| Source | Target | | descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; | kuvailevat menetelmät ja johdanto mallintamiseen ja ennakointiin; |
| and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | yhteinen koulutus epidemioiden tutkinnan epidemiologisista ja mikrobiologisista näkökohdista. |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. | Vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla edellä mainitut kurssit on tarkoitus järjestää uudelleen. |
| A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. | Taulukossa 2 on linkki, jonka kautta pääsee tutustumaan jäsenvaltioille suunnattujen viikon pituisten kurssien sisältöön. |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | EPIET-ohjelman johdantokurssit on suunnattu pääasiassa EPIET-koulutusohjelmaan juuri valituille ja tiettyihin muihin kenttäepidemiologian koulutusohjelmiin valituille. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Tämän takia jäsenvaltiot pyysivät ECDC:tä järjestämään vastaavia kurssia sellaisille jäsenvaltioiden valitsemille ja lähettämille henkilöille, jotka eivät ole mukana EPIET-ohjelmassa. Tämän strategian avulla parannetaan kenttäepidemiologian alan valmiuksia Euroopassa. |
| The 3 week course is structured around main pillars: | Kolmiviikkoiset kurssit sisältävät kolme pääkokonaisuutta: |
| basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. | epidemiologian peruskäsitteet, valvontaperiaatteet sekä epidemioiden tutkinnan ja analyysimenetelmät epidemiologian alalla. |
| The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. | Kurssi sisältää teorialuentoja sekä malliesimerkkien avulla tehtäviä harjoituksia. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | Ensimmäinen EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden epidemiologeille tarkoitettu kenttäepidemiologian johdantokurssi järjestetään tammi-helmikuussa 2009. |
| The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. | Kurssi vastaa sekä sisällöltään että koulutusmenetelmiltään EPIET-koulutusohjelman johdantokurssia. |
| Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity | Epidemioiden tutkimisen tekniset näkökohdat (2007–2008) Alueellinen toiminta |
| - Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) | - Johtamistaidon kurssit epidemioiden tutkimiseen osallistuvien tiimienkoordinaattoreille (neljä kurssia vuosina 2006–2008) |
| - Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) | - Rokotuksia käsittelevä kurssi epidemiologeille (huhtikuu 2008) |
| - Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008) | - Epidemioiden tutkimisen mikrobiologiset ja epidemiologiset näkökohdat (kesäkuu 2008) |
| European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) | Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (EPIET) |
| Integration of EPIET in the centre | EPIET-koulutusohjelman yhdistäminen keskuksen toimintaan |
| ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme. | ECDC valitsee EPIET-ohjelmaan vuosittain 12–19 opiskelijaa, jotka pääsevät harjoitteluun johonkin EPIET-ohjelmaan osallistuvista isäntälaitoksista. |
| ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. | ECDC vastaa kouluttajakoulutuksen tarpeisiin useilla eri tavoilla. |
| - Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008) | - kouluttajakoulutus tai johdantokurssia valmisteleva viikko (Mahon, 22.–26. syyskuuta 2008) |
| Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. | Jäsenvaltioissa toimivia epidemiologeja tai kansanterveysasiantuntijoita kehotetaan tukemaan ECDC:n koulutustoimintaa. |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Jotta saadaan edistettyä yhteisen lähestymistavan sekä verkoston luomista, EPIET-ohjelman edustajat arvioivat vuosittain useita EU:n jäsenvaltioiden kansanterveyslaitoksissa sijaitsevia harjoittelupaikkoja. |
| In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. | ECDC aloittaa yhteistyössä Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelman (EPIET) kanssa kokeiluna kaksivuotisen kenttälaboratorioiden/-mikrobiologian koulutusohjelman. |
| - Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union; | - mikrobiologiavalmiuksien kehittäminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - tartuntatautien seurannan ja valvonnan vahvistaminen Euroopan unionissa luomalla yhtenäinen laboratorioiden ja kenttäepidemiologien verkosto epidemioiden havaitsemista ja tutkimista varten ja niiden käsittelemiseksi sekä kansallisella ja että kansainvälisellä tasolla. |
| The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; | Koulutuksen kohderyhmään kuuluvat mikrobiologit ja biologit, joilla on kokemusta mikrobiologian alalla ja jotka ovat kiinnostuneita kenttäepidemiologiasta. |
