| Source | Target | | they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission season, chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ges in ecological balan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ces, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> populations. | Syinä on pidetty ilmaston lämpenemisen aiheuttamia muutoksia taudinaiheuttajien levinneisyydessä, tartuntakausien pidentymistä, ekosysteemien tasapainossa tapahtuvia muutoksia sekä ilmasto-olosuhteisiin liittyvää tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>levittäjien, isäntäeläinten tai ihmispopulaatioiden muuttoliikettä. |
| The relationship between climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alysis In this Review we look at the evidence for climate-related chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ges in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteyttä Euroopassa on siis arvioitava ja selvitettävä tarkkaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. Tässä katsauksessa tarkastellaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> todisteita ilmastonmuutoksen vaikutuksista infektiotautien esiintyvyyteen, levinneisyyteen ja paikallisiin taudinpurkauksiin sekä trooppisten tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>levittäjien mahdollista leviämistä Eurooppaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| Based on this review of published the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centrefor Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> environmental an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d epidemiological network that would link existing resources. | Tämän katsauksen perusteella tautien ehkäisyn ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eurooppalainen keskus (ECDC) on katsonut tarpeelliseksi laatia suunnitelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> olemassa olevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ympäristötiedon ja epidemiologisen tiedon yhdistävän verkoston kehittämiseksi. |
| Merging, integrating, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alysing such data will advan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce our understan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ding of the relationship between climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d infectious diseases in Europe an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d inform public health action, summarized. | Yhdistämällä ja an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoimalla tietoja tutkijat selvittävät ilmastonmuutoksen ja infektiotautien välistä yhteyttä Euroopassa ja tuottaa tietoa kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisten toimintaohjelmien pohjaksi. |
| Semenza JC, Menne B. Climate Chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Infectious Diseases in Europe. | Semenza JC, Menne B. Climate Chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Infectious Diseases in Europe. |
| Key vulnerabilities of European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> systems an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d sectors to climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge during the 21st century for the main biogeographic regions of Europe (EEA, 2004a): | Ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkimmät luonnonympäristöt ja alueet Euroopassa 2020-luvulla luonnonmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tieteellisten vyöhykkeiden mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> (EEA, 2004a): |
| Climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d public health | Ilmastonmuutos ja kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveys |
| The impact on public health from climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge may be far reaching an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d include deaths an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d death from flooding; an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d potential shifts in the tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ges of vector-borne diseases such as han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Dengue. | Ilmastonmuutoksenvoi vaikutukset kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen voivat olla kauaskan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>toisia. Näihin vaikutuksiin kuuluvat helleaaltojen aiheuttamat kuolemat ja sairaalahoitojaksot, lumimyrskyjen aiheuttamat paleltumiset, tulvien aiheuttamat loukkaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tumiset ja kuolemat sekä mahdolliset muutokset vektorivälitteisten tautien levinneisyydessä (tällaisia tauteja ovat esimerkiksi han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taviruksen ja Länsi-Niilin viruksen aiheuttamat taudit, puutiaisaivokuume, Lymen tauti, malaria ja denguekuume). |
| Chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be abrupt an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d unexpected but they can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> also be protracted an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d gradual an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d thus pose considerable challenges to public health. | Muutokset voivat olla äkillisiä ja odottamattomia, mutta ne voivat olla myös hitaita ja asteittaisia, mikä on huomattava haaste kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nalta. |
| Climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d communicable diseases | Ilmastonmuutos ja tartuntataudit |
| Climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge may also alter the distribution an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> behaviours leading to chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ging patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ds where ticks live). | Ilmastonmuutos voi myös vaikuttaa tartuntatautien levinneisyyteen ja tarttumiseen pääasiassa vaikuttamalla suoraan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> taudinaiheuttajiin, mahdollisten tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>levittäjien levinneisyyteen tai ihmisten toimintaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> siten, että altistuminen infektiotaudeille lisääntyy (esimerkiksi lisääntynyt oleskelu ulkona metsäisillä alueilla, joissa punkit elävät). |
| Climatic chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ges, such as hotter an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d longer summers, warmer winters, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or increased an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual rainfalls could enable these organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | Kun ilmasto muuttuu ja esimerkiksi kesät ovat aikaisempaa lämpimämpiä ja pidempiä, talvet leudontuvat ja sateet lisääntyvät, nämä eliölajit voivat levitä uusiin elinympäristöihin ja mahdollisesti levittää sairauksia alueille, joilla niitä ei ole aiemmin esiintynyt. |
| Mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>while, food-borne diseases like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ing that increased an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual average temperatures could have importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t effects on food safety. | Toisaalta ruoan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kautta leviävien tautien, esimerkiksi salmonelloosin, on todettu olevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> erittäin lämpöherkkiä. Niinpä keskilämpötilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> nousu voi vaikuttaa merkittävästi elintarviketurvallisuuteen. |
| Climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge may influence water quality an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d availability (drinking an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions. | Ilmastonmuutos voi vaikuttaa juomaveden ja peseytymiseen käytettävän veden laatuun ja saatavuuteen samalla kun se lisää tulvien riskiä joillakin alueilla. |
| Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge, along with air-borne diseases an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d rodent-borne diseases . | Veden välityksellä tarttuvien tautien mahdollista yhteyttä ilmastonmuutokseen on tutkittava lisää. Tällaisia tauteja ovat esimerkiksi saastuneesta juomavedestä saatavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> Cryptosporidium-bakteerin tai uimavedessä esiintyvän Vibrio-bakteerin aiheuttamat taudit. Myös ilmastonmuutoksen ja ilmateitse tarttuvien ja jyrsijöiden levittämien tautien yhteyttä on tutkittava lisää. |
| Climate chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge is one of man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t factors driving infectious disease spread, alongside human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal population dynamics, intense global levels of trade an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d travel, chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ging patterns of lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d use, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d so on. | Ilmastonmuutos on yksi monista tekijöistä, joilla on merkittävä rooli tartuntatautien leviämisessä. Leviämiseen vaikuttavat myös muun muassa ihmisväestöjen ja eläinpopulaatioiden dynamiikka, globaali kauppa ja matkailu sekä maan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>käytössä tapahtuvat muutokset. |
| Thus one importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t area of ECDC activity is to further quan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tify an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d examine the links between climatechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other determinan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ts of communicable diseases. | Yksi ECDC:n merkittävistä tehtävistä onkin määrittää ja tutkia ilmastonmuutoksen ja muiden tarttuviin tauteihin vaikuttavien tekijöiden välisiä yhteyksiä. |
| European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Environment an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Epidemiology Network (E3): | Eurooppalainen ympäristö- ja epidemiologiaverkosto (E3): |
| The pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>-European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> capacity to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alyse, predict an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d respond to chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ging communicable disease patterns due to global chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge is currently underdeveloped. | Yleiseurooppalaiset valmiudet an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoida ja ennustaa globaalien muutosten vaikutuksia tartuntatautien levinneisyyteen sekä vastata niihin ovat toistaiseksi riittämättömät. |
| Despite the abundan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce of environmental an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d environmental agencies an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d scientists from gaining more comprehensive understan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dings of the multi-causal pathways that drive environmental an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d epidemiological chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge. | Ympäristö- ja epidemiologista tietoa on runsaasti, mutta tiedot ovat hajallaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, mikä estää kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyslaitoksia, ympäristöviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisia ja tutkijoita saamasta kokonaiskäsitystä ympäristö- ja epidemiologisten muutosten monisyisestä kehityksestä. |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Environment an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d infectious disease data in order to strengthen European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> capacity in forecasting, monitoring an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d responding to the threats posed by new an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d emerging diseases. | Puutteen korjaamiseksi ECDC selvittää eurooppalaisen ympäristö- ja epidemiologiaverkoston (E3-verkoston) toteutettavuutta. Verkosto yhdistäisi ilmastoon ja ympäristöön liittyvän tiedon ja infektiotauteja koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tiedonja vahvistaisi näin valmiuksia Euroopassa ennakoida ja valvoa uusia ja kehittymässä olevia terveysuhkia ja reagoida niihin. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d infectious disease surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y other information sources. | E3-verkosto yhdistäisi epidemioita ja tartuntatauteja koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tiedon (joka on nykyisin ECDC:n hallussa) ja meteorologiset seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tatiedot, entomologiset (hyönteistieteelliset) tiedot, vedenlaatutiedot, ilman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>laatumittaukset, kaukokartoitustiedot, geologiset tiedot, väestöntiheystiedot sekä monet muut tietolähteet. |
| Through integrating an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d synthesizing these data sets, disease surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce systems would be able to incorporate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alyse environmental precursors to disease pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>demics, thus preparing public health to meet the challenges of our time. | Yhdistämällä eri lähteistä saatavia tietoja tautien valvontajärjestelmien puitteissa voitaisiin yhdistellä ja an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoida pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>demioiden syntyyn vaikuttavia ympäristötekijöitä ja siten lisätä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysalan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimijoiden valmiuksia kohdata uudet haasteet. |
| Clostridium difficile is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>aerobic bacterium, widely distributed in soil an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d intestinal tracts of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals. | Clostridium difficile on an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>aerobinen bakteeri, jota esiintyy runsaasti maaperässä ja eläinten suolistossa. |
