| Source | Target | | ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d gradually building a knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d resource centre on health communication that can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> support country communication activities focused on communicable diseases. | ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä terveysviestintäkoulutusta (mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> lukien riski- ja kriisiviestintä), tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestinnällistä lähestymistapaa tunnetuksi sekä ottamalla vähitellen käyttöön terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>joiden yhteydessä. |
| Define a strategy, tools an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d guidelines to enhan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce the preparedness of EU Member States for the prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control of communicable diseases; | määrittää strategia, työkalut ja ohjeet, joiden avulla voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa EU:n jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa |
| Ensure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> appropriate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d timely response in case of public health threats with a European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> dimension; | varmistaa asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> laajuisesti |
| Support Member States in plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d refining the existing plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s, as well as support to strengthen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d optimize the response capacity; | auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamisessa ja optimoinnissa |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | taata asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>osaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| One of the key ECDC targets included in the multian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d leadership will be firmly established among its partners in public health, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ECDC will be a major resource for scientific informa-tion an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d their citizens’ . | ECDC:n monivuotisen työohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että ”vuoteen 2013 mennessä ECDC on vakiinnuttan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ut aseman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sa tieteellisenä asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a ja edelläkävijänä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysalalla sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komissio, Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentti, jäsenvaltiot sekä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaiset voivat hyödyntää ”. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>> example of such work is the an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | Esimerkkinä toiminnasta on vuosittain järjestettävä Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tieteellinen konferenssi sovelletun infektioepidemiologian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> alalla (ESCAIDE). |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d information in formal an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | Ensimmäinen ESCAIDE-konferenssi pidettiin vuonna 2007 Tukholmassa. Yleensä näihin konferensseihin on osallistunut yli 500 terveysviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaista ympäri maailmaa jakamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kokemuksia ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaa koskevissa virallisissa ja epävirallisissa tilaisuuksissa. |
| The ECDC is responsible for the surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce of infectious diseases in the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d shall maintain the databases for epidemiological surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce. | ECDC on vastuussa tartuntatautien seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nasta Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionissa, ja se myös ylläpitää epidemiaseuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tietokan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>toja. |
| Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Avian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Influenza. | ECDC kerää jäsenvaltioista aineistoa tapauskohtaiseen raportointiin 46 taudin (taudit on lueteltu päätöksissä 2002/253/EY ja 2003/534/EY) sekä SARSin, Länsi-Niilin kuumeen ja lintuinfluenssan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> osalta. |
| On specific request from Member States or the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission, ECDC convenes scientific pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>els to provide guidan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce for policymakers in the area of public health. | Jäsenvaltioiden tai Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komission pyynnöstä ECDC kutsuu koolle tieteellisiä pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eeleja, joiden tehtävänä on an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa ohjeita päättäjille kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden saralla. |
| These pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>els an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alyse the available evidence on a particular question in order to help European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union (EU) Member States to make policy choices. | Pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eelit an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoivat saatavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a olevaa näyttöä tietystä kysymyksestä auttaakseen Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin jäsenvaltioita tekemään poliittisia päätöksiä. |
| They highlight the issues that need to be considered an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d provide a list of policy options for each of these. | Pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eelit tuovat esiin huomioon otettavia asioita ja laativat luettelon niitä koskevista periaatteellisista vaihtoehdoista. |
| Ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ging from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alyses of current trends in European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d public health professionals. | Raporttien aiheet vaihtelevat Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden nykyisten suuntausten an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alyyseista laajoihin raportteihin tärkeimmistä tieteellisistä kokouksista. Julkaisut on tarkoitettu pääasiassa asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoille ja kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden ammattilaisille. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge of subjects of interestto health professionals an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d policymakers. | Asiakirjojen aiheet vaihtelevat hyvistä käytännöistä EU:n tuberkuloosinvastaiseen puitetoimintasuunnitelmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>; ECDC:n erikoisraportit sisältävät laajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kirjon terveydenhoidon ammattilaisia ja päätöksentekijöitä kiinnostavia aiheita. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce on operational issues such as tool kits for the collection of surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce data, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d training in the area of epidemiology of infectious diseases. | ECDC:n tekniset asiakirjat, jotka on suunnattu pääasiassa tartuntatautien parissa työskenteleville kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysammattilaisille, sisältävät toimintaohjeita (esimerkiksi seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tatietojen tiedonkeruutyökalut) ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> liittyvästä koulutuksesta. |
