| Source | Target | | The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ensuring coordination. | Johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimistotukee johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> työtä valvomalla keskuksen strategista kehitystä ja varmistamalla toiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> koordinointia. |
| Its activities include organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ising, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d its senior man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isations, ensuring coherent plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ning within the Centre an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d advising the Director on policy issues, including corporate communication. | Toimiston tehtäviin kuuluvat ECDC:n hallinnollisten elinten ja ylemmän johtoryhmän kokousten järjestäminen ja niiden sihteeristönä toimiminen, yhteydenpito ECDC:n kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ijärjestöihin, yhtenäisen suunnittelun varmistaminen keskuksessa sekä johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> neuvominen poliittisissa kysymyksissä ja keskuksen viestinnässä. |
| Strategic plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ning, monitoring an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d evaluation | Strateginen suunnittelu, valvonta ja arviointi |
| ECDC has a Strategic Multi-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual Programme which provides a roadmap for its activities an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d priorities from 2007 until2013. Every year the Centre ’s Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board approves an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual work plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> for ECDC. | ECDC:llä on strateginen monivuotinen ohjelma, joka määrittää sen tehtäviä ja painopistealueita vuosina 2007– 2013. Joka vuosi keskuksen hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n vuotuisen työohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| The Office of the Director supports the development of these an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ensures their coherence with the Strategic Multi-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual Programme. | Johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto tukee vuotuisten suunnitelmien laatimista ja varmistaa niiden yhdenmukaisuuden monivuotisten strategisten ohjelmien kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa. |
| The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual work plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Strategic Multi-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual Programme, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d produces the Director ’s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual Report. | Lisäksi johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto auttaa johtajaa seuraamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> vuotuisen työohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja monivuotisen strategisen ohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toteutumista ja laatii johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> vuosikatsauksen. |
| The Office of the Director organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ises, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d provides the secretariat to, ECDC ’s two Governing Bodies: | Johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto järjestää ECDC:n kahden hallinnollisen elimen kokoukset ja toimii niiden sihteeristönä. Hallintoelimet ovat |
| the Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Advisory Forum . | hallintoneuvosto ja neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tava ryhmä . |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce function an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nels an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d coordination of work among all key partners. | Toimivaltaisten elinten nimeämisen jälkeen (2007) keskuksen hallinto ja johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimiston suhteista kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imaihin vastaavat työntekijät ovat tehneet tiivistä yhteistyötä hyvien viestintäkan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>avien ja töiden koordinoimisen varmistamiseksi kaikkien keskeisten kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eiden välillä. |
| The value of the Governan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>-European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> perspective an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d operates within EU rules an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d regulations. | Hallinto-ohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> erityinen arvo on siinä, että se auttaa ECDC:tä kuuntelemaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> keskeisimpiä kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eitaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, säilyttämään Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>-laajuisen perspektiivin ja toimimaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> EU:n määräysten ja säännösten mukaisesti. |
| External relations an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Country Coordination | Ulkosuhteet ja maakohtainen koordinointi |
| The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC ’s key partners. | ECDC:n johtaja vastaa keskuksen ulkosuhteista, ja johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto on pääasiallinen yhteyspiste ECDC:n keskeisiä kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eita varten. |
| First an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d former most among these are the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ECDC’s designated partner organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isations in the Member States (the Competent Bodies ). | Kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>it ovat valtaosin Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin toimielimiä (neuvosto, parlamentti, komissio), jäsenvaltioita sekä ECDC:n kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>iorgan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>isaatioita jäsenvaltioissa ( toimivaltaiset elimet ). |
| However, key players in global health –most notably the World Health Organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ization –EU Can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>didate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Potential Can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>didate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Neighbouring Countries are also importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Myös maailman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>laajuisen terveyden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nalta keskeiset tahot, etenkin Maailman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> terveysjärjestö, EU:n ehdokasvaltiot ja mahdolliset ehdokasvaltiot sekä naapurimaat ovat tärkeitä kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eita, joihin liittyviä suhteita johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto koordinoi. |
| The Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board, as well as appointing the Director an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d holding him accountable for the leadership an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d tasks in line with the founding regulation. | Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, joka on vastuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisasetusta toteuttaessaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> missiotaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja tehtäviään. |
