| Source | Target | | The information on this site is subject to a disclaimer, copyright an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d limited reproduction notices an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d rules related to personal data protection. | Tällä sivustolla olevia tietoja koskevat vastuuvapauslauseke, huomautus tekijänoikeudesta sekä tietosuojamääräykset. |
| Our goal is to keep this information an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d material timely an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d accurate. | Tavoitteenamme on pitää tiedot ajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tasaisina ja virheettöminä. |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y direct or consequential loss or damage it might occur to you an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | ECDC ei kuitenkaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> vastaa tämän sivuston sisältämistä tai niihin liittyvistä tiedoista, esimerkiksi keskuksen julkaisemista asiakirjoista (mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> lukien sinulle ja/tai kolman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nelle osapuolelle aiheutuvat välittömät tai välilliset menetykset tai vahingot, ei kuitenkaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> niihin rajoittuen). |
| In particular, ECDC is indemnified from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d against all costs, proceedings, claims, expenses an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d liabilities whatsoever arising from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y breach by an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y legal or natural person as a result of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y representation or warran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ty providing to be a misrepresentation. | ECDC on vapautettu kaikista kustan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nuksista, menettelyistä, vaatimuksista, kuluista ja velvoitteista, jotka aiheutuvat oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön tekemistä rikkomuksista virheelliseksi osoittautuneen tulkinnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tai väitteen takia. |
| of a general nature only an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d is not intended to address the specific circumstan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ces of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y particular individual or entity; | ovat yleisluonteisia eivätkä tarkoitettu jonkin nimenomaisen luonnollisen henkilön tai yhteisön erityisoloihin |
| sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d for which the ECDC assumes no responsibility; | sisältävät joskus linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, jotka eivät ole ECDC:n valvonnassa ja joista ECDC ei vastaa |
| Please note that it can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>not be guaran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>teed that a document available on-line exactly reproduces an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> officially adopted text. | ECDC ei takaa, että verkossa oleva asiakirja vastaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d we can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>not guaran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Jotkin tiedot sivustossamme on voitu luoda tai rakentaa sellaiseen muotoon tai sellaisiin tiedostoihin, jotka eivät ole virheettömiä, joten emme voi taata, ettei palvelujen keskeytymättömyyttä tai muita vaikutuksia. |
| This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. | Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa ECDC:n vastuuta vastoin sovellettavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisen lain vaatimuksia tai poistaa ECDC:n vastuuta seikoista, joiden osalta vastuuta ei voida poistaa kyseisen lain mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| ECDC Copyright an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Limited Reproduction Notices | ECDC:n huomautukset tekijänoikeudesta ja rajoitetusta jäljentämisestä |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d International legislation1, is the owner of copyright an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d database right in this website an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d its contents. | Jollei toisin ilmoiteta, ECDC on Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin ja kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sainvälisen lainsäädännön mukaisesti tämän verkkosivuston ja sen sisällön tekijänoikeuksien ja tietokan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>toja koskevien oikeuksien haltija. |
| Information an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d documents made available on ECDC web pages are public an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d may be reproduced an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or distributed, totally or in part, irrespective of the mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. | ECDC:n verkkosivustossa saatavilla olevat tiedot ja asiakirjat ovat julkisia, ja niitä saa jäljentää ja/tai jakaa kokonaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tai osittain riippumatta käytetyistä keinoista ja/tai tiedostomuodoista muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että ECDC mainitaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> aina aineiston lähteenä. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>y reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. | Kaupallisiin tarkoituksiin jäljentäminen edellyttää lisenssiä tai ennakkolupaa. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the month an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d year you accessed it, as in the following example: | Jos haluat viitata ECDC:n verkkosivustossa olevaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> aineistoon, merkitse aineiston url-osoite sekä viittauksen kuukausi ja vuosi seuraavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> esimerkin mukaisesti: |
| The ECDC encourages organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isations an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: | ECDC kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nustaa organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>isaatioita ja yksittäisiä henkilöitä luomaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> linkkejä ECDC:n verkkosivustoon seuraavin ehdoin: |
| Linked information must not be chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ged in an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y way. | Linkitettyä tietoa ei saa muuttaa millään tavalla. |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ner which suggests endorsement of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y commercial product or service. | ECDC:hen linkitettyä tietoa ei saa esittää tavalla, joka tukee jotakin kaupallista tuotetta tai palvelua. |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Parliament an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d of 23 September 2008. | Tämä perustuu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä 18. joulukuuta 2000 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nettuun Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 45/2001 sellaisena kuin se on toteutettu keskuksessa johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> 5. kesäkuuta 2007 ja 23. syyskuuta 2008 tekemien päätösten nojalla. |
