| Source | Target | | Datum zahájení aktiv>vity musí být pozdější než datum zahájení projektu. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | The Activ>v>v>vity starts date must be after the Start date of the project. Please also v>v>v>verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Popište přínosy získané v>v rámci stáže/mobility v>v zahraničí a dopad, který očekáv>váte na sv>vůj profesní/osobní živ>vot. | Please describe the benefits you hav>v>v>ve gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life. |
| Role v>v projektu | Role in the application |
| v>v>V souladu se standardními postupy Ev>vropské komise mohou být informace uv>vedené v>ve v>v>Vaší žádosti o grant použity k hodnocení a sledov>vání realizace programu Mládež v>v akci. Budou respektov>vána v>veškerá platná prav>vidla ochrany osobních údajů. | In accordance with standard European Commission practice, the information prov>v>v>vided in your application form may be used in order to ev>v>v>valuate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relev>v>v>vant data protection regulations will be respected. |
| Datum zahájení projektu (datum v>vzniku prv>vních nákladů) | Start date of the project: (date when the first costs incur) |
| Před v>vyplňov>váním tohoto formuláře si prosím přečtěte příslušné části Prův>vodce programem Mládež v>v akci. Odkaz na Prův>vodce programem a další informace jsou uv>vedeny na webov>vých stránkách programu Mládež v>v akci: | Before completing this application form, please read the relev>v>v>vant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website: |
| Funkce v>v organizaci | Position |
| Uv>veďte prosím podrobnosti o v>v>Vaší odborné praxi, která je pro tuto žádost nejdůležitější. Pokud přikládáte živ>votopisy, použijte formát Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/v>vernav>v/Europass+Documents/Europass+Cv>v>V.csp | Please giv>v>v>ve the details on your work experience most relev>v>v>vant for this application. If you prov>v>v>vide Cv>v>v>Vs, please use the Europass format: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/v>v>v>vernav>v>v>v/Europasss+Documents/Europass+Cv>v>v>V.csp |
| Pro seznam dokumentů, které se mají přikládat k záv>věrečné zpráv>vě, kontaktujte prosím v>v>Vaší Národní agenturu. | For the complete list of supporting documents which need to be attached to the Final Report, please consult your National Agency. |
| Pro v>výpočet sazeb je třeba v>vybrat následující položky: - Podprogram - Aktiv>vita - Národní agentura - Přijímající země - Dny Pokud jste zadali tyto hodnoty a formulář stále nespočítal sazby, znamená to, že sazby nejsou v>ve formuláři Národní agenturou definov>vány. v>v>V tomto případě prosím v>v>Vaši Národní agenturu kontaktujte a zjistěte si informace o příslušných sazbách. | For the rate calculation to work, the following items hav>v>v>ve to be selected: - Sub-programme - Action - National Agency - Destination country - Days If you specified these v>v>v>values in the form and still the calculation is not working, it means that the rate for your National Agency is not defined in the form. In this case please contact your National Agency for details concerning the subsistence calculation. |
| ODBORNÍCI v>v>V ODBORNÉ PŘÍPRAv>v>VĚ A MANAŽEŘI LIDSKÝCH ZDROJŮ | EXPERTS AND HUMAN RESOURCES EXPERTS TRAINING |
| Toto je potv>vrzení, že v>váš formulář byl úspěšně předložen. | This is a confirmation that you hav>v>v>ve successfully submitted your form. |
| Tímto potv>vrzujeme, že v>v>Váš formulář byl úspěšně odeslán. | This is a confirmation that you hav>v>v>ve successfully submitted your form. |
| Popište přínosy získané v>v rámci zahraniční stáže/mobility a dopad, který očekáv>váte na sv>vůj profesní/osobní živ>vot, na sv>vou organizaci a na v>vás | Please describe the benefits you hav>v>v>ve gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with. |
| žádám od Národní agentury grant pro sv>voji organizaci, jak je uv>vedeno v>v části ROZPOČET této žádosti. | Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. |
| (Tento postup použijte POUZE v>v případě, že možnost předložit žádost online není dostupná.) | (To be used ONLY if online submission is not av>v>v>vailable) |
| (Použijte POUZE v>v případě, že nelze prov>vést odeslání online.) | (To be used ONLY if online submission is not av>v>v>vailable) |
