| Source | Target | | Dengue fever | Denguekuume |
| Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa. | Denguekuumetta esiintyy Aasiassa, Tyynenmeren ja Karibianmeren alueella, Amerikassa ja Afrikassa. |
| Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes. | Denguekuume tarttuu ihmisiin Aedes-lajin hyttysen pistoksesta. |
| There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. | Denguekuumetta on neljää lajia, eikä yhden tyypin infektio anna juurikaan immuunisuojaa muita lajeja vastaan. |
| After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops. | Itämisaika on 8–10 vuorokautta, minkä jälkeen kehittyy lievä ja yleensä itsestään parantuva flunssankaltainen sairaus. |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Nykyisen tieteellisen näytön perusteella peräkkäiset infektiot lisäävät riskiä sairastua taudin vakavaan muotoon, johon liittyy verenvuotoa, eli dengue-verenvuotokuumeeseen. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | Dengue-verenvuotokuumeesta on tullut monissa Aasian maissa merkittävä etenkin lasten sairastuneisuuden ja kuolleisuuden aiheuttaja. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Denguekuumeeseen ei ole erityistä hoitoa tai rokotetta, ja se edellyttää usein tehohoitoa. |
| Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates. | Molemmat taudit ovat harvinaisia, mutta ne voivat aiheuttaa suurta kuolleisuutta. |
| Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. | Sairastuminen alkaa flunssankaltaisena oireyhtymänä, joka kehittyy nopeasti vakavaksi verenvuototaudiksi. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Kumpaankaan tautiin ei ole hoitoa eikä rokotetta. |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | Ekinokokkoosi on heisimatotoukkien (hydatidikystojen) aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin). |
| Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food. | Munat leviävät tartunnan saaneiden koirien ja kettujen ulosteesta ja voivat päätyä ihmisten elimistöön joko läheisessä kosketuksessa tällaisten eläinten kanssa tai saastuneen ruoan mukana. |
| The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. | Kystat sijaitsevat yleensä maksassa, mutta niitä voi kehittyä lähes mihin tahansa elimeen, kuten keuhkoihin, munuaisiin, pernaan tai hermostoon, vielä vuosia ekinokokkimunien nielemisen jälkeen. |
| In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts. | Kystisen sairauden oireet liittyvät yleensä kystojen suureen kokoon. |
| Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death. | Keuhkoissa olevat kystat tunkeutuvat kudoksiin samalla tavalla kuin kasvaimet, ja hoitamattomina ne johtavat aina kuolemaan. |
| Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs. | Potilaita hoidetaan leikkauksella ja erityisellä matolääkkeellä. |
| The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. | Tautiaesiintyy paikoissa, joissa koirat pääsevät syömään eläinten, yleensä lampaiden ja nautojen (väli-isännän) kystoja sisältäviä sisäelimiä. |
| Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. | Giardia lamblia (jonka synonyymejä ovat Giardia intestinalis ja Giardia duodenalis) on kystoja muodostava loinen, joka voi elää ihmisen ja eläimen suolistossa. |
| The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep. | Loiset voivat sairastuttaa sekä ihmisiä että eläimiä, kuten koiria, kissoja, lehmiä ja lampaita. |
| Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. | Tartunnan saaneet ihmiset voivat pysyä oireettomina tai heille voi kehittyä (3–25 päivän kuluessa ja sen jälkeenkin) akuutti tai krooninen ripuli. |
| A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them. | Tauti leviää pääasiallisesti henkilökohtaisesta kosketuksesta tartunnan saaneeseen potilaaseen tai saastuneen ruoan tai veden kautta. |
| Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks. | Hoitolaitokset ja päiväkodit ovatkin erityisen alttiita epidemioille. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Tautia esiintyykin usein retkeilijöillä, ja juomaveden puutteellisesta käsittelystä johtuvat epidemiat ovat yleisiä. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Se ilmenee miehillä yleensä virtsaputkitulehduksena ja naisilla virtsa- ja sukupuolielinten tulehduksena, mutta taudinkuva voi vaihdella huomattavasti. Tauti voi myös levitä koko elimistöön ja aiheuttaa kuumetta sekä iho- ja niveloireita. |
| Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms. | Virtsaputken oireita ja emätineritteitä voi ilmaantua lyhyen itämisajan (2–7 päivän) jälkeen, mutta naisilla kohdunkaulan tulehdus voi pysyä oireettomana. |
| Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains. | Haemophilus influenzae on gramnegatiivinen sauvabakteeri, jota on kahta tyyppiä, kapselittomia (jota ei pystytä määrittämään) ja kapselityyppiä. |
| Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly. | Taudin itämisaika on todennäköisesti noin 2–4 päivää, minkä jälkeen oireet ilmenevät ja kehittyvät yleensä nopeasti. |
| Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic. | Kun tauti on todettu, komplisoitumaton tippuri hoidetaan yleensä yhdellä annoksella sopivaa antibioottia. |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Joka vuosi arviolta 3 000 000 henkilöä saa EU:ssa sairaalainfektion ja noin 50 000 henkilöä kuolee sen seurauksena. |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | Yleisimpiä infektioita ovat virtsatietulehdukset ja niiden jälkeen hengitystietulehdukset, leikkausta seuraavat infektiot, verenmyrkytykset ja muut (mukaan lukien ripuli). |
