| Source | Target | | Training strategy and support to Member States | Koulutusstrategia ja jäsenvaltioiden tukeminen |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Kaikessa ECDC:n koulutustoiminnassa noudatetaan monivuotista koulutusstrategiaa, jonka laadintaan kaikki jäsenvaltiot ovat osallistuneet. |
| Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: | ECDC:n koulutusstrategiaa parannellaan ja sen edistymistä seurataan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa vuosittain pidettävissä kokouksissa. |
| - The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants. | - Ensimmäinen konsultaatiokokous jäsenvaltioiden kanssa pidettiin joulukuussa 2005, ja siihen osallistui noin 70 henkilöä. |
| Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States | epidemiologisten valmiuksien arviointi, koulutusresurssit ja jäsenvaltioiden tarpeet |
| ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. | ECDC:n vierailuilla on mukana ECDC:n, jäsenvaltioiden sekä tärkeiden kumppanien koulutusasiantuntijoita. |
| ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States. | ECDC hyödyntää kyseisiä ydintaitoja arviointityökalussaan määrittäessään EU:n jäsenvaltioiden erityisiä koulutustarpeita. |
| A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. | Taulukossa 2 on linkki, jonka kautta pääsee tutustumaan jäsenvaltioille suunnattujen viikon pituisten kurssien sisältöön. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Tämän takia jäsenvaltiot pyysivät ECDC:tä järjestämään vastaavia kurssia sellaisille jäsenvaltioiden valitsemille ja lähettämille henkilöille, jotka eivät ole mukana EPIET-ohjelmassa. Tämän strategian avulla parannetaan kenttäepidemiologian alan valmiuksia Euroopassa. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | Ensimmäinen EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden epidemiologeille tarkoitettu kenttäepidemiologian johdantokurssi järjestetään tammi-helmikuussa 2009. |
| ECDC short modules for the MS | ECDC:n lyhytkestoiset kurssit jäsenvaltioille |
| Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. | Jäsenvaltioissa toimivia epidemiologeja tai kansanterveysasiantuntijoita kehotetaan tukemaan ECDC:n koulutustoimintaa. |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Jotta saadaan edistettyä yhteisen lähestymistavan sekä verkoston luomista, EPIET-ohjelman edustajat arvioivat vuosittain useita EU:n jäsenvaltioiden kansanterveyslaitoksissa sijaitsevia harjoittelupaikkoja. |
| In addition to the 2-year training programme forepidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. | EU:n tasolla järjestettävien kaksivuotisten koulutusohjelmien (EPIET-ohjelmat) lisäksi jotkin jäsenvaltiot järjestävät epidemiologeille vastaavanlaisia kursseja kansallisella tasolla. Siten voidaan varmistaa, että koulutusta on tarjolla riittävästi henkilöstötarpeisiin nähden. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | ECDC tukee käynnissä olevia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia ja jäsenvaltioiden aloitteita, jotta näitä ohjelmia saadaan kehitettyä. |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | Vuonna 2009 ECDC järjestää yhteistyössä WHO-GSS:n kanssa EU:n jäsenvaltioille, ETA- ja EFTA-maille sekä ehdokasmaille suunnatun syventävän työseminaarin, jonka aiheena on elintarvikkeiden välityksellä leviävien tautien valvonta ja tautitapauksiin reagointi. |
| Member | Jäsen |
| According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Perustamisasetuksen 18 artiklan mukaan neuvoa-antavassa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat vastaavia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella, ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan esimerkiksi potilasjärjestöjä, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä Euroopan tasolla. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat instituutiot tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin. Ne ovat jäsenvaltioiden hallitusten nimittämiä, ja ECDC:n hallintoneuvosto on laatinut niistä luettelon joulukuussa 2007. |
| Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board ’s founding Chairman (2004 –2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010). | Sprengerin tärkeimpiä kansainvälisiä tehtäviä ovat olleet ECDC:n hallintoneuvoston perustamisvaiheen puheenjohtajuus (2004– 2008) sekä kansanterveyslaitosten maailmanjärjestön (IANPHI) hallituksen jäsenyys (2008– 2010). |
| First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ). | Kumppanit ovat valtaosin Euroopan unionin toimielimiä (neuvosto, parlamentti, komissio), jäsenvaltioita sekä ECDC:n kumppaniorganisaatioita jäsenvaltioissa ( toimivaltaiset elimet ). |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Keskuksen perustamisasetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä. |
| Members ’ term of office shall be four years. | Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta. |
| The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. | Valmiusyksikkö valvoo Euroopassa ja muualla maailmassa kehittymässä olevia uhkia ja tukee EU:n jäsenvaltioita uhkien arvioimisessa, tutkimisessa ja niihin reagoinnissa. |
| ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases. | ECDC perustettiin antamaan Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille riippumatonta ja virallista neuvontaa tartuntatautien ihmisten terveydelle aiheuttamista uhista. |
| Declarations of interest of Management Board members | Hallintoneuvoston jäsenten sidonnaisuusilmoitukset |
| Declarations of interest of Advisory Forum members | Neuvoa-antavan ryhmän jäsenten sidonnaisuusilmoitukset |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus tukee EU:n jäsenvaltioita ja ETA/EFTA-maita jakamalla niille tietoa ja kokemuksia terveysviestinnästä etenkin tartuntatautien osalta. |
