| Source | Target | | Prophylaxis is bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Tartunnan ehkäisy perustuu rokotteen yleiseen käyttöön ja infektoituneiden haavojen ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukaiseen hoitoon. |
| The Toxoplass=ev>ass=ev>ass=ev>asma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective ass=ev>ass=ev>ass=ev>as long ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the meat is edible. | Toksoplass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asma-kystat säilyvät pitkään hengissä ympäristössä, ja ne jatkavat hedelmien ja vihannesten saass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuttamista. Lihass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa kystat pysyvät tartuttamiskykyisinä niin kauan kuin lihaa voidaan syödä. |
| Many animals may act ass=ev>ass=ev>ass=ev>as reservoirs, but those most frequently involved in cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases of human infection are pigs and horses. | Useat eläinlajit voivat toimia reservoaarina, mutta tauti tarttuu ihmisiin yleensä sioista ja hevosista. |
| Trichinellosis prevention is bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU. | Trikinelloosin ehkäisy perustuu kaikkien teurass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astettujen sikojen ja hevosten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukaiseen tarkass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astukseen, joka on pakollinen kaikissa EU-maissa. |
| The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | Kahdelle tehokkaimmalle tuberkuloosilääkkeelle, isoniatsidille ja rifampisiinille, resistenttien (monilääkeresistenttien, MDR) sekä muille toisen tass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ason antibiooteille resistenttien (XDR) kantojen ilmaantuminen ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asettaa vakavan haass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asteen tuberkuloosin hallinnalle. |
| Information and communication play key roles in such an issue. | Tiedotus ja viestintä ovat keskeisessä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asemass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa. |
| Others, are mainly seen ass=ev>ass=ev>ass=ev>as imported infections, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Lass=ev>ass=ev>ass=ev>assa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lass=ev>ass=ev>ass=ev>assa fever and Marburg fever (monkey ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated) | Tuontitapauksina voi esiintyä muitakin tauteja, kuten Lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa-kuumetta (levittävät jyrsijät), keltakuumetta ja dengue-verenvuotokuumetta (leviävät hyttystenpistojen kautta) sekä Marburgin tautia (liittyy apinoihin) |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. | VTEC-epidemioita on raportoitu eri puolilta maailmaa, ja ne ovat usein seurausta suorass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta kosketuksesta infektoituneisiin eläimiin ja uimisesta saass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuneissa pintavesissä. |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion hass=ev>ass=ev>ass=ev>as been documented, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as hass=ev>ass=ev>ass=ev>as trans-placental transmission. | Ihmiset saavat tartunnan yleensä hyttysenpistosta, mutta tartuntoja on raportoitu tapahtuneen myös elin- ja verensiirtojen yhteydessä sekä istukan läpi. |
| Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection hass=ev>ass=ev>ass=ev>as become recognised ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a major cause of public health concern in Europe. | Romaniass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa vuonna 1996 puhjenneen ensimmäisen laajan epidemian jälkeen Länsi-Niilin virusinfektio on tunnustettu merkittäväksi kansanterveydelliseksi uhaksi Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa. |
| The virus is transmitted by mosquitoes which also act ass=ev>ass=ev>ass=ev>as an important reservoir. | Virusta levittävät hyttyset, jotka toimivat sen merkittävänä reservoaarina. |
| Monkeys and humans also act ass=ev>ass=ev>ass=ev>as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles. | Lisäksi apinat toimivat viidakkokeltakuumeen ja ihmiset kaupunkikeltakuumeen reservoaareina. |
| Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting ass=ev>ass=ev>ass=ev>as reservoirs. | Molemmat voivat tarttua ihmisiin monenlaisista eläimistä, mutta niiden pääass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiallisena reservoaarina ovat siat. |
| Other manifestations such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Taudin muita ilmenemismuotoja ovat muun muass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa niveltulehdus, kyhmyruusu (iho-oire) ja Reiterin oireyhtymä (silmä- ja niveltulehdus). |
| Outbreaks are sometimes detected ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a sudden increass=ev>ass=ev>ass=ev>ase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis. | Epidemioita havaitaan toisinaan, kun umpilisäkkeen poistot lisääntyvät äkillisesti virheellisten diagnoosien seurauksena. |
| Prophylactic meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies. | Ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukainen hygienia lihan (erityisesti sianlihan) käsittelyssä, käsihygienia ja vesivarojen suojaaminen. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) on riippumaton EU:n virass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asto, joka toimii hallintoneuvostonsa alaisuudessa. Hallintoneuvoston jäsenet ovat jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission nimittämiä. |
| The Management Board, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tass=ev>ass=ev>ass=ev>asks in line with the founding regulation. | Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan, joka on vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetusta toteuttaessaan toimeksiantoaan ja tehtäviään. Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the governing body of the Centre. | Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä. |