| The disease is not always associated with previous an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotic use. | Infektion aiheuttaja ei aina ole aiempi an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottikuuri. |
| There is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed. | Avohoidossa alkan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eiden tartuntojen määrä on lisääntynyt ihmisillä, joita ei ole pidetty alttiina tartunnalle. |
| CDI is also recognised increasingly in a variety of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal species. | Myös eri eläinlajeissa todettujen tartuntojen määrä on lisääntynyt. |
| In terms of costs, this tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>slates into €5.000-15.000 per case in Englan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d $1.1 billion per year in the USA. | Englan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nissa kustan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nukset ovat 5 000–15 000 euroa potilasta kohden, ja USA:ssa kokonaiskustan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nukset ovat vuositasolla 1,1 miljardia dollaria. |
| Assuming the population of European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union to be 457 million, CDI can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>num. | Jos Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin asukasluvuksi arvioidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> 457 miljoonaa, Clostridium difficile -infektioiden voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> arvioida maksavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> EU:lle vuosittain 3 000 miljoonaa euroa. |
| Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ada an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d USA with a more severe course, higher mortality, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d more complications. | Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>adassa ja Yhdysvalloissa on havaittu aikaisempaa vaikeampien tautimuotojen yleistyneen maaliskuun 2003 jälkeen. Näihin infektioihin liittyy suuri kuolleisuus ja paljon komplikaatioita. |
| This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d PFGE NAP1. | Vaikeutuneiden tautimuotojen syynä pidetään fluorokinolonille vastustuskykyisten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tojen (PCR ribotype 027, toksintyyppi III, PFGE NAP1) lisääntynyttä kykyä tuottaa toksiineja. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, German class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y, Finlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, Fran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce, Irelan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, Luxembourg, The Netherlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ds, Switzerlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the UK (Englan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, Wales an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Northern Irelan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d). | Uutta erittäin pahalaatuista C. difficile -kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa (PCR ribotyyppiä 027) on löytynyt Alan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>komaista, Belgiasta, Irlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nista, Isosta-Britan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>niasta (Englan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nista, Walesista ja Pohjois-Irlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nista), Luxembourgista, Ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>skasta, Saksasta, Suomesta ja Sveitsistä. |
| It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Polan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Spain, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d in Scotlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d. | Sitä on löydetty myös Espan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>jasta, Itävallasta, Norjasta, Puolasta, Tan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>skasta ja Unkarista sekä Skotlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nista. |
| However, recent experience from Can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>timicrobial prescribing. | Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>adasta saatujen kokemusten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että infektion leviäminen voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> saada kuriin käyttämällä tehokkaita torjuntatoimia ja vähentämällä mikrobilääkkeiden käyttöä. |
| Outbreaks are possible an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in Fran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce, German class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y, The Netherlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ds, Norway an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Scotlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d. | Epidemiat ovat mahdollisia, ja PCR ribotyyppi 027 -kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa on löytynyt hoitokodeista Alan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>komaissa, Norjassa, Ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>skassa, Saksassa ja Skotlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nissa. |
| In Europe cases of human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infections have been reported from Alban class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ia, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>, Turkey, Turkmenistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>, Ukraine, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Uzbekistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>. | Euroopassa tautitapauksia on todettu Alban class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iassa, Armeniassa, Bulgariassa, Kazakstan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>issa, Kosovossa, Serbiassa, Tadžikistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>issa, Turkissa, Turkmenistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>issa, Ukrainassa, Uzbekistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>issa ja Venäjällä. |
| Diphtheria is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulceran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s ) bacteria, that is known to colonise mucous membran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>es. | Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonka aiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulceran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>s ) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ta, joka elää limakalvoilla. |
| The toxin, once absorbed, reaches other organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> cause myocarditis, paralytic symptoms an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d nephritis. | Elimistöön imeytynyt toksiini voi aiheuttaa sydänlihastulehdusta, halvausoireita ja munuaistulehdusta. |
