Source | Target | S vysílajícími/přijímajícími/zprostředkovatelskými organizacemi jsem uzavřel/a o mé stáži/mobilitě smlouvu, které jsem plně porozuměl/a | I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility |
Cookovy ostrovy | Cook Islands |
Tato dílčí akce bude použita pro podporu spolupráce Evropské unie s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti mládeže, zejména s Radou Evropy, Organizací spojených národů a s jejími specializovanými institucemi. | This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions. |
Přípravná návštěva budoucí partnerské instituce | Preparatory visit to a future partner institution |
LEONARDO DA VINCI Mobility osob v počátečním odborném vzdělávání (IVT) | LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training) |
Žurnalistika a informace | Journalism and information |
Má stáž/mobilita v zahraničí mi pomůže v budoucím studiu (jen pro osoby, které se nadále vzdělávají) | My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training) |
ERASMUS intenzivní jazykové kurzy | ERASMUS Intensive Language Courses |
ERASMUS Intenzivní jazykové kurzy | ERASMUS Intensive Language Courses |
Uplatňování ECVET pro průhlednost a uznávání výsledků učení a kvalifikací | Implementing ECVET for transparency and recognition of learning outcomes and qualifications |
Mezikulturní vzdělávání | Intercultural education |
Pracovníci činní v mezikulturním vzdělávání nebo ve vzdělávání dětí pracujících, kteří se svou prací cestují z místa na místo, pracovníků-imigrantů, Romů a lidí cestujících za prací | Staff involved in intercultural education or working with children of occupational travellers, migrant workers, Roma and travellers |
Řízení vzdělávacích institucí | Educational institutions management |
Získal/a jsem užitečné učební materiály a příslušné dokumenty | I gathered useful teaching material and relevant documents |
Aeronautické inženýrství | Aeronautical Engineering |
Poznal/a jsem nové techniky nebo nové metody | I discovered new techniques, new methods |
Národní iniciativa mládeže | National youth initiative |
Organizace působící na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO) | Body active at European level in the youth field |
Orgán aktivní na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO) | Body active at European level in the youth field |
Informovanost o Evropě | European awareness |
Řízení vysokoškolských institucí | The management of higher education institutions |
Porozumí hlavním myšlenkám složitého textu na konkrétní i na abstraktní téma včetně technických pojednání ve svém oboru. Dokáže s jistou plynulostí a bezprostředností reagovat tak, aby pravidelný dialog s rodilými mluvčími mohl pro obě strany probíhat bez napětí. Dokáže sepsat jasný a podrobný text pojednávající o celé řadě otázek a vysvětlit hledisko na určitou otázku s uvedením výhod a nevýhod různých alternativ. | Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. |
Pedagogická podpora poskytnutá hostitelskou organizací | The pedagogical support provided by the host institution |
Podpora programu modernizace vysokého školství: Navrhování integrovaných programů, které se zabývají výukovými moduly v oblastech s vysoce interdisciplinární povahou nebo meziodvětvovým přístupem | Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering teaching modules in highly interdisciplinary areas or inter-sectoral approaches |
Podpora programu modernizace vysokého školství: navržení integrovaných programů, které zahrnují výukové moduly ve vysoce interdisciplinárních oborech nebo meziodvětvových přístupech | Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering teaching modules in highly interdisciplinary areas or inter-sectoral approaches |
Zvýšit přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy a mobility pro zaměstnavatele a jednotlivce a usnadňovat mobilitu žáků | To support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices |
Poskytnutá jazyková příprava mě vybavila na práci v mé pracovní oblasti | I received the necessary information to get integrated into my new environment |
Inženýrské stavitelství | Civil engineering |
Stavební inženýrství | Civil engineering |
Posílení sociálního začleňování, rovných příležitostí a rovnoprávnosti ve vzdělávání, včetně integrace migrantů a Romů | Strengthening social inclusion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma |
Posilování sociálního začlenění, rovných příležiostí a rovnosti ve vzdělávání, včetně integrace přistěhovalců a Romů | Strengthening social inclusion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma |
Zaměstnaný ve vzdělávání | Employed in education |
Bylo mi poskytnuto náležité vybavení potřebné pro plnění aktivit | I was provided with proper equipment |
Informatika | Computer science |