| The members of the Board shall be appointed in such a way ass=ev>ass=ev>ass=ev>as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. | Hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys ja laaja ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntemus. |
| The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC. | Neuvoa-antava ryhmä neuvoo keskuksen johtajaa ECDC:n tekemän tieteellisen työn laatua koskevissa ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioissa. |
| The European scientific ass=ev>ass=ev>ass=ev>associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum. | Neuvoa-antavaan ryhmään kuuluu myös eurooppalaisten tiedejärjestöjen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmittymien nimittämiä tarkkailijoita. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Neuvoa-antava ryhmä tukee ECDC:tä tieteellisessä työssä ja muodostaa puitteet tietojenvaihtoa, terveysalan tietojen yhteen kokoamista sekä kansanterveysalan yhteistyön edistämistä varten. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tass=ev>ass=ev>ass=ev>asks similar to those of the Centre, on the bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 18 artiklan mukaan neuvoa-antavass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat samanlaisia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianomaisia tahoja Euroopan tass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asolla, kuten potilaita, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As the most senior civil servant at the ministry she hass=ev>ass=ev>ass=ev>as been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance, and managing Hungarys national public health programme. | Ministeriön korkeimpana virkamiehenä hän valvoi toimialaansa koskevan EU:n politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa Unkarissa, hallinnoi EU:n myöntämän taloudellisen tuen käyttöä sekä johti Unkarin kansallista kansanterveysohjelmaa. |
| The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. | Täytäntöönpanokomitea on päävass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuussa keskuksen politiikass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta, strategisesta suunnittelusta ja ohjelman laadinnass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta. Lisäksi se toimii johtoryhmänä, joka neuvottelee keskuksen päivittäisestä työstä ja koordinoi sitä, valvoo keskuksen talousarviota ja toimintass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asuunnitelmia sekä vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaa horisontaalisesta koordinoinnista. |
| They are providing support to the ECDC, which serves ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a Community source of independent scientific advice, ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Toimivaltaiset elimet tukevat ECDC:tä, joka puolestaan toimii unionissa riippumattoman tieteellisen neuvonnan, tuen ja ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntemuksen keskuksena joko oman henkilöstönsä kautta tai ihmisten terveydestä vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavien jäsenvaltioiden viranomaisten nimissä toimivien, tunnustettujen toimivaltaisten elinten henkilöstön kautta. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | ECDC tekee toimivaltaisten elinten kanssa yhteistyötä kaikilla toimialoillaan, erityisesti tieteellisten lausuntojen valmistelutyössä, tieteellisen ja teknisen tuen antamisessa, tietojen keräämisessä ja uusien terveysuhkien tunnistamisessa sekä julkisten tiedotuskampanjoiden yhteydessä. |
| The legal bass=ev>ass=ev>ass=ev>ase for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase Prevention and Control. | Keskuksen oikeusperustana on Euroopan parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 antama ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetus (EY) N:o 851/2004 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a temporary agent | Väliaikaiset toimihenkilöt |
| - Operational posts (technical experts in the operational units) | - operatiivisiin tehtäviin (teknisiksi ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiksi operatiivisiin yksiköihin) |
| - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication | - arkaluonteisiin tehtäviin esimerkiksi henkilöstöass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioiden, oikeudellisten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioiden, rahoituksen ja viestinnän hallinnosta vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaaviin yksiköihin. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a contract agent | Sopimussuhteiset toimihenkilöt |
| - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistants | - hallinnollisten ja operatiivisten yksiköiden tukitehtäviin, kuten sihteereiksi ja avustajiksi |
| - Operational and administrative posts on project bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis e.g. experts and project leaders ass=ev>ass=ev>ass=ev>assigned to specific projects | - hankekohtaisesti operatiivisiin ja hallinnollisiin tehtäviin, kuten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiksi ja hankkeen vetäjiksi yksittäisiin hankkeisiin. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a Seconded National Expert (SNE) | Kansalliset ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat |
| The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. | Kansallisten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden lähettämistä koskevan yhteistyön tarkoituksena on vahvistaa ja kehittää Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten laitosten välisiä suhteita. |
| Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer. | Kansalliset ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat ovat työnantajansa palveluksessa myös komennuksen ajan, ja heidän palkkansa maksaa edelleen työnantaja. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a trainee | Harjoittelijat |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the experience of working in an international environment. | Harjoittelijaohjelman tavoitteena on tarjota valituille hakijoille mahdollisuus kehittää taitojaan, hankkia käytännön tietämystä jossakin ECDC:n yksikössä sekä saada kokemusta työskentelystä kansainvälisessä ympäristössä. |
