| Source | Target | | The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful. | Ihottuma tulee yleensä alle 18-vuotiaille potilaille, ja vaikka se voi olla kutiava, se ei ole kivulias. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue ” appearance. | Toinen tyypillinen varhaisvaiheen oire on kielen valkoinen peite, joka häviää muutaman päivän kuluttua. Kieli näyttää tyypillisesti turvonneelta. |
| Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck. | Muita oireita voivat olla vaalea vyöhyke suun ympärillä ja turvonneet imusolmukkeet kaulalla. |
| The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin. | Tavallisesti iho kesii etenkin sormenpäistä, varpaista ja nivusista. |
| The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. | Ihottumakestää yleensä 2– 4 päivää. Sen jälkeen alkaa kesimisvaihe, joka voi kestää jopa kuusi viikkoa. |
| Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public . | Lue lisää tulirokosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Sosiaalisten markkinoinnin työkalujen avulla kansanterveyden edistämiseen tähtäävien ohjelmien tavoitteita voidaan selventää ja niiden saavuttamista edistää etenkin, jos käytettävissä on muutoin vain vähän resursseja. |
| Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. | Terveyteen liittyvän sosiaalisen markkinoinnin tavoitteena on parantaa ihmisten terveyttä ja elämänlaatua konkreettisessa sosiaalisessa, poliittisessa ja taloudellisessa ympäristössä. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Sosiaalinen markkinointi edellyttää terveysviestinnän kohteena olevan ryhmän tuntemista, tietoa kohderyhmien ongelmien laajuudesta ja merkityksestä sekä ryhmän kyvystä käsitellä ongelmia. Lisäksi tarvitaan mahdollisuus vaikuttaa nykyisen tilanteen muuttamiseen konkreettisessa ympäristössä. |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | Sosiaalisen markkinoinnin periaatteiden ja tekniikoiden ymmärtäminen on keskeistä sellaisten kansanterveysohjelmien kehittämisessä, joiden avulla voidaan lisätä terveyteen liittyvää tietoa tai myönteistä käyttäytymistä ja vähentää riskialttiimpia toimintamalleja. |
| HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA. | HIV-infektio on edelleen merkittävä kansanterveydellinen ongelma EU- ja ETA-valtioissa. |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | Se esiintyy tyypillisesti erillisinä epidemioina eri maissa, ja se vaikuttaa eri populaatioihin. |
| Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza. | Euroopassa on juuri meneillään ensimmäinen talvikausi vuoden 2009 influenssapandemian jälkeen. |
| Has anything changed with seasonal influenza? | Onko kausi-influenssa muuttunut? |
| What can people do to protect themselves and others? | Miten ihmiset voivat suojata itseään ja muita? |
| Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases. | Seuranta on hyvin tärkeää tartuntatautien epidemiologian ymmärtämiseksi. |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | Terveyden ja sairauksien seuranta tarkoittaa tiedon keruuta ja analysointia, jotta tieto voidaan muuntaa tilastoiksi. Lisäksi on tulkittava tehdyt analyysit, jotta voidaan tuottaa ja jakaa tietoa niille, jotka voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä. |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Klamydia on Euroopan yleisin sukupuolitauti, jota esiintyy etenkin nuorilla. Klamydiasta saadaan Euroopassa eniten sukupuolitauti-ilmoituksia, ja määrä kasvaa jatkuvasti. |
| Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. | Puutiaisia esiintyy runsaasti metsäisillä seuduilla kaikkialla Euroopassa varhaiskeväästä myöhäissyksyyn. |
| They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans. | Ne elävät imemällä verta eläimistä, ja joskus ne purevat myös ihmistä. |
| Immunisation | Immunisointi |
| Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people. | Immunisaation ansiosta monet sellaiset taudit, joiden vuoksi miljoonat ihmiset ovat kuolleet ja vammautuneet Euroopassa aiemmin, on saatu hallintaan ja jopa hävitettyä tyystin. |
| The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets . | Hoidon onnistumisaste EU-/ETA-valtiossa on liian alhainen maailmanlaajuisiin tavoitteisiin nähden . |
| This is four countries fewer than in 2006. | Tämä tarkoittaa neljää maata vähemmän kuin vuonna 2006. |
| Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. | Streptococcus suis on opportunistinen bakteeri, joka yleensä lisääntyy täysi-ikäisten sikojen ylähengitysteissä sairauksia aiheuttamatta. |
| It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry. | Se voi kuitenkin aiheuttaa porsaille vakavia sairauksia, ja sen tiedetään aiheuttavan tuntuvia taloudellisia menetyksiä sikataloudessa. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | Streptococcus suis leviää ihmisiin, jos nämä ovat läheisessä kosketuksessa tartunnan saaneisiin sikoihin tai porsaisiin. Työnsä kautta (sikatilalliset, teurastamotyöntekijät, eläinlääkärit) tartunnalle altistuvat ihmiset ovat suurimmassa riskissä sairastua. |
| The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis. | Tämä taudinaiheuttaja voi aiheuttaa vakavia systeemisiä infektioita, joista yleisimpiä ovat aivokalvotulehdus ja sepsis. |
| Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS). | Muita sairauksia ovat keuhkokuume, niveltulehdus, sydämen sisäkalvon tulehdus sekä streptokokin aiheuttama toksinen sokkioireyhtymä (STSS). |
| Deafness is reported as common sequelae of the disease. | Kuuroudesta on ilmoitettu sairauden yleisenä jälkiseurauksena. |
