| Source | Target | | Riga del documento | Belegzeile |
| riga del pagamento | Zahlungszeile |
| riga di comando | Befehlszeile |
| riga di inserimento | Einfügungszeile |
| Riga di registrazione | Buchungszeile |
| riga di stampa | Druckzeile |
| riga voce di costo | Kostenartenzeile |
| Rilascio del budget | Budgetfreigabe |
| rilascio dell'ordine | Auftragsfreigabe |
| rilascio di un ordine | Auftragsfreigabe |
| rilascio di un ordine di manutenzione | IH-Auftragsfreigabe |
| rilascio di un ordine in funzione del carico | Auftragsfreigabe, belastungsabhängige |
| rilevamento automatico di dati | Datenübernahme, maschinelle |
| Rilevamento dati | Datenübernahme |
| Rilevamento del calcolo dei costi | Kalkulationsübernahme |
| Rilevamento del calcolo dei costi della divisione | Kalkulationsübernahme, werksbezogene |
| Rilevamento del calcolo dei costi valido per più | Kalkulationsübernahme, werksübergreifende |
| Rilevante ai fini del calcolo retr | Abrechnungsrelevanz |
| Rilevante per l'analisi della profittabilità | ergebnisrelevant |
| Rilevanza degli interessi | Zinsrelevanz |
| Rilevanza del messaggio | Meldungsschwere |
| Rilevazione orario di entrata | Kommenbuchung |
| Rimanenza di costi | Kostenremanenz |
| Rimessa di un assegno | Scheckeinreichung |
| rimessa diretta | Abbuchung |
| riorganizzazione dei documenti | Belegreorganisation |
| Riorganizzazione dell'organico | Personalbestandsanpassung |
| Riparazione d'emergenza | Notreparatur |
| ripartizione (piano di consegna, tutte le righe) | Einteilung (Lieferplan, alle Zeilen) |
| Ripartizione area di lavoro | Arbeitsbereich, Aufteilung |
| ripartizione automatica delle differenze di inven | Inventurdifferenzverteilung, automatische |
| ripartizione dei costi | Kostenverteilung |
| ripartizione dei costi di nolo | Frachtkostenverteilung |
| Ripartizione del budget | Budgetverteilung |
| Ripartizione del reddito netto proveniente da inv | Ausschüttung |
| Ripartizione della fattura | Rechnungssplit |
| ripartizione delle attività | Arbeitsverteilung |
| ripartizione omogenea del carico | Gleichverteilung |
| Ripartizione retribuzione di base | Basisbezugssplitt |
| riporto del resto | Restvortrag |
| riporto del saldo | Saldovortrag |
| riporto delle differenze | Differenzvortrag |
| riporto delle partite rimanenti | Restpostenvortrag |
| Rischio del prezzo | Preisrisiko |
| rischio di cambio | Kursrisiko |
| Rischio di disavanzo | Ausfallrisiko |
| Rischio di liquidità | Liquiditätsrisiko |
| riscossione di cambiale | Wechseleinlösung |
| riserve di capitale | Kapitalrücklage |
| riserve dichiarate | Rücklagen, offene |
| Ristrutturazione del mercato | Marktverschiebung |
| Risultati del controllo in classi | Prüfergebnisse, klassierte |
| risultato dei costi pieni | Vollkostenergebnis |
| Risultato del calcolo della retribuzione | Abrechnungsergebnis |
| Risultato del controllo | Prüfergebnis |
| risultato del lotto di controllo | Prüflosergebnis |
| Risultato del metodo | Methodenergebnis |
| Risultato della configurazione | Konfigurationsergebnis |
| risultato dell'ordine | Auftragserfolg |
| risultato dell'ordine relativo al bilancio | Auftragsergebnis, bilanzielles |