| Clinical infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as other related fields. | kliiniset tartuntataudit, kansanterveys, epidemiologia, tilass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astotiede ja/tai tartuntatautien mallintaminen, yhteiskuntatieteet, lääketieteellinen informatiikka, tieteellinen ja/tai riskejä koskeva viestintä sekä muut vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavat alat. |
| Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees | Seuraavat ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjat ovat saatavilla vain englanniksi: |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a fellow | Saatelomake |
| Epidemic Intelligence encompass=ev>ass=ev>ass=ev>asses activities related to early warning functions but also signal ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessments and outbreak investigation. | Epidemiatietoja koskeva toiminta (Epidemic Intelligence) käsittää varhaisvaroitustoimien lisäksi varhaisoireiden analysoinnin ja tautiesiintymien tutkimisen. |
| Epidemic Intelligence can be defined ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the process to detect, verify, analyze, ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. | Epidemiatietoja koskeva toiminta voidaan määritellä prosessiksi, jossa havaitaan, todennetaan, analysoidaan, arvioidaan ja tutkitaan sellaisia kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita, jotka saattavat muodostaa uhan kansanterveydelle. |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment. | ECDC:n tehtävät riskien havaitsemisessa ja arvioinnissa on määritetty ECDC:n perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksessa. |
| - Identify and ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess emerging threats to human health from communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases; | - todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as physical health consequences and which could affect the Community. | - perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön. |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Tärkeiden toimivaltaisten elinten kanssa on järjestetty kokouksia vuodesta 2006 lähtien. Niihin osallistuu ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoita niin jäsenvaltioista kuin kolmansista maista. |
| The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: | Ensimmäinen ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijakokous järjestettiin tammikuussa 2006, ja sen tavoitteena oli |
| - agree on the role of EI in Europe | - sopia epidemiatietoja koskevan toiminnan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asemass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass=ev>ass=ev>ass=ev>ass gatherings, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as major sports or political events | - keskustella epidemiatietoja koskevan toiminnan menetelmistä, siitä saaduista opeista, toiminnan tulevista vaiheista sekä varhaisvaroituksesta joukkotapahtumien, kuten suurten urheilutapahtumien tai poliittisten tilaisuuksien, yhteydessä |
| The ECDC communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase threat report (CDTR) is intended ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | ECDC:n tartuntatauteihin liittyvistä uhkista laatima raportti (CDTR-raportti) on tarkoitettu välineeksi eurooppalaisille epidemiologeille, jotka vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavat epidemiatietoja koskevass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta toiminnass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta kansallisissa valvontakeskuksissa. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | ECDC kehittää parhaillaan viestintätyökalua, epidemioita koskevaa tietojärjestelmää (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), jonka avulla riskinarvioinnista vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavat tahot voivat vaihtaa strukturoimatonta ja semistrukturoitua tietoa sellaisista tunnetuista tai uusista kansanterveysuhkista, joilla saattaa olla vaikutusta EU:ssa. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well allow political coordination bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased upon scientific conclusions). | Kansanterveydellisen kriisin aikana järjestelmä mahdollistaa epidemiologisen keskustelun eri jäsenvaltioiden terveyslaitosten välillä, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset toimet kriisin aiheuttajaan reagoimiseksi. Järjestelmän on mahdollistettava myös poliittinen koordinointi tieteellisten johtopäätösten perusteella. |
| The integration of national experts started in 2007 with Portugal ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity. | Kansallisten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden lähentyminen alkoi vuonna 2007, jolloin Portugali toimi pilottimaana epidemiatietoja koskevien toimintavalmiuksien kehittämisessä. |
| Following that experience, a set of briefing sessions hass=ev>ass=ev>ass=ev>as been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance teams. | Tuon kokemuksen jälkeen järjestettiin esittelytilaisuuksia, joiden ansiosta jäsenvaltioiden edustajilla oli mahdollisuus saada kattavat tiedot ECDC:n valmius- ja vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astatoimista erityisesti epidemiatietojen, hätätoimintakeskuksen sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän (outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance teams) hyödyntämisessä. |
| - Familiarize with ECDC ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - tutustua unionin erillisvirass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astoon ECDC:hen, sen toimivaltuuksiin, sisäiseen rakenteeseen ja organisaatioon sekä sen tehtäviin ja arvoihin |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance teams (OAT); | - tutustua ECDC:n oleellisiin menettelyihin erityisesti epidemiatietojen alalla, hätätoimintakeskuksen toimintaan, epidemioihin reagoimista ohjaaviin periaatteisiin sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän hyödyntämiseen |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - luoda henkilökohtaiset yhteydet henkilöihin, jotka ovat keskeisessä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asemass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa edellä mainituissa tehtävissä. |