Ido (\reformované esperanto\), umělý jazyk | Ido |
Silnoproudé elektroinstalace a jejich údržba | Powerline installation and maintenance |
Instalace a údržba silnoproudého vedení | Powerline installation and maintenance |
italština | Italian |
Podporovat rozvoj inovačního obsahu založeného na informačních a komunikačních technologiích, služeb, pedagogik a praxe v oblasti celoživotního učení | To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning |
Podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogických postupů a praxe založených na informačních a komunikačních technologiích v oblasti celoživotního učení | To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning |
Podporovat rozvoj inovací zaměřených na informační a komunikační technologie, na služby, pedagogiku a praxi v oblasti celoživotního učení | To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning |
Podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, metod a praxe založených na informačních a komunikačních technologií v oblasti celoživotního učení | To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning |
Předvstupní nástroje Společenství | Community's pre-accession instruments |
Posílení sociální soudržnosti, rovných příležitostí a rovnoprávnosti ve vzdělávání, včetně integrace migrantů a Romů | Strengthening social cohesion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma |
Posilování sociální soudržnosti, rovných příležitostí a rovnosti ve vzdělávání, včetně integrace přistěhovalců a Romů | Strengthening social cohesion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma |
Dostalo se mi dostatečné pomoci, abych si našel/našla vhodnou přijímající organizaci, ve které ve skutečnosti proběhla má stáž/mobilita | I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part |
Indie | India |
Celkové plnění vašich cílů tak, jak byly uvedeny v žádosti | Overall fulfillment of your objectives as set out in the application |
IVT (Počáteční odborné vzdělávání) | IVT (Initial Vocational Training) |
sdílení znalostí, výměna osvědčených postupů a rozvoj nových strategických partnerství, která zapojují všechny příslušné zúčastněné strany ze všech oblastí společnosti | sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships involving all relevant stakeholders across all societal domains |
Sdílení znalostí, výměna osvědčených postupů a rozvíjení nových strategických partnerství zahrnujících všechny příslušné aktéry ze všech oblasti společnosti | sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships involving all relevant stakeholders across all societal domains |
Získávání klíčových kompetencí ve vzdělávání a odborné přípravě v rámci celého celoživotního učení | Acquisition of key competences in education and training throughout lifelong learning |
Získání klíčových kompetencí ve vzdělávání a odborné přípravě v průběhu celoživotního učení | Acquisition of key competences in education and training throughout lifelong learning |
Navštěvování organizace poskytující vzdělávání dospělých v nejširším smyslu (formální/neformální) za účelem poskytování poradenství pro specifické aspekty vzdělávání dospělých | Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning |
Tato dílčí akce podporuje činnost nevládních organizací působících na evropské úrovni v oblasti mládeže, které sledují cíl všeobecného evropskéhou zájmu (tzv. evropské nevládní organizace - ENGO). Jejich aktivity musejí přispívat k zapojení mladých lidí do veřejného života a do společnosti a k rozvoji a uplatňování aktivit evropské spolupráce v oblasti mládeže v nejširším slova smyslu. Žádosti o grant v rámci této dílčí akce se podávají ve zvláštních grantových řízeních. | This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals |
Tato dílčí akce podporuje činnost nevládních organizací působících na evropské úrovni v oblasti mládeže, které sledují cíl všeobecného evropského zájmu (tzv. evropské nevládní organizace - ENGO). Jejich aktivity musejí přispívat k zapojení mladých lidí do veřejného života a do společnosti a k rozvoji a uplatňování aktivit evropské spolupráce v oblasti mládeže v nejširším slova smyslu. Žádosti o grant v rámci této dílčí akce se podávají ve zvláštních grantových řízeních. | This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals |
Rozvoj strategií pro mobilitu v odborném vzdělávání a přípravě | Development of mobility strategies in VET |
INFORMACE A KOMUNIKACE | INFORMATION AND COMMUNICATION |
podporuje spolupráci v oblasti mládežnické politiky na evropské úrovni, zejména usnadňováním dialogu mezi mladými lidmi a politiky | supports youth policy co-operation at European level, in particular by facilitating dialogue between young people and policy makers |
Zvýšená spolupráce personálu | Increased cooperation among staff |