| The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. | Keskus tiedottaa oma-aloitteisesti tehtäväänsä kuuluvilla aloilla annettuaan ensin ennakkotiedot jäsenvaltioille ja komissiolle. |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta. |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa julkisten tiedotuskampanjoiden osalta. |
| Support the development of Member States communication capacities. | jäsenvaltioiden tukeminen niiden tiedotusvalmiuksien parantamisessa. |
| Support the development of Member States health communication capacities | Jäsenvaltioiden tukeminen tiedotusvalmiuksien parantamisessa |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä terveysviestintäkoulutusta (mukaan lukien riski- ja kriisiviestintä), tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestinnällistä lähestymistapaa tunnetuksi sekä ottamalla vähitellen käyttöön terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampanjoiden yhteydessä. |
| Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | määrittää strategia, työkalut ja ohjeet, joiden avulla voidaan parantaa EU:n jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa |
| Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | helpottaa eurooppalaisten asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vastata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ . | ECDC:n monivuotisen työohjelman mukaan yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että ”vuoteen 2013 mennessä ECDC on vakiinnuttanut asemansa tieteellisenä asiantuntijana ja edelläkävijänä kansanterveysalalla sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot sekä kansalaiset voivat hyödyntää ”. |
| Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. | ECDC kerää jäsenvaltioista aineistoa tapauskohtaiseen raportointiin 46 taudin (taudit on lueteltu päätöksissä 2002/253/EY ja 2003/534/EY) sekä SARSin, Länsi-Niilin kuumeen ja lintuinfluenssan seurannan osalta. |
| On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. | Jäsenvaltioiden tai Euroopan komission pyynnöstä ECDC kutsuu koolle tieteellisiä paneeleja, joiden tehtävänä on antaa ohjeita päättäjille kansanterveyden saralla. |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Paneelit analysoivat saatavana olevaa näyttöä tietystä kysymyksestä auttaakseen Euroopan unionin jäsenvaltioita tekemään poliittisia päätöksiä. |
| The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners. | Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat ECDC:n tärkeimmät kumppanit. |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. | Jäsenvaltioissa keskeisiä yhteyspisteitä ovat ECDC:n neuvoa-antavan foorumin ja hallintoneuvoston jäsenet sekä hallintoneuvoston määrittämät toimivaltaiset elimet. |
| (c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; | c) toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille, yhteisön virastoille sekä kansanterveyden alalla toimiville kansainvälisille järjestöille ajantasaista tietoa |
| Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. | Kesällä 2007 järjestettiin Internet-tutkimus, johon osallistui kenttäepidemiologian ammattilaisia EU:n eri jäsenvaltioista. |
| The Council and Presidency of the European Union Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). | Euroopan unionin neuvosto ja presidentti Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveysministerit tapaavat säännöllisesti työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostossa (EPSCO). |
| Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). | Jäsenvaltiot, ETA/EFTA-valtiot, liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot ECDC tekee tiivistä yhteistyötä 27 EU-jäsenvaltion lisäksi myös ETA/EFTA-valtioiden (Norja, Islanti ja Liechtenstein), ehdokasvaltioiden (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia ja Turkki) sekä mahdollisten ehdokasvaltioiden (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro sekä Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla) kanssa. |
| Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. | Koska ECDC on pieni virasto, se on hyvin riippuvainen jäsenvaltioiden asiantuntemuksesta jainfrastruktuureista (esimerkiksi mikrobiologian laboratorioista). |
| SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro-biology in all Member States. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö kartoittaa parhaillaan kansallisten mikrobiologian tietokeskusten kanssa kansanterveysalan rakenteita ja toimintaa mikrobiologian kannalta kaikissa jäsenvaltioissa. |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | kaikki jäsenvaltiot ja kaikki ilmoitettavat tartuntataudit kattavien integroitujen tiedonkeruujärjestelmien kehittäminen, seurantatietokantojen ylläpito ja EU:n laajuisen vakioilmoitusmenetelmän suunnittelu |
| Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level | tautisuuntauksien seuranta kautta Euroopan kansanterveydellisten toimien perustelemiseksi jäsenvaltioissa ja tulosten jakaminen sidosryhmille oikea-aikaisia kansanterveydellisiä toimia varten Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla |
| a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. | ECDC:n kriisinhallintatiimin yleinen esittely – tiimin jäsenten koulutus, profiili ja tehtävät. |
| Advisory Forum - Members and Alternates - Member States | Neuvoa-antava ryhmä – Jäsenet ja varajäsenet – Jäsenvaltiot |
| Management Board Members and Alternates | Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet |
| The ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: | ECDC:n tautikohtaiset tehtävät on luokiteltu seitsemään monialaiseen ohjelmaan, joiden työryhmissä on jäseniä kaikista teknisistä yksiköistä: |
| In the event of a disease outbreak an investigation team may be sent from ECDC to assist the affected Member States. | Jos jossakin jäsenvaltiossa puhkeaa jokin tautiepidemia, ECDC voi lähettää sinne tutkimusryhmän avuksi. |