| The EU Institutions an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Member States are therefore ECDC ’s most importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t partners. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat ECDC:n tärkeimmät kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>it. |
| ECDC works very closely with the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission, but it also advises an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d gives reports to the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Parliament an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Council of Ministers. | ECDC tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komission kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa. Lisäksi se on Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentin ja ministerineuvoston neuvonan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taja, joille se myös raportoi. |
| The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d closely follows the work of ECDC. | ENVI vastaa johtajaehdokkaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentaarisesta kuulemisesta ennen kuin hallintoneuvosto nimittää johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tehtäväänsä. ENVI seuraa kaikkea ECDC:n työtä tiiviisti. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d assessments on the epidemiological situation. | Pyydettäessä johtaja toimittaa valiokunnalle myös ajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tasaistettua tietoa ja arvioita epidemiologisesta tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teesta. |
| In recent years, the threat to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d healthcare associated infections, has been an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t topic at these meetings. | Viime vuosina tartuntatautien, kuten influenssan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, HIV-infektion ja AIDSin sekä sairaalainfektioiden ihmisten terveydelle aiheuttama uhka on ollut tärkeä aihe näissä kokouksissa. |
| The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alysis an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d advice. | ECDC:n johtaja on osallistunut näihin ministerikokouksiin silloin tällöin esitelläkseen ECDC:n asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntija-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alyyseja ja neuvoja. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Consumer Affairs (DG San class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan>>CO), in particular the Directorate C (Public Health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Risk Assessment) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: | Eniten yhteistyötä keskus tekee terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston (DG San class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>CO) kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa ja etenkin sen linjan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> C (kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveys ja riskinarviointi) ja C3 yksikön (terveysuhat) kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa. Zoonoosien osalta yhteistyötä tehdään myös linjan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> E (elintarviketurvallisuus: |
| Plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t Health, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>imal Health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Welfare, International Questions). | kasvien terveys, eläinten terveys ja hyvinvointi, kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sainväliset kysymykset) kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa. |
| Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d avian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> influenza. | Yhteistyö EFSA:n kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa on vakiintunut asioissa, jotka koskevat zoonoosidirektiivin (2003/99EY) nojalla tehtävää raportointia ja lintuinfluenssakysymyksissä. |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d being the focal point of communicable disease-related information. | ECDC vastaa EU-resurssien koordinoimisesta ja toimii myös tartuntatautien tietokeskuksena. |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board, in their respective roles, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the competent bodies identified by the Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board. | Jäsenvaltioissa keskeisiä yhteyspisteitä ovat ECDC:n neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> foorumin ja hallintoneuvoston jäsenet sekä hallintoneuvoston määrittämät toimivaltaiset elimet. |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Response Network (GOARN). | ECDC:n asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijat osallistuvat säännöllisesti WHO:n tekniseen työskentelyyn tartuntatautien osalta. Lisäksi ECDC osallistuu WHO:n äkillisten epidemioiden maailman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>laajuisen varoitus- ja reagointiverkoston (Global Outbreak Alert an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Response Network, GOARN) toimintaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d responsibilities that interlink with those of ECDC. | Erityisesti WHO:n Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimiston (WHO/EURO) tehtävät ja vastuut liittyvät läheisesti ECDC:n tehtäviin ja vastuisiin. |
| ECDC therefore places utmost importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d avoid duplication of efforts. | ECDC pitää työnsä koordinointia WHO:n Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimiston kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa erittäin tärkeänä, jotta rajalliset voimavarat voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> hyödyntää mahdollisimman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tehokkaasti ja jotta päällekkäisiä ponnisteluja voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> välttää. |
| Since 2008 ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d WHO Euro have produced joint an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce reports of HIV/AIDS an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d tuberculosis across the EU an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the wider European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> neighbourhood (the WHO European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Region covers 53 countries). | Vuodesta 2008 alkaen ECDC ja WHO:n Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto ovat laatineet yhteisiä vuosittaisia seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taraportteja HIV/AIDS-tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teesta ja tuberkuloosista Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionissa ja muualla Euroopassa (WHO:n Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> alue kattaa 53 maata). |
| ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d WHO Euro also work together on influenza surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d have partnered on numerous training an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d capacity building initiatives. | Lisäksi ECDC ja WHO:n Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimisto tekevät yhteistyötä influenssan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> osalta, ja ne ovat laatineet yhdessä lukuisia koulutusaloitteita sekä valmiuksien lisäämiseen tähtääviä aloitteita. |