| Giardia lamblia ( Giardia intestinalis an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal bowel. | Giardia lamblia (jonka synonyymejä ovat Giardia intestinalis ja Giardia duodenalis ) on kystoja muodostava loinen, joka voi elää ihmisen ja eläimen suolistossa. |
| Even with adequate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d prompt an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotic treatment, mortality can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> reach up to 10% of cases. | Jopa 10 prosenttia sairastuneista kuolee, vaikka asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukainen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottihoito aloitettaisiin välittömästi. |
| Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d factsheet for health professionals . | Lue lisää haemophilus influenzae -infektiosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Puumala virus occur mainly in Europe an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Russia. | Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä. |
| There are several different han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>taviruses, with a different geographical distribution an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d causing different clinical diseases. | Eri han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taviruksia tavataan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eri alueilla, ja ne aiheuttavat erilaisia sairauksia. |
| haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>des virus, Sin Nombre virus, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d several others. | munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen, jota aiheuttavat lähinnä Soul-, Puumala- ja Dobrava-virukset, epideemiseen munuaistautiin eli myyräkuumeeseen joka on Puumala-viruksen aiheuttama munuaisoireisen verenvuotokuumeen lievä muoto, sekä sydämeen ja keuhkoihin liittyvään oireyhtymään, jota mahdollisesti aiheuttavat an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>des-virus, Sin Nombre -virus ja monet muut. |
| There is no curative treatment for han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tavirus infection, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavirusinfektioon ei ole olemassa paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavaa lääkettä. Paras keino välttyä tartunnalta on välttää kosketusta jyrsijöihin. |
| Mumps is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute illness caused by the mumps virus. | Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d sinusitis, in all age groups. | Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, tärkein aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä. |
| the poliovirus is found in the bowel an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d in the throat of infected individuals. | polioviruksia on tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> saan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eiden ihmisten suolistossa ja nielussa. |
| The reservoir of Lassa virus are rodents an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s become infected through contact with the excreta of infected rats. | Lassa-virusta kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavat jyrsijät, ja se tarttuu ihmisiin infektoituneiden rottien ulosteesta. |
| Early treatment with the an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tiviral drug ribavirin is effective, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d infection is prevented through good hygiene conditions. | Varhain aloitettu hoito ribaviriinillä (viruslääke) on tehokas, ja tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> voi estää hyvällä hygienialla. |
| Legionellosis is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> uncommon form of pneumonia. | Legionelloosi on keuhkokuumeen harvinainen muoto. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from othertypes of pneumonia, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | Taudilla ei ole erityispiirteitä, joiden avulla sen voisi selvästi erottaa muista keuhkokuumetyypeistä, vaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> diagnoosi on varmistettava laboratoriotutkimuksella. |
| Patients usually start with a dry cough, fever, headache an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d sometimes diarrhoea an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y people go on to get pneumonia. | Ensimmäisiä oireita ovat yleensä kuiva yskä, kuume, päänsärky ja joskus ripuli, ja tauti kehittyy usein keuhkokuumeeksi. |
| People over the age of 50 are more at risk than class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> younger people, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d males are more at risk than class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> females. | Yli 50-vuotiailla on suurempi riski kuin nuorilla, ja miehillä suurempi kuin naisilla. |
| Effective an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | Tautia voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> hoitaa tehokkaasti an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibiooteilla, jos diagnoosi tehdään sairauden alkuvaiheissa. |
| Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d individual health status. | Tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> saan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eista matkailijoista noin 5–15 prosenttia kuolee. Kuolleisuuteen vaikuttaa ikä ja terveydentila. |
| Visceral leishman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>iasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>aemia, swelling of the spleen, liver an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Ban class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>gladesh, Brazil, India, Nepal an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Sudan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>. | Viskeraalinen leishman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iaasi aiheuttaa systeemisen (koko elimistöön liittyvän) sairauden, jonka oireita ovat kuume, huonovointisuus, laihtuminen sekä pernan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, maksan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja imusolmukkeiden suureneminen. Suurin osa ilmoitetuista tapauksista on peräisin Ban class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>gladeshista, Brasiliasta, Intiasta, Nepalista tai Sudan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ista. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals, orfrom contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorasta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tai kosketuksesta saastuneeseen aineeseen, kuten veteen tai maahan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| Liver, kidney, lung, heart, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d more rarely brain involvement an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d bleeding characterise the most serious clinical presentations. | Vakavimmat oireet liittyvät maksaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, munuaisiin, keuhkoihin, sydämeen ja joskus harvoin aivoihin ja verenvuotoon. |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d is tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s by the bite of infected ticks. | Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