| The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand. | Valtaosa 700 sairastuneesta ihmisestä, joista on raportoitu vuodesta 1968 alkaen, on kotoisin Kaakkois-Aasiasta, esimerkiksi Kiinasta, Vietnamista ja Pohjois-Thaimaasta. |
| Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand. | Streptococcus suis -bakteerin aiheuttama aivokalvotulehdus on tällä hetkellä toiseksi yleisin akuutti bakteeriperäinen aikuisten aivokalvotulehdus Thaimaassa. |
| Several sporadic cases have also been reported from European countries. | Myös Euroopan maista on ilmoitettu useita yksittäisiä tapauksia. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Tauti tarttuu ihmisiin pääasiassa matalan tulotason maissa, joissa sikataloutta on paljon. Tämän vuoksi ihmiset joutuvat läheiseen kosketukseen sikojen kanssa, eivätkä riskille altistuvat ihmiset tiedä taudista. |
| Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. | Zika-virus kuuluu flavivirusten ryhmään, ja se leviää ihmisiin hyttysten välityksellä. |
| It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. | Se on sukua muille vektorivälitteisille tauteja aiheuttaville flaviviruksille, kuten denguevirukselle, Länsi-Niilin virukselle ja Japanin aivotulehdusta aiheuttavalle virukselle, joskin se aiheuttaa ihmisille verrattain lievän sairauden. |
| In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. | Vuonna 2007 Zika-virus aiheutti epidemian Tyynessä valtameressä sijaitsevalla Yapin saarella. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Tämä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen dokumentoitiin kulkeutuneen perinteisten, Afrikassa ja Aasiassa sijaitsevien endeemisten alueidensa ulkopuolelle. Siksi Zika-virusta pidetään kehittymässä olevana tartuntatautina, joka voi levitä uusille, Aedes -hyttysen esiintymisalueille. |
| There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare. | Tällä hetkellä Zika-viruksen esiintymisestä Euroopassa ei ole näyttöä, ja myös muualta tulleita tautitapauksia on vähän. |
| The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. | Nykyinen influenssa A(H1N1)v -virus on uusi ihmisen influenssaviruksen alamuoto, joka sisältää sian, linnun ja ihmisen influenssavirusten geenejä. Tällaista yhdistelmää ei ole todettu koskaan aikaisemmin missään päin maailmaa. |
| This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin. | Influenssa A(H1N1)v-virus on yhdistynyt kahdesta linnun ja ihmisen viruksen geenejä sisältäneestä sian influenssaviruksesta. |
| In focus | Polttopisteessä |
| Timeline of the pandemic in Europe | Pandemian eteneminen Euroopassa |
| The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses. | Elektronimikroskooppikuvassa virionin (täydellisen infektiokykyisen viruksen) sisällä näkyy rakeisia ribosomaalisia hiukkasia (latinaksi ” arena ”), joista virukset ovat saaneet nimensä. |
| In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis. | Ensimmäinen Arenaviridae-heimoon kuuluva virus, lymfosyyttikoriomeningiittivirus (LCMV), eristettiin aseptista aivokalvontulehdusta sairastavasta ihmisestä Pohjois-Amerikassa vuonna 1933. |
| Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: | Etelä-Amerikassa havaittiin muita verenvuotokuumetta aiheuttavia viruksia: |
| Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia. | Machupo-virus Benin provinssissa Boliviassa vuonna 1956, Junín-virus Pohjois-Argentiinassa ja Guanarito-virus Venezuelan Portuguesa-osavaltiossa vuonna 1989, Sabia-virus Brasiliassa vuonna 1990 ja hiljattain Chapare-virus Boliviassa vuonna 2004. |
| Lassa fever was identified in Nigeria in 1969. | Lassa-kuumetta havaittiin ensimmäisen kerran Nigeriassa vuonna 1969. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | Influenssaviruksiin kuuluu suuri joukko erilaisia viruksia, joista jotkin esiintyvät ihmisellä ja monet eläimillä, erityisesti linnuilla. |
| Flu in birds is quite common. | Influenssa on linnuilla yleinen tauti. |
| Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role. | Lintuja pidetäänkin näiden infektioiden luontaisina isäntinä. Tämä koskee erityisesti luonnonvaraisia lintuja. |
| Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). | Useimmat lintuinfluenssatyypit ovat melko harmittomia isäntäeläimelle, eivätkä ne tartu ihmisiin. Tällaista influenssaa kutsutaan matalapatogeeniseksi lintuinfluenssaksi (LPAI). |
| They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI). | Tällaisesta influenssasta käytetään nimitystä korkeapatogeeninen lintuinfluenssa (HPAI). |
| It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East. | Se todettiin ensimmäisen kerran Hong Kongissa, josa influenssatapaukset raportoidaan hyvin, mutta sitä on mahdollisesti esiintynyt jo aiemmin muualla Kaukoidässä. |
| The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected. | Vaikuttaa siltä, että huomattava osa A/H5N1-tyyppiin sairastuneista linnuista kuolee. |
| It also infects a surprisingly wide range of birds and animals. | Tauti tarttuu myös hämmästyttävän moniin lintu- ja eläinlajeihin. |
| Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems. | Lintuinfluenssa tarttuu joskus ihmisiin, jotka ovat läheisesti tekemisissä lintujen ja lintuvalmisteiden kanssa, mutta se ei yleensä aiheuta ongelmia. |
| However A/H5N1 is different. | A/H5N1-virus on kuitenkin erilainen. |
| In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus. | Kaukoidässä, jossa A/H5N1-lintuinfluenssaa tavataan yleisesti Vietnamissa, Kamputseassa, Thaimaassa ja Indonesiassa, yli sata tartunnan saanutta ihmistä on sairastunut vakavasti. |
| It is a highly pathogenic virus. | A/H5N1 on korkeapatogeeninen virus eli se voi aiheuttaa korkeaa kuolleisuutta monille lintulajeille. |