| * znamená lokální čas počítače, který není spolehliv>vý a nemůže být použit jako potv>vrzení, že formulář byl zaslán v>včas | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| * tj. čas uv>váděný na v>v>Vašem počítači, který nemusí odpov>vídat skutečnosti, a proto nemůže být použit k argumentaci, že formulář byl odeslán v>včas | * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time |
| Jakým způsobem proběhl v>výběr hostitelské organizace, stanov>vení rolí partnerů v>v pracov>vním programu a smluv>vní zajištění mezi partnery? | How was the selection of the host organisations, establishment of partner's roles in the work programme and contracting done? |
| Zv>volte v>všechny možnosti, které se týkají v>v>Vašeho projektu | Please choose all relev>v>v>vant priorities |
| Zv>volte v>všechny možnosti, které se týkají v>vašeho projektu | Please choose all relev>v>v>vant priorities |
| Údaje v>ve formuláři nejsou v>validní.. | The form data is not v>v>v>valid. |
| Údaje v>v žádosti nejsou správ>vně. | The form data is not v>v>v>valid. |
| Data v>v žádosti nejsou platná. | The form data is not v>v>v>valid. |
| Údaje v>ve formuláři nejsou platné. | The form data is not v>v>v>valid. |
| Jak bylo zajištěno osv>vědčení/certifikace stáže a uznání získaných profesních dov>vedností účastníků? | How were the v>v>v>validation/certification of the mobility period and the recognition of the professional experience acquired by the participants ensured? |
| Projekt musí být zahájen 3 až 9 měsíců po uzáv>věrce. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also v>v>v>verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Popište prosím problémy, které se v>v průběhu projektu v>vyskytly a použitá řešení. | Please describe any problem you encountered, including also the solutions applied. |
| v>v>Vypočítaná denní sazba | Calculated daily rate (if av>v>v>vailable) |
| Úv>vodní plánov>vací náv>vštěv>va - cestov>vní náklady (100% skutečných nákladů) | Adv>v>v>vance Planning v>v>v>Visit - trav>v>v>vel costs (100% of actual costs) |
| jsou v>v úpadku nebo v>v likv>vidaci, byla na ně uv>valena nucená správ>va, uzav>vřeli dohodu o v>vyrov>vnání s v>věřiteli, byl jim uložen zákaz činnosti, nebo v>v jejich případě probíhá řízení v>v těchto v>věcech, nebo se nacházejí v>v podobné situaci v>vyplýv>vající z příslušných národních práv>vních předpisů; | if they are bankrupt or being wound up, are hav>v>v>ving their affairs administered by the courts, hav>v>v>ve entered into an arrangement with creditors, hav>v>v>ve suspended business activ>v>v>vities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure prov>v>v>vided for in national legislation or regulations; |
| v>v>Velikost organizace (počet žáků, studentů) | Size (pupils) |
| v>v>Velikost (počet žáků) | Size (pupils) |
| Popište v>výsledky projektu a užitek, který z něj měli jednotliv>ví partneři (rozv>voj mezinárodní spolupráce, zv>vyšov>vání kv>vality odborného v>výcv>viku a další aspekty). | Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, v>v>v>vocational training quality improv>v>v>vements, and other aspects. |
| Datum ukončení projektu (datum v>vzniku posledních nákladů) | End date of the project: (date when the last costs incur) |
| Žadatel dov>voluje Ev>vropské komisi, v>v>Výkonné agentuře pro v>vzděláv>vání, kulturu a audiov>vizuální oblast a národním agenturám zpřístupnit a v>využív>vat v>všechny údaje poskytnuté v>v této žádosti k řízení a hodnocení programu Mládež v>v akci. v>v>Všechny osobní údaje shromážděné pro účely tohoto projektu budou zpracov>vány v>v souladu s nařízením Ev>vropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v>v souv>vislosti se zpracov>váním osobních údajů orgány a institucemi Společenstv>ví. | The applicant allows the European Commission, the Education, Audiov>v>v>visual and Culture Executiv>v>v>ve Agency and the National Agencies to make av>v>v>vailable and use all data prov>v>v>vided in this application form for the purposes of managing and ev>v>v>valuating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of indiv>v>v>viduals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies. |
| v>v>Vytisknout formulář | Print form |
| náklady na pobyt v>v zahraničí (ubytov>vání a strav>va - pouze pro nadnárodní iniciativ>vy mládeže) | stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiativ>v>v>ves). |
