| Source | Target | | The multilingual content will gradually grow over the coming years. | Monikielisen sisällön määrä kasvaa vähitellen tulevina vuosina. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | Lehdistö ja muut tiedotusvälineet tarjoavat myös merkittävän väylän EU:n kansalaisten tavoittamiseen. |
| ECDC is therefore proactively working with the media. | ECDC tekee näin ennakoivaa yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Keskuksella on myös valmiit menettelyt sitä varten, että se voi käydä oikea-aikaisia keskusteluja Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kanssa ja siten edistää riskiviestinnän johdonmukaisuutta. |
| Support the development of Member States communication capacities | Jäsenvaltioiden tukeminen tiedotusvalmiuksien parantamisessa |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä koulutusta riskiviestinnässä, tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestintää koskevia aloitteita (esimerkiksi pandemiavalmiuksien suunnittelusta) sekä ottamalla vähitellen käyttöön kriisi- ja terveysviestinnän resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampanjoiden yhteydessä. |
| Activities – Preparedness and Response | Toiminta – valmiudet ja vastatoimet |
| Preparedness and Response (general page) | Valmiudet ja vastatoimet (pääsivu) |
| The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. | Valmius- ja vastatoimien avulla pyritään siihen, että Euroopan unionilla on täydet valmiudet reagoida tehokkaasti mahdollisiin tartuntatautiuhkiin. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | Tämä tarkoittaa sitä, että ECDC keskittyy sekä pandemioihin liittyvään että yleiseen valmiustoimintaan ja tukee tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttaman kansanterveydellisen uhan tutkintaa ja valvontaa. |
| More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to: | Tarkemmin sanottuna keskus pyrkii edistämään kansanterveysalan työvoiman valmiuksia EU:ssa. Näin ollen keskuksen tavoitteena on |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - määrittää strategia, työkalut ja ohjeet, joiden avulla voidaan parantaa EU:n jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa |
| - Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | - varmistaa asianmukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kansanterveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan laajuisesti |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - helpottaa eurooppalaisten asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vastata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| - Competent bodies meetings | - toimivaltaisten elinten tapaamiset |
| - Influenza Pandemic preparedness | - influenssapandemiaan liittyvät valmiudet |
| - Communicable disease threats at mass gatherings | - tartuntatautien uhka suurissa joukkotapahtumissa |
| - Bioterrorism | - bioterrorismi |
| - Simulation Exercises | - simulaatioharjoitukset |
| - Outbreak assistance teams | - epidemioita käsittelevät tukiryhmät |
| - Emerging and re-emerging diseases | - uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit |
| - Outbreak support | - tuki epidemioiden yhteydessä |
| - Guidelines and procedures | - ohjeet ja menettelyt. |
| Competent bodies meetings | Toimivaltaisten elinten tapaamiset |
| On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. | Keskus tapaa EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden toimivaltaiset elimet vuosittain. Siten voidaan varmistaa mahdollisimman laaja yhteisymmärrys ja yhteistyö jäsenvaltioiden ja ECDC:n välillä. |
| While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. | Valmiuskysymykset sisältyivät jo aiemmin epidemiatietoja koskevaan toimintaan, mutta ensimmäinen valmiuksia käsittelevä toimivaltaisten elinten vuosikokous järjestettiin lokakuussa 2008. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | Vuotuiset neuvottelut valmiustoiminnan alalla aloitettiin puolestaan vuonna 2006. Kokousraportteihin voi tutustua napsauttamalla seuraavia linkkejä: |
| Preparedness | Valmius |
| Influenza Pandemic preparedness | Influenssapandemiaan liittyvät valmiudet |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Kesän 2005 ja syksyn 2007 välisenä aikana ECDC toteutti yhdessä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa influenssapandemiaan liittyvien kansallisten valmiussuunnitelmien itsearviointeja EU:n jäsenvaltioissa ja ETA-maissa. |
| Results of these evaluations are available in a technical report. | Arviointitulokset on koottu tekniseen raporttiin. |
| This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO EuropeanRegional Office and the European Commission. | Tämän valtavan työn tuloksena syntyi myös ECDC:n, WHO:n Euroopan aluetoimiston ja Euroopan komission yhteinen arviointikäytäntö. |
| Communicable disease threats at mass gatherings | Tartuntatautien uhka suurissa joukkotapahtumissa |
| Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. | Joukkotapahtumat ovat poikkeuksellisia ja satunnaisia tapahtumia, joiden yhteydessä suuri määrä ihmisiä kokoontuu samanaikaisesti samaan paikkaan. Niiden voidaan katsoa muodostavan normaalia suuremman tai epätavallisen uhkan tartuntatautiepidemioiden näkökulmasta. |
| Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. | Tartuntatautia kantavat osallistujat saattavat välittää tapahtuman yhteydessä tartunnan ihmisille, joilla ei mahdollisesti ole vastustuskykyä kyseistä tautia vastaan. |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Samoin ihmiset saattavat kotimaahan palatessaan viedä tartuntatauteja mukanaan, mikä aiheuttaa kansanterveydellisen uhkan muissa maailman maissa. |
| In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. | Jotta tartuntatautiepidemiaa koskeva uhka olisi mahdollisimman pieni, ECDC tukee jäsenvaltioiden valmiustoimintaa ennen suuria joukkotapahtumia. |
| A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. | Keskuksessa kehitellään parhaillaan työkalupakkia, jotta saadaan parannettua tartuntatautien valvontaa ja vastatoimia. |
| Bioterrorism | Bioterrorismi |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: | Koska uhka biologisten tekijöiden tahallisesta levittämisestä on jatkuvasti esillä maailmanlaajuisesti, ECDC on kansanterveysalasta vastaavana EU:n virastona laatinut strategia-asiakirjan ”The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: |
| a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | a strategic perspective” (ECDC:n rooli biologisten tekijöiden tahallisen levittämisen yhteydessä: strateginen näkökulma). |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | Sen avulla on tarkoitus kehittää jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien torjunnassa. Suhteet ECDC:n sidosryhmiin ja kumppaneihin ja vuorovaikutus niiden kanssa biologisen aineen tahallisen levittämisen tapauksessa on kaikkien yhteinen etu EU:n kansanterveydellisiä valmiuksia ajatellen. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | Kumppanit ovat virastoja ja viranomaisia, joilla voi olla erilaiset toimivaltuudet mutta jotka toimivat vuorovaikutuksessa ECDC:n kanssa biologisen aineen tahalliseen levittämisen aiheuttamat tarpeet huomioon ottaen ja solmivat yhteistyökumppanuuksia keskuksen kanssa. |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | ECDC on jo alkanut selvittää, mikä on kansanterveyden ja tartuntatautien alalla oikea yhteyspiste kussakin EU:n jäsenvaltiossa keskuksen eri ydintehtävien näkökulmasta. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Tämän selvittämisprosessin ansiosta osallistuminen toimintaan helpottuu, ja se helpottaa myös kaiken tarvittavan tiedon, kuten uhka-arviointeja, hallintoa ja viestintäohjeita koskevan tiedon, välittämistä. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | Tietyt toimivaltaiset elimet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtymäkohtia sekä viestinnässä että kaikissa terveyskriiseissä. Näin ollen ECDC:n on varmistettava, että niitä koskeva luettelo on ajan tasalla ja että kaikki asiasta vastaavat ja heidän varahenkilönsä ovat tavoitettavissa ympäri vuorokauden viikon jokaisena päivänä. |
| In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: | ECDC ontietoinen siitä, että biologisen aineen tahallisesta levittämisestä johtuvaan terveyskriisiin reagoitaessa kaksi keskenään vastakkaista tekijää ohjaavat viestintää jäsenvaltioiden kanssa: |
| need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | tarve antaa neuvoja, ohjeita ja mahdollista tukea sekä tarve huomioida arkaluonteisten tietojen turvallisuusnäkökohdat. |
| Simulation Exercises | Simulaatioharjoitukset |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Simulaatioharjoitusten ansiosta organisaatiot, virastot ja laitokset voivat testata uusien menettelyjen käyttöönottoa, tarkastella prosesseja sekä varmistaa, että hyväksytyt menettelyt ovat asianmukaisia. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. | Simulaatioharjoituksissa voidaan myös testata menettelyjä ja protokollia, viestinnän ja toiminnan sisäistä koordinointia sekä koordinointia ulkoisen viestinnän ja valmiustoiminnan kanssa. |
| ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. | ECDC osallistui esimerkiksi komission järjestämiin suuriin harjoituksiin "New Watchman" ja "Common Ground" vuonna 2005. |
| In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. | Vuosina 2006 ja 2007 ECDC osallistui Ranskan ja Saksan järjestämiin kansallisiin harjoituksiin pandemiaa koskevien valmiuksien alalla. |
| In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. | Vuonna 2006 ECDC allekirjoitti Yhdistyneen kuningaskunnan terveysviraston (HPA) kanssa kolmivuotisen puitesopimuksen simulaatioharjoitusten kehittämisestä epidemioiden havaitsemista, tutkintaa ja niihin reagoimista varten sekä keskuksen omien harjoitusten kehittämistä varten. |
| Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. | Harjoituksen tulokset arvioitiin, ja ECDC tarkisti harjoituksesta saatujen oppien perusteella kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevaa toimintasuunnitelmaansa (public health event operational plan, PHEOP) sekä täsmensi ECDC:n henkilöstön tehtäviä. |
| “Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. | Toinen sisäinen harjoitus oli nimeltään "Green Field", ja se järjestettiin kesäkuussa 2008. Harjoituksessa kokeiltiin tarkistetun PHEOP-suunnitelman soveltamista kriisitilanteessa. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Kahden harjoituksen välillä oli saatu aikaiseksi merkittäviä parannuksia erityisesti sisäisten viestintäjärjestelmien käyttöönotossa, tieto- ja viestintätekniikoiden organisoinnissa sekä laitteiden ja työkalujen käytössä. |
| “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. | Ensimmäinen tietokoneharjoitus oli nimeltään "Red Wing", ja siihen osallistui toimialan edustajia EU:n eri jäsenvaltioista. |
