| Source | Target | | During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed. | Tapaamisessa tarkasteltiin tuhkarokon epidemiologista tilannetta Itävallassa sekä sen naapurialueilla Sveitsissä ja Saksassa. |
| In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup. | Tuhkarokko lisättiin myös niiden tautien luetteloon, joiden tilannetta valvottaisiin ensisijaisesti Euro 2008 -jalkapallotapahtuman aikana ja sen jälkeen. |
| Read the mission report | Tutustu kokousraporttiin report (englanniksi). |
| When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent. | Italian viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2007 Chikungunya-kuume-epidemiasta maan pohjoisosissa Emilia-Romagnan alueella. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen vahvistettiin levinneen paikallisesti Euroopan mantereella. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to updatethe risk assessment for Europe. | Italian terveysviranomaiset sopivat ECDC:n ja WHO:n yhteisen eurooppalaisten asiantuntijoiden ryhmän vierailusta epidemia-alueelle, jotta epidemian aiheuttamat riskit voitaisiin arvioida uudelleen Euroopan kannalta. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | Vierailun tavoitteena oli arvioida Chikungunya-viruksen vakiintumis- ja leviämisriskiä Euroopan unionissa sekä tutkia epidemian mahdollisia vaikutuksia EU:ssa ja muissa Euroopan maissa. Tutustu matkaraporttiin (englanniksi). |
| End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. | Toukokuun 2007 lopulla Yhdysvaltain tartuntatautivirasto CDC määräsi amerikkalaisen henkilön kansanterveydellisin perustein eristykseen, koska hänellä oli todettu XDR-tuberkuloosi (äärimmäisen vastustuskykyinen tuberkuloosi). |
| Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. | Koska kyseinen henkilö oli ollut muun muassa Eurooppaan suuntautuvilla kaukolennoilla, mahdollisesta altistumisesta päätettiin ilmoittaa käytettävissä olevien tietojen perusteella myös joillekin hänen kanssaan matkustaneille, joista osa oli eurooppalaisia. |
| ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. | ECDC koordinoi toimintaa Euroopassa ja tuki jäsenvaltioita valmiustoimissa. |
| ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. | ECDC on tällä hetkellä mukana uudistamassa Maailman terveysjärjestön tuberkuloosia ja lentomatkustamista koskevia ohjeita. Lisäksi se koordinoi hanketta, jonka yhteydessä laadittiin ohjeet lentokoneessa tarttuneita tartuntatauteja varten. |
| In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. | Tammikuussa 2007 ilmoitettiin useista matkailuun liittyvistä legioonalaistautitapauksista. Tapaukset liittyivät majoittumiseen tietyssä hotellissa Thaimaan Phuketissa sellaiseen aikaan vuodesta, jolloin lukuisat pohjoiseurooppalaiset matkustavat alueelle lomanviettoon. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Jotta altistumista voitiin rajoittaa ja muut eurooppalaiset matkailijat eivät olisi saaneet tartuntaa, ECDC teki tiivistä yhteistyötä Thaimaan terveysministeriön sekä WHO:n Thaimaan maatoimiston kanssa varmistaakseen, että sekä paikan päällä että Euroopassa toteutettiin asianmukaiset toimenpiteet. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | Tämän ja muiden vastaavien kokemusten pohjalta ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen arvioidakseen, millä perusteilla asiasta tiedotetaan matkailijoille, jotka ovat mahdollisesti altistuneet legionellabakteerille tapausryppään havaitsemisen jälkeen, sekä antaakseen jäsenvaltioille ohjeita sen mukaisesti. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. Read the meeting report | Euroopan vesillä risteilevillä risteilyaluksilla havaittiin kesällä 2006 useita noroviruksen aiheuttamia epidemioita, minkä johdosta ECDC osallistui epidemioiden tutkimiseen uusien (elintarvikkeiden välityksellä leviävien) suolistovirusten aiheuttamien tartuntatautien eurooppalaisen torjuntaverkoston, DIVINE-NETin, kanssa. Verkosto on EU-rahoitteinen. Tutkinnan lopulliset tulokset julkaistiin Emerging Infectious Diseases -tiedelehdessä. Tapausten seurauksena ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen norovirusepidemioiden nykytilanteesta Euroopassa arvioidakseen, mitä toimenpiteitä vaaditaan uusien epidemioiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi risteilyaluksilla. Samassa yhteydessä uudistettiin ohjeita, jotka koskevat risteilyaluksilla sekä muilla julkisilla paikoilla toteutettavia ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteitä. Tutustu kokousraporttiin (englanniksi). |
| Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006 | Chikungunya-kuumetapaukset intian valtamerellä – helmi-maaliskuu 2006 |
| Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. Read the meeting report Measles | Intian valtamerellä havaittiin Chikungunya-kuume-epidemia talvella 2006, minkä johdosta ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen arvioidakseen lyhyen aikavälin riskit Chikungunya-viruksen leviämisestä Eurooppaan ja laatiakseen jäsenvaltioille suosituksia valmiustason nostamisesta. Riskinarvioinnin perusteella todettiin, että epidemia aiheutti riskin Euroopalle, mutta riskin suuruutta oli vaikea määrittää. Tutustu kokousraporttiin (englanniksi). TUHKAROKKO |