| The Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement board approves an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d monitors implementation of ECDC ’s work programme an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d budget, it adopts its an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual report an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. | Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Parliament an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d three members representing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d appointed by the Commission. | Keskuksen perustamisasetuksen 14 artiklan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> 1 ja 2 kohdan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä. |
| The European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre for Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) sijaitsee Tukholmassa, Ruotsissa. |
| We believe in each an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Uskomme, että jokainen työntekijä auttaa omalta osaltaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> luomaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> keskuksesta hyvän työpaikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, jossa vallitsee vahva yhteishenki. |
| The three bodies of the Centre are the Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board (MB), the Advisory Forum (AF) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Director an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d his staff. | ECDC:n kolme keskeistä elintä ovat hallintoneuvosto , neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tava ryhmä sekä johtaja ja hänen henkilökuntan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sa. |
| The Director's Office carries out the overall coordinating role, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d is responsible for external relations an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d country cooperation. | Johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto vastaa tehtävien yleisestä koordinoinnista, ulkosuhteista sekä eri maiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa tehtävästä yhteistyöstä. |
| The Surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce system that provides high quality, comparable an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. | Valvontayksikön strategisena tavoitteena on kehittää Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>-laajuinen valvontajärjestelmä, joka tuottaa laadukasta, vertailukelpoista ja helposti saatavilla olevaa tietoa kaikista merkittävistä tartuntataudeista EU:n tasolla. |
| The Preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d internationally, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d supports the EU Member States in assessing, investigating an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d responding to them. | Valmiusyksikkö valvoo Euroopassa ja muualla maailmassa kehittymässä olevia uhkia ja tukee EU:n jäsenvaltioita uhkien arvioimisessa, tutkimisessa ja niihin reagoinnissa. |
| The Communication an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical outputs of the Centre to European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> health professionals an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to the general European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> public an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d for country cooperation. | Viestinnän ja maiden välisen yhteistyön yksikkö vastaa keskuksen tieteellisen ja teknisen työn tuloksista tiedottamisesta Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> terveysviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisille, Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisille sekä maiden välisille yhteistyökumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eille. |
| The technical units are supported by the Resource Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Unit, which ensures that ECDC's human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d finan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cial resources are properly man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>aged, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d that EU staffing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d finan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cial control regulations are adhered to. | Teknisten yksiköiden työtä tukee resurssinhallintayksikkö, jonka tehtävänä on varmistaa, että ECDC:n henkilöstöresursseja ja taloudellisia resursseja hallinnoidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukaisesti ja että EU:n henkilöstösääntöjä ja varainhoidon valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> asetuksia noudatetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce Unit: | ECDC:llä on tautikohtaisia ohjelmia , jotka kuuluvat osa-alueina jaetusti sekä tieteellisen neuvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yksikölle että valvontayksikölle. |
| ARHAI - an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>timicrobial Resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Healthcare-Associated Infections FWD - Food- an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Waterborne Diseases | ARHAI - an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>timicrobial Resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Healthcare-Associated Infections FWD - Food- an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Waterborne Diseases (mikrobilääkeresistenssi ja sairaalainfektiot – elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviävät taudit) |
| EVD - Emerging an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Vector-borne Diseases | EVD - Emerging an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Vector-borne Diseases (uudet ja vektorivälitteiset taudit) |
| HASH - HIV/AIDS, Sexually Tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted Infections an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Hepatitis | HASH - HIV/AIDS, Sexually Tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smitted Infections an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Hepatitis (HIV/AIDS, sukupuolitaudit ja hepatiitti) |
| These invitations to tender satisfy the principles of sound finan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cial man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement, equal access to suppliers an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ensure tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sparency. | Tarjouskilpailujen avulla toteutetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> periaatteita hyvästä varainhoidosta ja toimittajien yhdenvertaisuudesta sekä varmistetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> avoimuus. |
| Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d specify their duration. | Sopimuksia valmistelevien virkamiesten on määritettävä sopimusten ominaispiirteet, laskettava kokonaiskustan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nukset sekä määritettävä sopimusten voimassaoloaika. |
| Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a draft contract. | Tarjouskilpailuasiakirjojen on sisällettävä vähintään toimeksian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>to, tarjouspyyntö sekä sopimusluonnos. |