| The European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre of Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC) was established in 2005. It is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d develop continent-wide disease surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d early warning systems. | Tehtävänsä toteuttamiseksi ECDC tekee yhteistyötä Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisten terveysviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa koko man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tereen laajuisten seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien vahvistamiseksi ja kehittämiseksi. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| The European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre for Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC) was established in 2005. It is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d communicate current an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d emerging threats to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> health posed by infectious diseases. | Perustamisasetuksen 3 artiklan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ECDC:n tehtävänä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| (a) search for, collect, collate, evaluate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d disseminate relevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical data; | a) etsii, kerää, lajittelee, arvioi ja jakaa asiaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kuuluvaa tieteellistä ja teknistä tietoa |
| (b) provide scientific opinions an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce including training; | b) laatii tieteellisiä lausuntoja sekä an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa tieteellistä ja teknistä tukea sekä koulutusta |
| (c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d international organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isations active within the field of public health; | c) toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille, yhteisön virastoille sekä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden alalla toimiville kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sainvälisille järjestöille ajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tasaista tietoa |
| (d) coordinate the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d operating the dedicated surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce networks; | d) koordinoi keskuksen tehtävän alalla toimivien tahojen yhteistyöverkostoa Euroopassa, mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> lukien komission tukemista kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveystoimista syntyvät verkostot, sekä hallinnoi seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> erikoistuneiden verkostojen toimintaa |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d | sekä |
| (e) exchan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge information, expertise an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d best practices, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d facilitate the development an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d implementation of joint actions. | e) vaihtaa tietoja, asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijuutta ja parhaita käytäntöjä sekä mahdollistaa yhteisten toimenpiteiden kehittämisen ja toteuttamisen. |
| Regulation (EC) no 851/2004 of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Parliament an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d of the Council of 21 April 2004 establishing a European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre for Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tama asetus (EY) N:o 851/2004 tautien ehkäisyn ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eurooppalaisen keskuksen perustamisesta |
| Based on this mission statement an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: | Tämän toimeksian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>non ja perustamisasetuksen tekstin mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> keskuksen ydintehtäviä ovat seuraavat: |
| Providing technical assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce (country support) | Teknisen tuen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taminen (maiden tuki) |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be accessed an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d understood by as man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y people as possible without discrimination. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin toimielinten kaikkien virallisten verkkosivustojen on oltava noudatettava kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sainvälisten verkkopalvelujen sisällöstä an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nettuja suuntaviivoja. Sivuille pitää päästä helposti, ja niiden on oltava ymmärrettävät ketään syrjimättä. |
| It is the intention of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre of Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) tavoite on, että sen verkkosivuston sisältö olisi saatavilla mahdollisimman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> laajalle käyttäjäkunnalle. |
| Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d choose a size from the options Largest to Smallest. | Microsoft Internet Explorer 5.0 tai 6.0 - Valitse ”Sivu” -valikko, napsauta kohtaa ”Tekstikoko” ja valitse jokin vaihtoehdoista suurimman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja pienimmän välillä. |
| Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller. | Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Valitse ”Sivu”-valikko, napsauta kohtaa ”Tekstin zoomaus” ja valitse koko vaihtoehdoista 50– 300 % tai suurempi tai pienempi. |
| Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d choose Fonts an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge the size to Small or Large. | Microsoft Internet Explorer 4.0 - Valitse ”Sivu” -valikko, napsauta kohtaa ”Internet-asetukset”, valitse ”Fontit” ja vaihda koko pienestä suureksi tai toisinpäin. |
| Netscape 6.0, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 4.0 - Select Edit menu an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d click on Preferences. | Netscape 6.0 ja 4.0 - Valitse Edit ja napsauta kohtaa Preferences. |
| Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d so on). | Vaihda koko kohdasta Fonts (esimerkiksi 10, 12, 14 jne.). |
| FireFox - Select View menu, click on Text size an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d choose either Increase or Decrease the font size. | FireFox - Valitse ”Muokkaa”-valikko, napsauta kohtaa ”Tekstikoko” ja valitse ”Suurenna tai pienennä” fontin koko. |
| Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d choose a percentage size or select Larger or Smaller. | Mozilla – Valitse View-valikko, napsauta kohtaa Text Zoom ja valitse haluamasi prosenttiarvo tai pienempi tai suurempi |
| Opera - Select View menu, click on Zoom, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d then select a size from the list. | Opera - Valitse View-valikko, napsauta Zoom ja valitse sitten haluamasi fonttikoko luettelosta. |
| Safari - Select View menu an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. | Safari - Valitse View-valikko ja napsauta kohtaa Make Text Bigger fonttikoon suurentamiseksi tai kohtaa Make Text Smaller fonttikoon pienentämiseksi. |
| However, if you do encounter documents an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: | Joidenkin asiakirjojen tai tiedostojen lukemiseksi voit kuitenkin joutua asentamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> lisäohjelmia tietokoneeseesi. Jäljempänä on luettelo hyödyllisistä ohjelmista: |
| OpenOffice for Linux, Mac OS X an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Windows (for Microsoft PowerPoint, Word an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Excel documents) | OpenOffice for Linux, Mac OS X an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Windows (Microsoft PowerPoint -, Word- ja Excel-asiakirjat) |
