| Source | Target | | Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. | Jotkin palvelut on tarkoitettu myös ulkoiseen käyttöön, jotta kansanterveyden alan tutkimusyhteisöt voivat hyödyntää niitä. |
| Additional one-week courses organized in 2008 were: | Vuonna 2008 järjestettiin myös seuraavat viikon pituiset kurssit: |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | Kenttäepidemiologian ohjekirja (Field epidemiology manual, FEM) on tarkoitettu viiteasiakirjaksi, jossa käsitellään myös kenttäepidemiologian keskeisiä koulutustarpeita. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Ohjekirja toimii keskeisenä tiedon lähteenä kenttätyöskentelyn aloittaville, ja siinä käsitellään myös kenttäepidemiologeilta vaadittavia ydintaitoja. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Kenttäepidemiologian ohjekirjaa ja sen yksittäisiä artikkeleja voidaan hyödyntää myös kursseilla ja koulutusohjelmissa. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Kenttäepidemiologian ohjekirjaa on tarkoitus täydentää uusilla artikkeleilla ja muulla koulutusmateriaalilla, ja se aiotaan myös kääntää epidemiologien eri äidinkielille. |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. | Enterorokko on lapsilla yleisesti tavattava kuumeinen sairaus, johon liittyy myös kurkkukipua ja rakkuloita (haavaumia) kielessä, ikenissä, poskissa sekä ihottumaa kämmenissä ja jalkapohjissa. |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | Tämä tauti on tavallisesti lievä, mutta siitä voi esiintyä myös kliinisesti vaikeampaa muotoa, johon liittyy neurologisia oireita (aivokalvotulehdusta ja aivotulehdusta). Joskus sairaus voi johtaa kuolemaan. |
| Advocacyis one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | Valistus on yksi tapa lisätä jotakin aihetta koskevaa tietoa sekä edistää terveyttä. Sen avulla voidaan myös parantaa terveydenhoidon ja julkisten terveyspalveluiden laatua yksilön ja yhteisön tasolla. |
| It may also help guiding health policy reforms. | Terveysvalistus saattaa auttaa myös terveyspoliittisten uudistusten suunnittelua. |
| It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs. | Se voi toteutua myös tietyssä instituutiossa tai kansanterveysjärjestöjen, potilasjärjestöjen, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen kautta. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health. | Se on prosessi, jossa ihmiset oppivat huolehtimaan oman terveytensälisäksi myös muiden terveydestä. |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed. | Ihottuma alkaa ylävartalosta, kainalokuopista ja kaulan alueelta. Se leviää myös muualle vartaloon mutta yleensä ei kämmeniin, jalkapohjiin tai kasvoihin, joskin potilaan posket punoittavat. |
| The tonsils may also be affected. | Tulirokko voi vaikuttaa myös nielurisoihin. |
| They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans. | Ne elävät imemällä verta eläimistä, ja joskus ne purevat myös ihmistä. |
| Several sporadic cases have also been reported from European countries. | Myös Euroopan maista on ilmoitettu useita yksittäisiä tapauksia. |
| There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare. | Tällä hetkellä Zika-viruksen esiintymisestä Euroopassa ei ole näyttöä, ja myös muualta tulleita tautitapauksia on vähän. |
| It also infects a surprisingly wide range of birds and animals. | Tauti tarttuu myös hämmästyttävän moniin lintu- ja eläinlajeihin. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Useimmiten tartunta menee ohi ilman oireita, mutta osa tartunnan saaneista voi sairastua ja saada flunssankaltaisia oireita, joita ovat esimerkiksi kuume, vilunväristykset, lihaskivut ja väsymys. Keltaisuutta (joka johtuu sappiteiden sairaudesta) voi myös esiintyä. |
| In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals. | Euroopan bioturvallisuusjärjestö (European Biosafety Association) on myös tärkeä verkostoitumista, tietojen vaihtoa ja bioturvallisuuden ammattilaisten koulutusta edistävä foorumi. |
| Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health. | Muutokset voivat olla äkillisiä ja odottamattomia, mutta ne voivat olla myös hitaita ja asteittaisia, mikä on huomattava haaste kansanterveyden kannalta. |
| Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). | Ilmastonmuutos voi myös vaikuttaa tartuntatautien levinneisyyteen ja tarttumiseen pääasiassa vaikuttamalla suoraan taudinaiheuttajiin, mahdollisten tartunnanlevittäjien levinneisyyteen tai ihmisten toimintaan siten, että altistuminen infektiotaudeille lisääntyy (esimerkiksi lisääntynyt oleskelu ulkona metsäisillä alueilla, joissa punkit elävät). |
| Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases . | Veden välityksellä tarttuvien tautien mahdollista yhteyttä ilmastonmuutokseen on tutkittava lisää. Tällaisia tauteja ovat esimerkiksi saastuneesta juomavedestä saatavan Cryptosporidium-bakteerin tai uimavedessä esiintyvän Vibrio-bakteerin aiheuttamat taudit. Myös ilmastonmuutoksen ja ilmateitse tarttuvien ja jyrsijöiden levittämien tautien yhteyttä on tutkittava lisää. |
| Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on. | Ilmastonmuutos on yksi monista tekijöistä, joilla on merkittävä rooli tartuntatautien leviämisessä. Leviämiseen vaikuttavat myös muun muassa ihmisväestöjen ja eläinpopulaatioiden dynamiikka, globaali kauppa ja matkailu sekä maankäytössä tapahtuvat muutokset. |
| CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species. | Myös eri eläinlajeissa todettujen tartuntojen määrä on lisääntynyt. |
| It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland. | Sitä on löydetty myös Espanjasta, Itävallasta, Norjasta, Puolasta, Tanskasta ja Unkarista sekä Skotlannista. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Iholeishmaniaasi aiheuttaa haavautumia, jotka paranevat usein itsestään muutamassa kuukaudessa mutta voivat jättää rumia arpia. Iholeishmaniaasia esiintyy eri puolilla maailmaa, myös Välimeren rannikolla. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). | Tartunnan saaneet lapset ovat myös riskissä saada jälkitaudin,joita ovat muun muassa keuhkokuume, keuhkojen ilmattomuus, laihtuminen, tyrä, kohtaukset ja aivosairaus (todennäköisesti hapenpuutteen takia). |
| Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. | Riketsiooseja levittävät pääasiassa puutiaispunkit, mutta myös kirput, täit ja muut punkit voivat levittää niitä. |
| The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. | Rift Valley -kuumevirusta esiintyy tavallisesti itäisessä ja eteläisessä Afrikassa, mutta myös useimmissa Saharan eteläpuolisissa maissa, Madagaskarilla, Saudi-Arabiassa ja Jemenissä. |
| Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa. | Joitakin tautitapauksia on raportoitu myös Australiasta, Kiinasta ja Etelä-Afrikasta. |
| Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites. | Muiden puutiaisten levittämien tautien tavoin myös puutiaisaivotulehdusta voidaan torjua käyttämällä hyönteiskarkotteita ja puutiaisten puremilta suojaavaa vaatetusta. |
| This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. | Mycobacterium-sukuun kuuluu myös monia atyyppisia mykobakteereja (NTM), jotka eivät aiheuta tuberkuloosia. Näistä tunnetuimpia ovat M. leprae ja M. avium. |
| However, key players in global health –most notably the World Health Organization –EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Myös maailmanlaajuisen terveyden kannalta keskeiset tahot, etenkin Maailman terveysjärjestö, EU:n ehdokasvaltiot ja mahdolliset ehdokasvaltiot sekä naapurimaat ovat tärkeitä kumppaneita, joihin liittyviä suhteita johtajan toimisto koordinoi. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan, joka on vastuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisasetusta toteuttaessaan missiotaan ja tehtäviään. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. | Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä. |
| Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract. | Säännöissä määrätään myös näiden asiakirjojen lähettämisestä, vastaanottamisesta, avaamisesta ja arvioimisesta sekä julkista hankintaa koskevan sopimuksen myöntämisestä. |
| As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. | ECDC on myös toimittanut maaliskuusta 2007 lähtien Eurosurveillance -lehteä. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | Lehdistö ja muu media tarjoavat myös merkittävän väylän EU:n kansalaisten tavoittamiseen. |
| The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. | ECDC on vastuussa tartuntatautien seurannasta Euroopan unionissa, ja se myös ylläpitää epidemiaseurannan tietokantoja. |
| ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers. | ECDC tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan komission kanssa. Lisäksi se on Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston neuvonantaja, joille se myös raportoi. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. | Pyydettäessä johtaja toimittaa valiokunnalle myös ajantasaistettua tietoa ja arvioita epidemiologisesta tilanteesta. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: | Eniten yhteistyötä keskus tekee terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston (DG SANCO) kanssa ja etenkin sen linjan C (kansanterveys ja riskinarviointi) ja C3 yksikön (terveysuhat) kanssa. Zoonoosien osalta yhteistyötä tehdään myös linjan E (elintarviketurvallisuus: |
| ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). | ECDC avustaa komissiota myös tutkimusasioissa tutkimuksen pääosaston (DG RTD) puiteohjelmissa. |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. | ECDC vastaa EU-resurssien koordinoimisesta ja toimii myös tartuntatautien tietokeskuksena. |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | ECDC:n keräämää asiantuntemusta tarjotaan myös niille maille, joilla on jotakin erityisiä kehitettävää omissa tartuntatautien valvontajärjestelmissään. |
| This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Tätä yleistä periaatetta, joka jo kattaa Euroopan unionin toimielinten europa.eu-palvelimella olevat verkkosivustot, noudatetaan myös ECDC:ssä. |
| There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. | Palvelussa on myös linkkejä ECDC:tä koskeviin videoleikkeisiin, webcast-lähetyksiin, kuvagalleriaan sekä mediakontakteihin. |
| Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. | Terveysviestintäohjelmien säännöllisen analysoinnin ja arvioinnin avulla voidaan tunnistaa ohjelmien vahvuuksia ja heikkouksia. Lisäksi niiden avulla voidaan havaita myös korjaavien toimien tarve. |
| Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event. | Sian influenssavirusten aiheuttamia infektioita esiintyy myös luonnonvaraisilla linnuilla, siipikarjalla, hevosilla ja ihmisillä, mutta viruksen tarttuminen lajista toiseen on harvinaista. |
| It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose. | Se leviää ihmisestä toiseen esimerkiksi yskän tai aivastuksen aiheuttamana pisaratartuntana. Se voi tarttua myös epäsuorasti, kun ihmiset koskettavat nielun tai nenän eritteiden saastuttamia pintoja (myös käsiä) ja sitten omaa suutaan tai nenäänsä. |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus aiheuttaa ihmiselle yleensä samanlaisia oireita kuin tavallinen ihmisen kausi-influenssa, esimerkiksi äkillisiä hengitystieoireita. Myös ripulia voi esiintyä. |
| However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus. | Myös perusterveillä tartunnan saaneilla voi kuitenkin esiintyä vakavia jälkitauteja. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses. | Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin (joissa se on myös usein hallitsevana). |
| It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS). | Kokouksen yhteydessä järjestettiin myös ECDC:n tartuntatautien uhkaa koskevan tietokannan (threat tracking tool, TTT) käyttökoulutusta ja tutustuttiin epidemioita koskevan tietojärjestelmän (Epidemic Intelligence Information System, EPIS) ensimmäiseen testiversioon. |
| Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). | Jäsenvaltiot, ETA/EFTA-valtiot, liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot ECDC tekee tiivistä yhteistyötä 27 EU-jäsenvaltion lisäksi myös ETA/EFTA-valtioiden (Norja, Islanti ja Liechtenstein), ehdokasvaltioiden (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia ja Turkki) sekä mahdollisten ehdokasvaltioiden (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro sekä Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla) kanssa. |
| Great people I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas. | Hienoja ihmisiä Ympärilläni on valtavan hienoja ihmisiä, jotka osaamisensa erityisaloilla hakkaavat myös minut. |
| In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; | Tehtäviin kuuluu myös WHO:n eurooppalaisten yhteistyökeskusten työn valvominen sekä oikeudelliset kysymykset ja hallinto. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa. |
| SEE ALSO | KATSO MYÖS |
