| Source | Target | | It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani . | Sen aiheuttaa Clostridium tetani -bakteerin tuottama myrkky. |
| The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain). | Toisessa vaiheessa tulehdus leviää hermostoon ja aiheuttaa aivokalvontulehduksen (meningiitin) ja/tai aivotulehduksen (enkefaliitin). |
| Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease. | Suotuisissa olosuhteissa bakteeri voi alkaa lisääntyä ja aiheuttaa taudin. |
| It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | Se on usein ennalta arvaamatonta ja yllättävää, alkaa nopeasti, etenee hallitsemattomasti sekä aiheuttaa hallitsemattomia reaktioita. |
| An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible. | Tehokas epidemiatiedottaminen on yksi työkalu, joka auttaa saavuttamaan sen kansanterveydellisen tavoitteen, että epidemia saadaan hallintaan niin pian kuin mahdollista ja että se aiheuttaa niin vähän yhteiskunnallista häiriötä kuin mahdollista. |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus aiheuttaa ihmiselle yleensä samanlaisia oireita kuin tavallinen ihmisen kausi-influenssa, esimerkiksi äkillisiä hengitystieoireita. Myös ripulia voi esiintyä. |
| Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. | Taudin aiheuttajia ovat virheellisesti laskostuneista prioniproteiineista (PrPSc) koostuvat prionit. Viallisten proteiinien kertyminen hermokudokseen aiheuttaa vaikeutuvan aivovamman ja taudille tyypillisiä oireita. |
| Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. | Hepatiitti C:n aiheuttaa hepatiitti C -virus, joka löydettiin vuonna 1989. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; | Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS) on hengenvaarallinen hengitystiesairaus, jonka aiheuttaa hiljattain tunnistettu koronavirus: |
| A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | A, B tai C. Suurimman uhkan ihmisille aiheuttaa influenssa A -virus. |
| Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and feverare characteristic. | Noin viikkoa myöhemmin toukat alkavat tunkeutua lihaksiin, mikä aiheuttaa lihaskipua ja kuumetta. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa. |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | Infektoituneen hyttysen pistosta alkaa 1–6 päivän itämisaika, jota seuraavat oireet vaihtelevat potilaan iän mukaan siten, että lapsilla esiintyy lievää kuumetta ja huonovointisuutta, nuorilla tauti on keskivaikea (korkea kuume, silmien punoitus, päänsärky ja lihassärky), ja vanhuksille ja heikkokuntoisille virus voi aiheuttaa aivokalvontulehduksen. |
| Pneumococcal infection Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Pneumokokki-infektio Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin. |
| Varicella infection (chickenpox) Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. | Vesirokkoinfektio Vesirokkoa aiheuttaa vesirokkovirus (varicella-zoster virus, VZV), joka aiheuttaa myös vyöruusua. |
| Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved. | Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka voi P. falciparum -loisen aiheuttamana olla hengenvaarallinen. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa. |
| Seasonal influenza Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Kausi-influenssa Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
| Avian influenza in humans Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. | Ihmisiin tarttuva lintuinfluenssa Influenssa on RNA-virusten aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
