| Source | Target | | In terms of costs, this translates into €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA. | Englannissa kustannukset ovat 5 000–15 000 euroa potilasta kohden, ja USA:ssa kokonaiskustannukset ovat vuositasolla 1,1 miljardia dollaria. |
| Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum. | Jos Euroopan unionin asukasluvuksi arvioidaan 457 miljoonaa, Clostridium difficile -infektioiden voidaan arvioida maksavan EU:lle vuosittain 3 000 miljoonaa euroa. |
| It is expected to almost double over the next four decades. | Kustannusten uskotaan lähes kaksinkertaistuvan seuraavien 40 vuoden aikana. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). | Uutta erittäin pahalaatuista C. difficile -kantaa (PCR ribotyyppiä 027) on löytynyt Alankomaista, Belgiasta, Irlannista, Isosta-Britanniasta (Englannista, Walesista ja Pohjois-Irlannista), Luxembourgista, Ranskasta, Saksasta, Suomesta ja Sveitsistä. |
| The outbreaks are very difficult to control. | Epidemioita on erittäin vaikea hallita. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Avohoidossa alkaneista PCR ribotyyyppi 027 -kannan aiheuttamista tapauksista ei ole saatavilla tietoja, ja sen hoitokodeissa aiheuttamasta sairastuvuudesta on vain vähän tietoa. |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | Epidemiat ovat mahdollisia, ja PCR ribotyyppi 027 -kantaa on löytynyt hoitokodeista Alankomaissa, Norjassa, Ranskassa, Saksassa ja Skotlannissa. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Itämisaika tartunnan jälkeen on yleensä lyhyt (2–5 päivää), minkä jälkeen bakteerin erittämä toksiini voi aiheuttaa taudille tyypillisiä katteita limakalvoille (kitarisoihin, nieluun, kurkunpäähän ja nenään) taihaavaumia, |
| Obstruction of the airway may follow. | ja limakalvojen turvotus voi tukkia hengitystiet. |
| The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis. | Elimistöön imeytynyt toksiini voi aiheuttaa sydänlihastulehdusta, halvausoireita ja munuaistulehdusta. |
| Read more about diphtheria in the factsheet for general public . | Lue lisää kurkkumädästä suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Giardia lamblia ( Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. | Giardia lamblia (jonka synonyymejä ovat Giardia intestinalis ja Giardia duodenalis ) on kystoja muodostava loinen, joka voi elää ihmisen ja eläimen suolistossa. |
| Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children. | Ennaltaehkäisevä rokottaminen on ehdottoman tärkeätä lasten suojelemiseksi. |
| Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää haemophilus influenzae -infektiosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases. | Eri hantaviruksia tavataan eri alueilla, ja ne aiheuttavat erilaisia sairauksia. |
| Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. | Ihminen saa tartunnan hengittämällä viruksia sairastuneen jyrsijän virtsasta, ulosteista tai syljestä. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Hantavirusinfektioon ei ole olemassa parantavaa lääkettä. Paras keino välttyä tartunnalta on välttää kosketusta jyrsijöihin. |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection. | HBV-rokote on nykyään tehokkain tapa ehkäistä HBV-infektio. |
| Read more about hepatitis B in the factsheet for general public . | Lue lisää hepatiitti B:stä suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users). | Tauti tarttuu pääasiallisesti kosketuksesta infektoituneeseen vereen ihossa olevan haavan kautta (usein saastuneiden huumeruiskujen yhteiskäytössä). |
| These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | Nämä tekijät ovat monimutkaisia. Usein epäonnistuneiden rokotusstrategioiden taustalla on luuloja, tietämättömyyttä sekä puutteellista valistusta. |
| Mumps is an acute illness caused by the mumps virus. | Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti. |
| The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer. | Tautiin liittyy voimakas yskä, joka saattaa kestää kaksi kuukautta tai pidempäänkin. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, tärkein aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä. |
| the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. | polioviruksia on tartunnan saaneiden ihmisten suolistossa ja nielussa. |
| The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. | Virus leviää elimistön kautta iholle ja aiheuttaa ihottumaa. |
| The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. | Lassa-virusta kantavat jyrsijät, ja se tarttuu ihmisiin infektoituneiden rottien ulosteesta. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Varhain aloitettu hoito ribaviriinillä (viruslääke) on tehokas, ja tartunnan voi estää hyvällä hygienialla. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from othertypes of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | Taudilla ei ole erityispiirteitä, joiden avulla sen voisi selvästi erottaa muista keuhkokuumetyypeistä, vaan diagnoosi on varmistettava laboratoriotutkimuksella. |
| People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females. | Yli 50-vuotiailla on suurempi riski kuin nuorilla, ja miehillä suurempi kuin naisilla. |
| Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | Tautia voidaan hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, jos diagnoosi tehdään sairauden alkuvaiheissa. |
| Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status. | Tartunnan saaneista matkailijoista noin 5–15 prosenttia kuolee. Kuolleisuuteen vaikuttaa ikä ja terveydentila. |
| People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria. | Ihminen saa tartunnan hengittämällä Legionella-bakteerin saastuttamaa vesihöyryä. |
| If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. | Keuhkoissa bakteeri voi aiheuttaa infektion. |
| Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. | Leishmaniaasi on trooppisella ja subtrooppisella vyöhykkeellä esiintyvä Leishmania -alkueläimen aiheuttama tauti, joka leviää infektoituneiden hietakärpästen välityksellä. |
| There are several different forms of leishmaniasis in people. | Leishmaniaasia esiintyy ihmisessä erilaisina tautimuotoina. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Iholeishmaniaasi aiheuttaa haavautumia, jotka paranevat usein itsestään muutamassa kuukaudessa mutta voivat jättää rumia arpia. Iholeishmaniaasia esiintyy eri puolilla maailmaa, myös Välimeren rannikolla. |
| Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan. | Viskeraalinen leishmaniaasi aiheuttaa systeemisen (koko elimistöön liittyvän) sairauden, jonka oireita ovat kuume, huonovointisuus, laihtuminen sekä pernan, maksan ja imusolmukkeiden suureneminen. Suurin osa ilmoitetuista tapauksista on peräisin Bangladeshista, Brasiliasta, Intiasta, Nepalista tai Sudanista. |
| The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. | Paras tapa välttää tartunta on suojautua hiekkakärpäsen puremalta. |
| Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, orfrom contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorasta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan tai kosketuksesta saastuneeseen aineeseen, kuten veteen tai maahan. |
| The clinical presentation is variable. | Taudinkuva on vaihteleva. |
| Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations. | Vakavimmat oireet liittyvät maksaan, munuaisiin, keuhkoihin, sydämeen ja joskus harvoin aivoihin ja verenvuotoon. |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood. | Punkkeihin bakteeri tarttuu linnuista tai eläimistä, jotka kantavat bakteeria veressään. |
| The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia. | Tautia esiintyy pääasiassa Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasian lauhkeilla vyöhykkeillä. |
| If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system. | Hoitamaton infektio voi levitä niveliin, sydämeen ja hermostoon. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Lymen tautiin ei toistaiseksi ole olemassa rokotetta. Punkkien välttäminen, asianmukainen vaatetus punkkialueilla liikuttaessa ja ihoon tarttuneiden punkkien irrottaminen mahdollisimman pian ovat parhaita keinoja välttyä tartunnalta. |
| This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito... | Lähikuva malariaa levittävästä Anopheles minimus -hyttysestä (2005) |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Ilmastonmuutoksen myötä malaria voi levitä uudelleen alueille, joilta se on jo kertaalleen hävitetty, mutta tämä mahdollisuus on suhteellisen pieni. |
| Read more about measles in the factsheet for health professionals . | Lue lisää tuhkarokosta terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir. | Meningokokki-infektion aiheuttaa Neisseria meningitidis -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset. |
| Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . | Lue lisää sikotaudista suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| The typical paroxysmal cough is usually seen in young children. | Taudille ominaista puuskittaista yskää esiintyy yleensä pienillä lapsilla. |
| Babies less than six monthsold do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Alle puolivuotiaat vauvat eivät yski, mutta heillä esiintyy hengitysvaikeuksia, ja he voivat menehtyä tautiin, elleivät he saa oikeaa hoitoa. |
| Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. | Puutteellisesti tai virheellisesti tehdystä analyysista aiheutuu seurauksia niin potilaalle, lääkäreille kuin terveydenhuoltojärjestelmälle. |
| Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. | Riketsiooseja levittävät pääasiassa puutiaispunkit, mutta myös kirput, täit ja muut punkit voivat levittää niitä. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. | Riketsiooseja esiintyy eri puolella maailmaa, mutta bakteerilajit ja niiden ihmisissä aiheuttamat taudit vaihtelevat maantieteellisen alueen mukaan. |
| The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. | Rift Valley -kuumevirusta esiintyy tavallisesti itäisessä ja eteläisessä Afrikassa, mutta myös useimmissa Saharan eteläpuolisissa maissa, Madagaskarilla, Saudi-Arabiassa ja Jemenissä. |
| Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals. | Virus voi levitä ihmiseen suorasta tai välillisestä kosketuksesta tartunnan saaneen eläimen vereen tai elimiin. |
| While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease. | Ihmisellä oireet ovat yleensä lieviä, mutta muutamalla prosentilla tauti kehittyy vakavaksi. |