| In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007). | EPIET-koulutusohjelman opiskelijat osallistuivat Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimiston ja kansallisten terveysviranomaisten kanssa tuhkarokkoepidemioiden tutkintaan Romaniassa (kesäkuussa 2006), Serbiassa (helmikuussa 2007) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa (maaliskuussa 2007). |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | Lintuinfluenssaa koskevan maailmanlaajuisen valmiustilan johdosta ECDC järjesti kenttävierailuja Romaniaan (lokakuussa 2005), Turkkiin ja Irakiin (tammikuussa 2006) sekä Kyproksen tasavallan ulkopuoliselle Pohjois-Kyproksen alueelle (helmikuussa 2006) antaakseen paikallisille terveysviranomaisille ja Maailman terveysjärjestölle tukea kyseisen terveysuhkan torjunnassa. |
| An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education. | Lisäksi ASPHERin kanssa tehdään jatkuvaa yhteistyötä, jotta vahvistetaan kansanterveysalan koulutuksen ydinosaamista kyseisissä maissa. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | ECDC:n monivuotisen työohjelman mukaan yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että "vuoteen 2013 mennessä ECDC hankkii vakiintuneen aseman tieteellisenä asiantuntijana ja edelläkävijänä kansanterveysalan kumppaneidensa silmissä sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot sekä kansalaiset voivat hyödyntää". |
| This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Toimintaan kuuluu kansanterveystutkimuksen edistäminen EU:ssa siten, että pyritään tunnistamaan tieteellistä tietämystä koskevat puutteet ja tehdään yhteistyötä EU:n rahoittajien kanssa tutkimuspyyntöjen ohjaamiseksi ja ehdotusten arvioimiseksi. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | Esimerkkinä toiminnasta on vuosittain järjestettävä Euroopan tieteellinen konferenssi sovelletun infektioepidemiologian alalla (ESCAIDE). |
| The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009. | Seuraava ESCAIDE-konferenssi on tarkoitus järjestää Tukholmassa syksyllä 2009. |
| These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. | Esimerkkejä tutkimuksista ovat muun muassa eurooppalaista ympäristö- ja epidemiologiaverkoston (E3-verkosto) hanke sekä tartuntatautien nykyistä ja tulevaa taakkaa Euroopassa (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, BCoDE) koskeva hanke. |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | ECDC on parhaillaan perustamassa eurooppalaista ympäristö- ja epidemiologiaverkostoa (E3-verkosto). |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | ECDC valmistelee aiemman pilottitutkimuksen pohjalta BCoDE-hanketta (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, tartuntatautien nykyinen ja tuleva taakka Euroopassa), jonka yhteydessä on tarkoitus kehittää menetelmiä sekä alalla suorittaa arviointi ja laatia raportti nykyisestä ja tulevasta tartuntatautitaakasta EU:ssa sekä ETA- ja EFTA-maissa. |
| vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | ilmaston lämpenemisen seurauksena vektorit (taudinlevittäjät) leviävät, mikä lisää riskiä sairastua esimerkiksi Chikungunya-kuumeeseen, dengue-kuumeeseen tai puutiaisaivotulehdukseen. |
| Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. | Pitkän aikavälin suuntauksia havainnoimalla luodaan perusta strategisista kansanterveystoimista tiedottamiselle. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | ECDC valmistelee aiemman pilottitutkimuksen pohjalta BCoDE-hanketta (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, tartuntatautien nykyinen ja tuleva taakka Euroopassa), jonka yhteydessä on tarkoitus kehittää alan metodologiaa sekä suorittaa arviointi ja laatia raportti tartuntatautien nykyisestä ja tulevasta taakasta EU:ssa sekä ETA- ja EFTA-maissa. |
| It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. | Hankkeessa tarkastellaan mahdollisimman monia niistä 49 tartuntataudista, jotka luetellaan päätöksessä 2119/98/EY, sekä mahdollisesti joitain muita sairauksia ja terveyskysymyksiä. |
| Read the full list and detailed guidance | Tutustu luetteloon kokonaisuudessaan ja yksityiskohtaisiin ohjeisiin |
| The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories&Maps, and Knowledge Navigation. | Palvelujen osa-alueita ovat sisältöpalvelu, kansanterveyden alan hakemistot ja kartat sekä tiedonohjaus. |
| Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. | Jotkin palvelut on tarkoitettu myös ulkoiseen käyttöön, jotta kansanterveyden alan tutkimusyhteisöt voivat hyödyntää niitä. |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Yksi ECDC:n päätehtävistä on vahvistaa mikrobiologian laboratorioille annettavaa tukea tartuntatautien ehkäisyssä ja torjunnassa EU:ssa. |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | ECDC:n koulutustoiminnan tarkoitus on tukea jäsenvaltioita valmiuksien kehittämisessä yksittäisten lyhytkestoisten kurssien ja Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelman (EPIET) avulla. |
