| Source | Target | | An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Tämän verkkosivuston e-palvelu on internetin välityksellä tarjottava palvelu, jonka tavoitteena on parantaa tiedonkulkua kansalaisten ja yritysten sekä ECDC:n välillä. |
| Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. | Tietopalvelut, joiden avulla käyttäjät saavat tietoja vaivattomasti ja tehokkaasti. Näin parannetaan ECDC:n avoimuutta ja sen toiminnan tuntemusta. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Vuorovaikutteiset viestintäpalvelut, joilla pyritään helpottamaan ECDC:n yhteydenpitoa kohdeyleisöön. Näin edistetään konsultaatiota, kehitetään palautekanavia ja helpotetaan osallistumista ECDC:n toimintalinjojen, toiminnan ja palveluiden suunnitteluun. |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Yleisenä periaatteena on se, että ECDC käsittelee henkilötietoja ainoastaan sellaisen tehtävän suorittamiseksi, joka tehdään yleisen edun vuoksi Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten tai asiaankuuluvan lainsäädännön perusteella, tai sellaisen julkisen vallan lainmukaista käyttöä varten, joka kuuluu keskukselle taikka sivulliselle, jolle tiedot luovutetaan. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Kaikista henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä toimista ilmoitetaan asianmukaisesti ECDC:n tietosuojavastaavalle ja tarvittaessa Euroopan tietosuojavaltuutetulle. |
| The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. | Keskus takaa, että kerättyjä tietoja käsittelevät ja/tai niihin pääsevät vain tietojen käsittelystä vastaavat keskuksen työntekijät. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat antaneet keskukselle henkilötietojaan paperilla tai sähköisesti, katsotaan yksiselitteisesti antaneen suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn asetuksen 45/2001 5 artiklan d kohdan mukaisesti. |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | Rekisteröidyillä on oikeus tarkastaa ja korjata itseään koskevat tiedot kirjallisen, keskukselle osoitettavan pyynnön perusteella. |
| Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. | Rekisteröidyillä on oikeus pyytää neuvoa ECDC:n tietosuojavastaavalta (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) tai Euroopan tietosuojavaltuutetulta. |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Lisätietoja siitä, miten ECDC käsittelee sinua koskevia tietoja, on ECDC:n verkkosivuston asianomaisessa osiossa. |
| In particular, the following information will be included: | Tiedot sisältävät etenkin seuraavaa: |
| What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. | Mitä tietoa kerätään, mihin tarkoituksiin ja millaisilla teknisillä välineillä? ECDC kerää henkilötietoja vain tietyn käyttötarkoituksen edellyttämässä laajuudessa. |
| The information will not be re-used for an incompatible purpose. | Tietoja ei käytetä uudestaan muihin tarkoituksiin. |
| ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. | ECDC antaa henkilötietoja kolmansille osapuolille vain, jos se on tarpeen edellä määritettyjen tarkoitusten toteuttamiseksi, ja tietoja luovutetaan vain mainituille vastaanottajille (tai vastaanottajaluokille). |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Rekisteröitynä sinulla on oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä perustelluista ja pakottavista syistä, ellei tietoja ole kerätty lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi tai ellei se ole tarpeen sellaisen sopimuksen, jonka osapuolena olet, täyttämiseksi tai ellei tietoja käsitellä sellaisessa tarkoituksessa, johon olet yksiselitteisesti antanut suostumuksesi. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | ECDC säilyttää tietoja vain sen aikaa kuin on tarpeen tiedon keräämistarkoituksen tai jatkokäsittelyn toteuttamiseksi. |
| The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. | Sinua koskevat tiedot on suojattu erilaisin turvatoimenpitein mahdollista väärinkäyttöä tai luvatonta käyttöä vastaan. |
| Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. | Joillakin ECDC:n verkkosivuston sivuilla on linkki yhteyshenkilöidemme sähköpostiosoitteeseen, joka käynnistää oman sähköpostiohjelmasi, jotta voit lähettää meille postia. |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Jos lähetät meille viestin tällaisen linkin kautta, keräämme sinusta vain ne tiedot, jotka tarvitsemme vastataksemme viestiisi. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Jos sähköpostia lukeva henkilö ei voi vastata kysymykseesi, sähköpostiviestisi ohjataan toiseen palveluun. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Voit tiedustella sähköpostiviestissä sähköpostisi ja siihen liittyvin henkilötietojen käsittelyä. |
| Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). | Aja Arlanda Express -junalla Tukholman päärautatieasemalle (suora junayhteys Arlanda– Stockholm C, matka-aika noin 20 minuuttia). |
| Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. | Mene junan pysähtymispaikalta kadun yli (noin 100 metriä) Vasagatanille. |
| Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). | Aja bussilla nro 69 Tomtebodan suuntaan päätepysäkille, joka sijaitsee Tomtebodavägenillä (matka-aika noin 15 minuuttia). |
| When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. | Kävele bussipysäkiltä noin 300 metriä siihen suuntaan, johon bussi jatkaa, niin näet ECDC:n rakennuksen (Tomtebodaskolan). |
| Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). | Aja Arlandasta Flygbussarna -bussilla St. Eriksplanille (matka-aika noin 45 minuuttia). |
| Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). | Vaihda siellä bussiin nro 3 (suunta Karolinska Sjukhuset) ja jää pois Prostvägenin bussipysäkillä (matka-aika noin 10– 15 minuuttia). |
| Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan. | Ylitä katu Tomtebodavägenille. ECDC:n rakennus Tomtebodaskolan sijaitsee 400 metrin päässä. |
| From the centre of Stockholm: | Tukholman keskustasta: |
| From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. | Nouse päärautatieasemalla (Centralstation) bussiin nro 69. Jää pois bussipysäkillä Tomteboda-Karolinska Institutet. |
| Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. | Kävele Tomtebodavägeniä siihen suuntaan, johon bussi jatkaa. Jatka risteyksestä ylöspäin nousevaa katua. |
| The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. | Pääsisäänkäynnille johtaa ajotie, jonka reunassa on ECDC:n virallinen lippu. |
| It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. | Kävelymatka bussipysäkiltä ECDC:hen kestää noin viisi minuuttia. |
| The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. | RSS-syötteet päivittyvät automaattisesti, kun sivustolle lisätään sisältöä, joten saat aina ilmoituksen uusimmista lisäyksistä. |
| The 2009 pandemic influenza | Vuoden 2009 influenssapandemia |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Kirjoita RSS-syötteemme osoite selaimeesi, niin näet uusimmat otsikot ja yhteenvedon jutuista sekä linkin, josta pääset lukemaan koko tekstin. |
| It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. | Tämä on nopeampaa kuin käydä tarkistamassa tietyn verkkosivun päivitykset monta kertaa päivässä, koska syötteiden lukijaohjelmat hakevat päivitetyt tiedot ja näyttävät ne sinulle. |
| There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. | Niitä on monia erilaisia; toisia voi käyttää selaimen kautta ja toiset puolestaan ovat ladattavia sovelluksia. |
| All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want. | Kaikkien lukijaohjelmien avulla voit kuitenkin katsella ja tilata haluamiasi RSS-syötteitä. |
| For more details on these, please check their websites. | Lisätietoja tästä on kyseisten selainten verkkosivustoilla. |
| Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. | Kun olet asentanut lukijaohjelman, voit lisätä Eurosurveillancen RSS-syötteet napsauttamalla yllä olevaa linkkiä. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Asenna uutisten syöttö joko vetämällä RSS-syötteen URL-osoite lukijaohjelmaasi tai leikkaa ja liitä se uudeksi syötteeksi lukijaohjelmaasi. |
| A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. | Dynaamisen ohjelmointikielen (PHP, ASP) avulla voit lukea RSS-virtaa verkkosivustoltamme ja näyttää sisällön omalla verkkosivustollasi. |
| You might be interested by the following links : | Seuraavat linkit voivat olla hyödyllisiä: |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Euroopan terveystietoa laatiakseen virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisten ja kehittymässä olevien tartuntatautien muodostamista uhista. |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | ECDC:n lehdistötoimisto vastaa toimittajien kysymyksiin, laatii vastaukset yleisön lähettämiin kirjallisiin kysymyksiin, toimittaa kuvia ja audiovisuaalista aineistoa sekä muuta ECDC:hen liittyvää tietoa ja järjestää haastattelut viraston johtajan ja muiden ylempien virkamiesten kanssa. |
| The Virtual Press Room is temporarily closed. | Virtuaalinen lehdistöhuone on toistaiseksi suljettu. |
| For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page . | Ajantasaistettua tietoa vuoden 2009 pandemiasta (H1N1) on verkkosivulla vuoden 2009 pandemia (H1N1) . |
| Are you curious to know what is going on behind the scene? | Haluatko tietää, mitä kulissien takana tapahtuu? |
| Then watch ECDC TV. | ECDC TV kertoo sen! |
| It is the alternative way to learn more about ECDC. | Se on toisenlainen tapa tutustua ECDC:hen. |
| Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. | ECDC:n uudet ja arkistoidut uutiset sekä lehdistö- ja tapahtumatiedotteet ovat täällä toimittajien ja suuren yleisön käytettävissä. |
| There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. | Palvelussa on myös linkkejä ECDC:tä koskeviin videoleikkeisiin, webcast-lähetyksiin, kuvagalleriaan sekä mediakontakteihin. |
| A number of the publications are available in print. | Lukuisia julkaisuja on saatavana painettuna. |
| If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu . | Jos haluat saada kopion jostain julkaisusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen publications@ecdc.europa.eu . |
| While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Siinä missä riskiviestintä on jatkuvaa, kriisiviestintä on reaktiivista odottamattomassa tapahtumassa. |
| An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. | Avoin, rehellinen ja jatkuva vuorovaikutus suuren yleisön kanssa on keskeistä kriisiviestinnän onnistumiselle. |
| Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: | Kriisiviestinnässä tulee keskittyä viestiin, sen ilmoittamisen ajankohtaan sekä sen välittämissä käytettävään mediaan. Jäljempänä on joitakin yleisiä, kriisiviestintää parantavia neuvoja: |
| Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media; | Älä aliarvioi perinteisten joukkotiedotusvälineiden tarpeita ja odotuksia. |