| Jaká byla kritéria pro získáv>vání a v>výběr účastníků? Popište blíže v>vybrané účastníky. | What was the criteria used for the selection and recruitment of participants? What is the background of the participants? |
| Shrňte prosím v>výsledky projektu a jejich přínos pro v>všechny zúčastněné strany (účastníky, v>vysílající, hostitelské a zprostředkov>vatelské organizace a odborníky). | Explain the results and outcomes for the different parties inv>v>v>volv>v>v>ved (participants, sending, hosting, intermediary organisations and experts). |
| plánov>vaná opatření určená k reflexi a hodnocení zkušeností nabytých v>ve v>v>Vašem projektu | planned measures aimed at prov>v>v>viding a place for reflection and assessment of the learning experience in your project |
| v>v>Vymazat posledního účastníka | Delete Last Participant |
| Počet mladých lidí s omezenými příležitostmi nesmí být v>větší než celkov>vý počet účastníků. | Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. |
| Je v>vzděláv>vací akce součástí \Databáze Comenius/Grundtv>vig\? | Is the ev>v>v>vent included in the \Comenius / Grundtv>v>v>vig Training Database\? |
| Je v>vzděláv>vací akce zařazena do \Databáze Comenius/Grundtv>vig\? | Is the ev>v>v>vent included in the \Comenius / Grundtv>v>v>vig Training Database\? |
| Popište stručně budoucí spolupráci, myšlenky, které byste chtěli během náv>vštěv>vy rozpracov>vat. Pokud je již znáte, uv>veďte cíl(e), téma(ta) a aktiv>vity, které mají být rozpracov>vány, a plánov>vané datum zahájení v>v>Vašeho budoucího projektu. Pokud chcete během sv>vé příprav>vné náv>vštěv>vy nav>vštív>vit dv>vě instituce, v>vysv>větlete proč. | Please giv>v>v>ve a brief description of the future cooperation idea you would like to dev>v>v>velop during the v>v>v>visit. Please indicate the objectiv>v>v>ve(s), topics(s) and activ>v>v>vities to be dev>v>v>veloped, and the planned starting date of your future project. In case you want to v>v>v>visit two organisations during your preparatory v>v>v>visit, explain why. |
| Pro v>v>Vaši národní agenturu nejsou k dispozici žádné sazby. Nahlédněte do pokynů od sv>vé národní agentury a v>vyplňte celkov>vou částku sám/a. | There are no rates av>v>v>vailable for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself. |
| v>v>Výpočet pobytov>vých nákladů | Subsistence calculation |
| v>výši přiděleného grantu a poměr financov>vání nákladů schv>váleného pracov>vního programu. | The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approv>v>v>ved work programme. |
| STÁŽ/MOBILITA - v>v>VZDĚLÁv>v>VÁNÍ | MOBILITY EXPERIENCE EDUCATION |
| v>ve sv>vé žádosti o grant se dopustili zkreslení informací stanov>vených poskytov>vatelem jako podmínky účasti v>v řízení o přidělení grantu, nebo tyto informace nedodali. | if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information. |
| Grant bude příspěv>vkem na cestov>vné a pobyt nebo cestov>vné a poplatek za kontaktní seminář v>v případě účasti na kontaktním semináři. U nákladů spojených se speciálními potřebami žadatele kontaktujte prosím Národní agenturu. | The grant will make a contribution towards trav>v>v>vel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. |
| 1. Grant požadov>vaný z programu Mládež v>v akci | 1. Contribution requested from the \Youth in Action\ Programme |
| 1. Příspěv>vek požadov>vaný z programu Mládež v>v akci | 1. Contribution requested from the \Youth in Action\ Programme |
| v>v>Velikost organizace (počet žáků, studentů) | Size (learners/trainees) |
| v>v>Velikost organizace | Size (learners/trainees) |
| v>v>Velikost (počet učitelů/školitelů) | Size (learners/trainees) |
| Dále potv>vrzuji sv>vůj záv>vazek zajistit zv>viditelnění podpory tohoto projektu Ev>vropskou unií a šíření a v>využív>vání v>výsledků dosažených tímto projektem. | Furthermore, I confirm my undertaking to ensure v>v>v>visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. |
| v>v>Vysv>větlete krátce přínosy mobility pro účastníky (aktiv>vity a příprav>vu, které podstoupili) a popište v>validaci získaných dov>vedností. | Explain shortly the benefits of the Mobility activ>v>v>vities for the participants, the activ>v>v>vities and training that they undertook and the v>v>v>validation of skills acquired. |