| Although you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> browse through most of the ECDC website without giving an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Vaikka ECDC:n useimpia verkkosivustoa voi selata an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamatta itsestään minkäänlaisia henkilötietoja, joidenkin e-palvelujen käyttäminen edellyttää henkilötietojen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamista. |
| Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. | Näillä sivuilla an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nettuihin henkilötietoihin sovelletaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> edellä mainitussa asetuksessa esitettyjä periaatteita. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s of the processing of personal data an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Rekisterinpitäjä selvittää jokaisen e-palvelun osalta, mihin tarkoitukseen ja millä keinoin henkilötietoja käsitellään, ja varmistaa, että palvelun yhteydessä noudatetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tietosuojaperiaatteita. |
| For all EU Institutions an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d bodies, the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Data Protection Supervisor will act as an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Kaikkien EU:n toimielinten riippumattoman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a valvontaviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisena toimii Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tietosuojavaltuutettu (katso asetuksen 41– 48 artikla). |
| What is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> e-service? | Mikä on e-palvelu? |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>> e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d businesses on the one han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ECDC on the other han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d. | Tämän verkkosivuston e-palvelu on internetin välityksellä tarjottava palvelu, jonka tavoitteena on paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa tiedonkulkua kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisten ja yritysten sekä ECDC:n välillä. |
| Information services that provide users with easy an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d effective access to information, thus increasing tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sparency an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d understan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ding of the activities of ECDC. | Tietopalvelut, joiden avulla käyttäjät saavat tietoja vaivattomasti ja tehokkaasti. Näin paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>netaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ECDC:n avoimuutta ja sen toiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tuntemusta. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d feedback mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isms, in order to contribute to the shaping of policies, activities an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d services of ECDC. | Vuorovaikutteiset viestintäpalvelut, joilla pyritään helpottamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ECDC:n yhteydenpitoa kohdeyleisöön. Näin edistetään konsultaatiota, kehitetään palautekan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>avia ja helpotetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> osallistumista ECDC:n toimintalinjojen, toiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja palveluiden suunnitteluun. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, if the case arises, to the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Data Protection Supervisor. | Kaikista henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä toimista ilmoitetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukaisesti ECDC:n tietosuojavastaavalle ja tarvittaessa Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tietosuojavaltuutetulle. |
| The Centre guaran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tees that the information collected is processed an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. | Keskus takaa, että kerättyjä tietoja käsittelevät ja/tai niihin pääsevät vain tietojen käsittelystä vastaavat keskuksen työntekijät. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eet keskukselle henkilötietojaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> paperilla tai sähköisesti, katsotaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yksiselitteisesti an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>een suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn asetuksen 45/2001 5 artiklan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> d kohdan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mukaisesti. |
| Data subjects have the right to access an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | Rekisteröidyillä on oikeus tarkastaa ja korjata itseään koskevat tiedot kirjallisen, keskukselle osoitettavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> pyynnön perusteella. |
| Data subjects may at an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Data Protection Supervisor. | Rekisteröidyillä on oikeus pyytää neuvoa ECDC:n tietosuojavastaavalta (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) tai Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tietosuojavaltuutetulta. |
| What information is collected, for what purpose an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d through which technical mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. | Mitä tietoa kerätään, mihin tarkoituksiin ja millaisilla teknisillä välineillä? ECDC kerää henkilötietoja vain tietyn käyttötarkoituksen edellyttämässä laajuudessa. |
| The information will not be re-used for an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incompatible purpose. | Tietoja ei käytetä uudestaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> muihin tarkoituksiin. |
| ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to the mentioned (categories of) recipients. | ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa henkilötietoja kolman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sille osapuolille vain, jos se on tarpeen edellä määritettyjen tarkoitusten toteuttamiseksi, ja tietoja luovutetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> vain mainituille vastaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ottajille (tai vastaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ottajaluokille). |
| How you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> access your information, verify its accuracy an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, if necessary, correct it. | Miten voit tarkastella tietojasi ja korjata niitä tarvittaessa? |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Rekisteröitynä sinulla on oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä perustelluista ja pakottavista syistä, ellei tietoja ole kerätty lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi tai ellei se ole tarpeen sellaisen sopimuksen, jonka osapuolena olet, täyttämiseksi tai ellei tietoja käsitellä sellaisessa tarkoituksessa, johon olet yksiselitteisesti an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ut suostumuksesi. |
| A point of contact if you have queries or complaints. | Tiedusteluja tai valituksia varten an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>netaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yhteystiedot. |
| Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d invites you to send your comments. | Joillakin ECDC:n verkkosivuston sivuilla on linkki yhteyshenkilöidemme sähköpostiosoitteeseen, joka käynnistää oman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sähköpostiohjelmasi, jotta voit lähettää meille postia. |
| If the man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement team of the mailbox is unable to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>swer your question, it will forward your e-mail to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>other service. | Jos sähköpostia lukeva henkilö ei voi vastata kysymykseesi, sähköpostiviestisi ohjataan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toiseen palveluun. |
| If you have an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y questions about the processing of your e-mail an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Voit tiedustella sähköpostiviestissä sähköpostisi ja siihen liittyvin henkilötietojen käsittelyä. |
| Take the Arlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>da Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>da an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Stockholm C - takes around 20 minutes). | Aja Arlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>da Express -junalla Tukholman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> päärautatieasemalle (suora junayhteys Arlan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>da– Stockholm C, matka-aika noin 20 minuuttia). |
| When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d you will see the ECDC building Tomtebodaskolan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>. | Kävele bussipysäkiltä noin 300 metriä siihen suuntaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, johon bussi jatkaa, niin näet ECDC:n rakennuksen (Tomtebodaskolan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>). |
| Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). | Vaihda siellä bussiin nro 3 (suunta Karolinska Sjukhuset) ja jää pois Prostvägenin bussipysäkillä (matka-aika noin 10– 15 minuuttia). |
| Go across the street an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d enter Tomtebodavgen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d walk 400 metres an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>. | Ylitä katu Tomtebodavägenille. ECDC:n rakennus Tomtebodaskolan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sijaitsee 400 metrin päässä. |
| Map an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d information on bus an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d metro tickets | Kartta sekä tietoa bussi- ja metrolipuista |
| It's an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> XML file that can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be read by special feed reading software or a web service you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> use from your web browser. | Se on XML-tiedosto, jota voi lukea tietyllä syötteiden lukijaohjelmalla tai verkkopalvelulla, jota voit käyttää verkkoselaimellasi. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d it will display the latest headlines, each one with a synopsis an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d link that will take you to the full story. | Kirjoita RSS-syötteemme osoite selaimeesi, niin näet uusimmat otsikot ja yhteenvedon jutuista sekä linkin, josta pääset lukemaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> koko tekstin. |
| That mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s you can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> stay in touch with man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y different sources of news an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d information. | Voit siis hyödyntää monia erilaisia uutis- ja tietolähteitä. |
| It's quicker than class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> for updates an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d display them for you. | Tämä on nopeampaa kuin käydä tarkistamassa tietyn verkkosivun päivitykset monta kertaa päivässä, koska syötteiden lukijaohjelmat hakevat päivitetyt tiedot ja näyttävät ne sinulle. |
| There are man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y different versions, some of which are accessed using a browser, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d some of which are downloadable applications. | Niitä on monia erilaisia; toisia voi käyttää selaimen kautta ja toiset puolestaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ovat ladattavia sovelluksia. |
| All allow you to display an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d subscribe to the RSS feeds you wan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t. | Kaikkien lukijaohjelmien avulla voit kuitenkin katsella ja tilata haluamiasi RSS-syötteitä. |
| Some browsers, including Firefox, Opera an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you. | Joissakin selaimissa, esimerkiksi Firefoxissa, Operassa ja Safarissa, on toiminto, joka hakee RSS-syötteet automaattisesti. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Asenna uutisten syöttö joko vetämällä RSS-syötteen URL-osoite lukijaohjelmaasi tai leikkaa ja liitä se uudeksi syötteeksi lukijaohjelmaasi. |
| A dynamic lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>gage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to display the content on your website. | Dynaamisen ohjelmointikielen (PHP, ASP) avulla voit lukea RSS-virtaa verkkosivustoltamme ja näyttää sisällön omalla verkkosivustollasi. |
| The European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre of Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC) was established in 2005. It is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d emerging infectious diseases | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa ECDC kerää Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> terveystietoa laatiakseen virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisten ja kehittymässä olevien tartuntatautien muodostamista uhista. |
| The Press office of the ECDC is available to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>swer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d audiovisual material, other information related to ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to set up interviews with the Executive Director an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other senior officials of the Agency. | ECDC:n lehdistötoimisto vastaa toimittajien kysymyksiin, laatii vastaukset yleisön lähettämiin kirjallisiin kysymyksiin, toimittaa kuvia ja audiovisuaalista aineistoa sekä muuta ECDC:hen liittyvää tietoa ja järjestää haastattelut viraston johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja muiden ylempien virkamiesten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa. |
| Here can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> journalists as well as the general public access current an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d archived news, press releases an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d events provided by ECDC. | ECDC:n uudet ja arkistoidut uutiset sekä lehdistö- ja tapahtumatiedotteet ovat täällä toimittajien ja suuren yleisön käytettävissä. |
| There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d media contacts. | Palvelussa on myös linkkejä ECDC:tä koskeviin videoleikkeisiin, webcast-lähetyksiin, kuvagalleriaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sekä mediakontakteihin. |
| If you would like to receive an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu . | Jos haluat saada kopion jostain julkaisusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen publications@ecdc.europa.eu . |
