Source | Target | While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease. | Ihmisellä oireet ovat yleensä lieviä, mutta muutamalla prosentilla tauti kehittyy vakavaksi. |
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery. | Lievissä tapauksissa oireet ovat influenssan kaltaisia ja potilaat paranevat kokonaan. |
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa. | Joitakin tautitapauksia on raportoitu myös Australiasta, Kiinasta ja Etelä-Afrikasta. |
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Vaikka ECDC:n useimpia verkkosivustoa voi selata antamatta itsestään minkäänlaisia henkilötietoja, joidenkin e-palvelujen käyttäminen edellyttää henkilötietojen antamista. |
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported. | Vuoden 1958 jälkeen Euroopassa on todettu yhteensä 17 tautitapausta. |
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE. | Useimmissa todetuissa vCJD-tautitapauksissa sairastumisen syynä on ilmeisesti ollut hullun lehmän tautia sairastaneen naudan liha. |
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor. | Kolmessa Isossa-Britanniassa ilmenneessä tapauksessa tartunnan syyksi arvellaan oireettomalta kantajalta saatua verta. |
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Aivotulehdus kehittyy vain yhdelle potilaalle 10 000:sta, mutta se johtaa usein kuolemaan. |
Accessing documents In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. | Asiakirjojen saatavuus Useimmissa tapauksissa voit lukea tietokoneellasi tällä verkkosivustolla olevia asiakirjoja ja tiedostoja. |
Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | Turistien mukana tautia on kulkeutunut useisiin Euroopan maihin. Uusia tapauksia todetaan vuosittain. |
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. | Se löydettiin maaliskuussa 1996 Isosta-Britanniasta, jossa 10 potilaalla raportoitiin uudentyyppistä neurologisia oireita aiheuttavaa tautia, joka yhdistettiin pian BSE:hen eli hullun lehmän tautiin. |
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. No cases of person-to-person transmission have been recorded. | Tauti tarttuu tavallisesti ilmateitse hengittämällä saastuneita hiukkasia, eikä sen ole raportoitu tarttuneen ihmisestä toiseen. |
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa. |
FATAL CASES | KUOLEMANTAPAUKSET |
Diphtheria Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. | Kurkkumätä Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonkaaiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulcerans) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kanta, joka elää limakalvoilla. |
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa. |