| In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities: | Keskus pyrkii vahvistamaan EU:n kansanterveysalan henkilöstön valmiuksia muun muassa seuraavien päätoiminta-alojen kautta: |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Kaikessa ECDC:n koulutustoiminnassa noudatetaan monivuotista koulutusstrategiaa, jonka laadintaan kaikki jäsenvaltiot ovat osallistuneet. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Koulutusstrategiaa sekä muita koulutukseen liittyviä ECDC:n työsuunnitelmaan kuuluvia toimintoja voidaan (tarvittaessa) tarkistaa säännöllisesti vuosittain järjestettävissä konsultaatiokokouksissa. |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | eri MAIDEN JA KUMPPANieN KUULEMINEN ECDC:N KOULUTUSSTRATEGIAN PÄIVITTÄMISESSÄ |
| Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: | ECDC:n koulutusstrategiaa parannellaan ja sen edistymistä seurataan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa vuosittain pidettävissä kokouksissa. |
| - The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants. | - Ensimmäinen konsultaatiokokous jäsenvaltioiden kanssa pidettiin joulukuussa 2005, ja siihen osallistui noin 70 henkilöä. |
| - The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. | - Viimeisin konsultaatiokokous pidettiin Tukholmassa 27. lokakuuta 2008, ja siihen osallistui ECDC:n koulutuksesta vastaavien elinten lisäksi EPIET-koulutuskeskuksen edustaja ja muita tärkeitä sidosryhmiä. |
| Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States | epidemiologisten valmiuksien arviointi, koulutusresurssit ja jäsenvaltioiden tarpeet |
| The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. | Terveysuhkien käsittelyä koskevien valmiuksien kehittyminen EU:ssa riippuu koulutusresurssien saatavuudesta. |
| These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and usinga standardised approach . | Resursseja määritetään parhaillaan yhtenäistä lähestymistapaa soveltaen maavierailuilla, joita ECDC järjestää pyynnöstä. |
| ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. | ECDC:n vierailuilla on mukana ECDC:n, jäsenvaltioiden sekä tärkeiden kumppanien koulutusasiantuntijoita. |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | ECDC on laatinut luettelon tartuntatautien valvonnan ja torjunnan parissa työskentelevien kansanterveysalan epidemiologien ydintaidoista useiden sidosryhmien ja kenttäepidemiologian koulutuksen asiantuntijoiden avulla. |
| The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. | Ensimmäisestä luetteloluonnoksesta keskusteltiin Tukholmassa tammikuussa 2007 pidetyssä kokouksessa, minkä jälkeen valmiusyksikön työryhmä arvioi sen. |
| The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. | Luettelo on tarkoitettu työnantajille viiteasiakirjaksi urakehitysprosesseissa ja kouluttajille opinto-ohjelman suunnittelua varten. |
| ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States. | ECDC hyödyntää kyseisiä ydintaitoja arviointityökalussaan määrittäessään EU:n jäsenvaltioiden erityisiä koulutustarpeita. |
| Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008). | Lisäksi keskus on järjestänyt neljä johtamistaidon kurssia epidemioiden tutkinnan koordinaattoreille (lokakuussa 2006, tammikuussa 2007, huhtikuussa 2008 ja kesäkuussa 2008). |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. | Vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla edellä mainitut kurssit on tarkoitus järjestää uudelleen. |
| A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. | Taulukossa 2 on linkki, jonka kautta pääsee tutustumaan jäsenvaltioille suunnattujen viikon pituisten kurssien sisältöön. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Tämän takia jäsenvaltiot pyysivät ECDC:tä järjestämään vastaavia kurssia sellaisille jäsenvaltioiden valitsemille ja lähettämille henkilöille, jotka eivät ole mukana EPIET-ohjelmassa. Tämän strategian avulla parannetaan kenttäepidemiologian alan valmiuksia Euroopassa. |
| The 3 week course is structured around main pillars: | Kolmiviikkoiset kurssit sisältävät kolme pääkokonaisuutta: |
| The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. | Kurssi sisältää teorialuentoja sekä malliesimerkkien avulla tehtäviä harjoituksia. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | Ensimmäinen EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden epidemiologeille tarkoitettu kenttäepidemiologian johdantokurssi järjestetään tammi-helmikuussa 2009. |
| The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. | Kurssi vastaa sekä sisällöltään että koulutusmenetelmiltään EPIET-koulutusohjelman johdantokurssia. |
| ECDC short modules for the MS | ECDC:n lyhytkestoiset kurssit jäsenvaltioille |
| Integration of EPIET in the centre | EPIET-koulutusohjelman yhdistäminen keskuksen toimintaan |