| Rules also govern the sending, receipt, opening an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract. | Säännöissä määrätään myös näiden asiakirjojen lähettämisestä, vastaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ottamisesta, avaamisesta ja arvioimisesta sekä julkista han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kintaa koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sopimuksen myöntämisestä. |
| ECDC was established to provide the EU an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d its Member States with independent an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d authoritative advice on threats to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> health from infectious diseases. | ECDC perustettiin an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionille ja sen jäsenvaltioille riippumatonta ja virallista neuvontaa tartuntatautien ihmisten terveydelle aiheuttamista uhista. |
| We wan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t our partners, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the general public, to be confident in ECDC ’s independence an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d excellence. | Haluamme, että kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imme ja suuri yleisö voivat luottaa ECDC:n riippumattomuuteen ja asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntemukseen. |
| ECDC therefore strives to be open an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sparent about how we operate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d how we are funded. | Sen vuoksi ECDC pyrkii kertomaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimintatavoistaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja rahoituksestaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> avoimesti ja selkeästi. |
| On this page you will find information about ECDC ’s tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sparency an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d independence. | Tällä sivulla on tietoa ECDC:n avoimuudesta ja riippumattomuudesta. |
| ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual Budget 2010 (58 kB) | ECDC:n talousarvio 2010 (58 kB) |
| ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual Budget 2009 - Overview of ammendments (71 kB) | ECDC talousarvio 2009 - yhteenveto muutoksista (71 kB) |
| Ethics an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d integrity | Eettiset normit ja luotettavuus |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual declaration of interest of Director, Marc Sprenger | Johtaja Marc Sprengerin vuotuinen sidonnaisuusilmoitus |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual declaration of interest, ECDC influenza team | ECDC:n influenssatyöryhmän sidonnaisuusilmoitus |
| Prevention of fraud an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d corruption | Petoksen ja lahjonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> torjunta |
| Terms an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y illegal activity detrimental to the Communities interests | Terms an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>y illegal activity detrimental to the Communities interests |
| Identify an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d assess emerging threats to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> health from communicable diseases; | todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alysing information an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d which could affect the Community. | perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yhteisöön. |
| Welcome to the Knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Resource Centre on Health Communication (KRC)! | Tervetuloa terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskukseen! |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d research on health communication topics. | Tartuntatauteja koskeviin terveysviestintätoimiin tarvitaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> resursseja, jotta terveysviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisia voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> pitää ajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tasalla, kun terveysviestintään liittyvistä aiheista saadaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> uutta näyttöä ja tutkimustietoa. |
| The Knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus tukee EU:n jäsenvaltioita ja ETA/EFTA-maita jakamalla niille tietoa ja kokemuksia terveysviestinnästä etenkin tartuntatautien osalta. |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d public health. | Tuomalla näyttöön perustuvaa tietoa terveysviestinnästä helposti saataville ja edistämällä terveysviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisten viestintätaitoja ECDE:n terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus haluaa olla viestintäalan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden sillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>rakentaja. |
| Today, health communication is a key area of knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d practice for effective behavioural chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge: | Nykyisin terveysviestintä sisältää teorian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja käytännön osa-alueet tehokasta käyttäytymisen muutosta varten: |
| Read more about the Knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Resource Centre on Health Communication (KRC) | Lue lisää terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksesta |
| The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to the Commission. | Keskus tiedottaa oma-aloitteisesti tehtäväänsä kuuluvilla aloilla an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nettuaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ensin ennakkotiedot jäsenvaltioille ja komissiolle. |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta. |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other interested parties with regard to public information campaigns. | Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisten tahojen kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa julkisten tiedotuskampan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>joiden osalta. |
| Responsible for these activities is the Communication an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Country Cooperation Unit . | Tiedottamisesta vastaa viestinnän ja maiden välisen yhteistyön yksikkö . |
| Efficiently communicate the scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical output of the ECDC to professional audiences. | tehokas tiedottaminen ECDC:n tieteellisen ja teknisen työn tuloksista alan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ammattilaisille |
| Communicating key public health messages an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d information to the media an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> public. | tärkeiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisille |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> interactive “webinar ”, in which scientists an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d journalists around Europe have the opportunity to ask questions from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d comment to a pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>el of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein vuorovaikutteinen verkkoseminaari, jonka aikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eelille. |
| Press an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other media is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>other importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nel to reach the EU citizens. | Lehdistö ja muu media tarjoavat myös merkittävän väylän EU:n kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisten tavoittamiseen. |