| In addition to the 2-year training programme forepidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. | EU:n tasolla järjestettävien kaksivuotisten koulutusohjelmien (EPIET-ohjelmat) lisäksi jotkin jäsenvaltiot järjestävät epidemiologeille vastaavanlaisia kursseja kansallisella tasolla. Siten voidaan varmistaa, että koulutusta on tarjolla riittävästi henkilöstötarpeisiin nähden. |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Kansallisia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia järjestetään enemmän tai vähemmän vuorovaikutuksessa EPIET-ohjelman kanssa. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | ECDC tukee käynnissä olevia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia ja jäsenvaltioiden aloitteita, jotta näitä ohjelmia saadaan kehitettyä. |
| Strengthening Partnerships in Training | Koulutuskumppanuuksien vahvistaminen |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Koulutuskumppanien verkoston luominen esimerkiksi kenttäepidemiologian ohjelmien ja kouluttajien alalla |
| Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. | Ylläpitämällä yhteyksiä kansanterveyskoulutuksen alalla toimiviin kumppaneihin voidaan edistää kansanterveyttä koskevan koulutuksen yhtenäisyyttä. |
| The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: | Tätä silmällä pitäen ECDC on luonut yhteyksiä esimerkiksi seuraaviin laitoksiin ja järjestöihin ja tekee niiden kanssa yhteistyötä: |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimisto (WHO/EURO) ja päämaja (WHO HQ), Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), eurooppalaisten kansanterveysalan oppilaitosten järjestö (ASPHER), Euroopan kansanterveysjärjestö (EUPHA), EPIET-ohjelman alumnien verkosto (EAN), Yhdysvaltain tartuntatautivirasto (US CDC) ja monet kansalliset kenttäepidemiologian koulutusohjelmat. |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | Vuonna 2009 ECDC järjestää yhteistyössä WHO-GSS:n kanssa EU:n jäsenvaltioille, ETA- ja EFTA-maille sekä ehdokasmaille suunnatun syventävän työseminaarin, jonka aiheena on elintarvikkeiden välityksellä leviävien tautien valvonta ja tautitapauksiin reagointi. |
| ECDC is in the process of developing several training curricula on: | ECDC valmistelee parhaillaan opinto-ohjelmia seuraavia koulutuskokonaisuuksia varten: |
| (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. | (1) kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin liittyvien uhkien arviointi (2) mikrobilääkeresistanssi ja terveydenhuollossa esiintyvät tartuntataudit (3) influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat. |
| European Manual in Field Epidemiology | kenttäepidemiologian eurooppalainen ohjekirja |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | Kenttäepidemiologian ohjekirja (Field epidemiology manual, FEM) on tarkoitettu viiteasiakirjaksi, jossa käsitellään myös kenttäepidemiologian keskeisiä koulutustarpeita. |
| It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. | Ohjekirja perustuu EPIET-ohjelman luentoihin, ja sitä kootaan wiki-sivustolla, jotta voidaan vauhdittaa koulutusmateriaalin määrän luonnollista kasvua. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Ohjekirja toimii keskeisenä tiedon lähteenä kenttätyöskentelyn aloittaville, ja siinä käsitellään myös kenttäepidemiologeilta vaadittavia ydintaitoja. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Kenttäepidemiologian ohjekirjaa ja sen yksittäisiä artikkeleja voidaan hyödyntää myös kursseilla ja koulutusohjelmissa. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Kenttäepidemiologian ohjekirjaa on tarkoitus täydentää uusilla artikkeleilla ja muulla koulutusmateriaalilla, ja se aiotaan myös kääntää epidemiologien eri äidinkielille. |
| Other activities in epidemiology training | Muu koulutustoiminta epidemiologian alalla Aihealue |
| Influenza public health programmes | Influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (TEPHINET) |
| ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur | ECDC osallistui TEPHINETin viidenteen konferenssiin Kuala Lumpurissa. |
| - Epidemic Intelligence Service (EIS) | - Yhdysvaltain tartuntatautiviraston epidemiatiedon yksikkö (Epidemic Intelligence Service, EIS) |
| - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) | - Italian epidemiologian koulutusohjelma (Programma di formazione in epidemiologia applicata, PROFEA) |
| ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur | ASPHER – ECDC osallistui TEPHINETin viidenteen konferenssiin Kuala Lumpurissa. |
| Declaration of interest | Sidonnaisuusilmoitus |
| Available in print | Saatavilla painettuna |
| General information | Yleistä tietoa |
| Contact information | Yhteystiedot |
| Implementing guidelines | Toteuttamisohjeet |
| Policy issues | Toimintalinjauksia |
| Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza - | Viruslääkkeet ja viruslääkeresistenssi - influenssa |
| Arenaviruses infections | Arenavirusinfektiot |
| Climate change | Ilmastonmuutos |
| Hanta virus infections | Hantavirusinfektio |