| Sexual transmission among men who have sex with men has also been described. | Se voi myös tarttua sukupuoliteitse miesten välisessä seksissä. |
| Acute illness ranges from a mild to a very severe disease. | Akuutissa sairastumisessa taudin voimakkuus voi vaihdella lievästä erittäin vakavaan. |
| Conversely, the death rate of acute infection canreach 2% in the elderly. | Vanhuksista taas jopa 2 prosentilla akuutti infektio saattaa johtaa kuolemaan. |
| Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission. | Lisäksi he jatkavat viruksen levittämistä. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | Kroonisen infektion hoitoon on viime vuosina kehitetty uusia lääkkeitä. |
| Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles. | Nuoret ja aikuiset saavat tartunnan yleensä suojaamattomasta sukupuoliyhdynnästä tai saastuneiden huumeruiskujen yhteiskäytöstä. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | Hepatiitti C on kuormittava tauti – noin 170 miljoonan ihmisen arvioidaan joutuneen kosketuksiin viruksen kanssa, ja maailmassa arvioidaan olevan 130 miljoonaa tartunnan kroonista kantajaa. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | Tehokkaimmat ehkäisytoimet ovat veren- ja elintenluovuttajien seulonta ja testaus, verituotteiden käsittely viruksen inaktivoimiseksi, infektioiden kunnollinen hallinta ja turvalliset injektiokäytännöt terveydenhoitolaitoksissa. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | Lintuinfluenssa on sellaisten influenssavirusten linnuille aiheuttama sairaus, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, jotka aiheuttavat influenssan ihmisille. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | Lintuinfluenssa on pääasiallisesti suuri eläinlääkinnällinen ongelma, mutta lintuinfluenssavirus voi aiheuttaa sairauden myös ihmisissä, jotka ovat olleet läheisesti kosketuksessa tartunnan saaneisiin lintuihin. |
| Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. | Lintuinfluenssaviruksen tiedetään poikkeuksellisesti siirtyneen ihmisestä toiseen, mutta sen laajemmasta leviämisestä ei ole saatu tietoa. |
| Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. | Kausi-influenssa iskee pohjoiseen pallonpuoliskoon joka talvi aiheuttaen merkittävän tautitaakan, kun sairastuneet joutuvat jättäytymään pois töistä ja kouluista. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Useita ihmisiä kuolee vuosittain influenssaan, ja riskiryhmille, kuten vanhuksille ja henkilöille, joilla on esimerkiksi sydän- ja verisuoni- tai keuhkosairaus, suositellaan rokotusta ennen influenssakauden alkamista. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Noin 80 prosenttia infektioista jää oireettomiksi, mutta muille kehittyy vakava monielinsairaus, ja jopa 15 prosenttia sairaalahoitoon joutuneista potilaista saattaa menehtyä. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Viruslääkkeillä varhain aloitettu hoito on tehokas, ja tartunnan voi ehkäistä hyvällä hygienialla. |
| Legionnaire’s disease (legionellosis) | Legioonalaistauti (legionelloosi) |
| Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. | Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus. |
| Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems. | Ne elävät vesijärjestelmissä, kuten jäähdytystorneissa, lauhduttimissa, kostuttimissa, koristesuihkulähteissä, kuumavesijärjestelmissä ja muissa vastaavissa järjestelmissä. |
| After exposure, the incubation period varies from two to ten days. | Itämisaika kestää altistumisen jälkeen 2–10 päivää. |
| The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). | Taudinkuvaan liittyy lihaskipua, päänsärkyä, kuumetta ja keuhkokuumetta (johon kuuluu kuiva yskä). |
| In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system. | Legionelloosi voidaan useimmiten hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, mutta kuolleisuus voi olla suuri vanhusten ja immuunijärjestelmän heikentymisestä kärsivien potilaiden keskuudessa. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | Leptospiroosi on Leptospira-bakteerien aiheuttama zoonoosi (eläimistä ihmisiin tarttuva tauti). |
| Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Tauti on yleisin trooppisilla alueilla, mutta sitä esiintyy myös lauhkealla vyöhykkeellä, myös Euroopassa. |
| Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts. | Pääisäntinä toimivat useat koti- ja villieläinlajit. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorasta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan tai kosketuksesta sen saastuttamaan ainekseen, kuten veteen tai maaperään. |
| After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days). | Itämisaika kestää altistumisen jälkeen 2–30 päivää (keskimäärin 10 päivää). |
| Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. | Varhain aloitettu antibioottihoito tehoaa tautiin, ja kuolleisuus on alhainen, mutta se kasvaa ikääntymisen myötä ja voi ylittää jopa 20 prosenttia komplisoituneissa tapauksissa, joihin liittyy vaikea sairaus. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes . | Listerioosi on Listeria monocytogenes -bakteerin aiheuttama tauti. |
