| Source | Target | | The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. | Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein vuorovaikutteinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille. |
| Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. | ECDC kerää jäsenvaltioista aineistoa tapauskohtaiseen raportointiin 46 taudin (taudit on lueteltu päätöksissä 2002/253/EY ja 2003/534/EY) sekä SARSin, Länsi-Niilin kuumeen ja lintuinfluenssan seurannan osalta. |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Raporttien aiheet vaihtelevat Euroopan kansanterveyden nykyisten suuntausten analyyseista laajoihin raportteihin tärkeimmistä tieteellisistä kokouksista. Julkaisut on tarkoitettu pääasiassa asiantuntijoille ja kansanterveyden ammattilaisille. |
| Various documents falling outside the regular reports series can be found here. | Tässä osiossa voi tarkastella erilaisia asiakirjoja, jotka eivät kuulu säännöllisiin julkaisuihin. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interestto health professionals and policymakers. | Asiakirjojen aiheet vaihtelevat hyvistä käytännöistä EU:n tuberkuloosinvastaiseen puitetoimintasuunnitelmaan; ECDC:n erikoisraportit sisältävät laajan kirjon terveydenhoidon ammattilaisia ja päätöksentekijöitä kiinnostavia aiheita. |
| ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers. | ECDC tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan komission kanssa. Lisäksi se on Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston neuvonantaja, joille se myös raportoi. |
| Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. | Yhteistyö EFSA:n kanssa on vakiintunut asioissa, jotka koskevat zoonoosidirektiivin (2003/99EY) nojalla tehtävää raportointia ja lintuinfluenssakysymyksissä. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Vuodesta 2008 alkaen ECDC ja WHO:n Euroopan toimisto ovat laatineet yhteisiä vuosittaisia seurantaraportteja HIV/AIDS-tilanteesta ja tuberkuloosista Euroopan unionissa ja muualla Euroopassa (WHO:n Euroopan alue kattaa 53 maata). |
| Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. | Ilmoita tarkasti se verkkosivu tai tiedosto, jota huomautuksesi koskee. |
| In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported. | Vuoden 1958 jälkeen Euroopassa on todettu yhteensä 17 tautitapausta. |
| Reports of death are rare. | Tauti johtaa harvoin kuolemaan. |
| Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE. | Useimmissa todetuissa vCJD-tautitapauksissa sairastumisen syynä on ilmeisesti ollut hullun lehmän tautia sairastaneen naudan liha. |
| In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor. | Kolmessa Isossa-Britanniassa ilmenneessä tapauksessa tartunnan syyksi arvellaan oireettomalta kantajalta saatua verta. |
| On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. | Euroopassa polio on viimeksi aiheuttanut halvaantumisen Turkissa marraskuussa 1998. |
| See the report | Lisätietoa on kokousraportissa. |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | kaikki jäsenvaltiot ja kaikki ilmoitettavat tartuntataudit kattavien integroitujen tiedonkeruujärjestelmien kehittäminen, seurantatietokantojen ylläpito ja EU:n laajuisen vakioilmoitusmenetelmän suunnittelu |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. | Manner-Euroopassa tautia tavattiin ensimmäisen kerran elokuussa 2007 Koillis-Italiassa. |
| It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. | Se löydettiin maaliskuussa 1996 Isosta-Britanniasta, jossa 10 potilaalla raportoitiin uudentyyppistä neurologisia oireita aiheuttavaa tautia, joka yhdistettiin pian BSE:hen eli hullun lehmän tautiin. |
| ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). | ECDC:n epidemiatietoja koskevat menettelyt – päivittäiset menettelyt (rutiinit, tietolähteet, strategiat, maantieteellinen ja ajallinen keskipiste, kriteerit, raportit, dokumentaatio sekä päivystys 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa). |
| types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. | käytössä olevat asiakirjatyypit ja niiden tarkoitus, esimerkiksi raportit, kaavakkeet, asiakirjamallit ja tarkistuslistat. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa. |
| Read the mission report X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007 | amerikkalaisella matkailijalla havaittIIN XDR-/MDR-tuberkuloosi – touko-kesäkuu 2007 |
| ANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORT | EPIDEMIOLOGINEN VUOSIRAPORTTI |
| Annual Report of the Director | Johtajan vuosikatsaus |
| SPECIAL REPORTS | ERIKOISRAPORTIT |
| MISSION REPORTS | MATKARAPORTIT |
| MEETING REPORTS | KOKOUSRAPORTIT |
| SURVEILLANCE REPORTS | SEURANTARAPORTIT |
| EPIDEMIOLOGICAL REPORTS | EPIDEMIOLOGISET RAPORTIT |
| TECHNICAL REPORTS | TEKNISET RAPORTIT |
| Comprehensive reports of meetings organised by ECDC, bringing together experts from across the EU and world wide for consultation on topical issues and to share best practices. | Kattavia raportteja ECDC:n järjestämistä kokouksista, jotka tuovat yhteen asiantuntijoita Euroopan unionin alueelta ja muualta maailmasta ja joissa käsitellään ajankohtaisia asioita sekä jaetaan parhaita käytäntöjä. |
| Mission Reports | Matkaraportit |
| Meeting Reports | Kokousraportit |
| Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | ECDC:n epidemioita käsittelevien tukiryhmien raportit julkaistaan tässä osiossa. Lisäksi tässä osiossa julkaistaan raportteja tartuntatauteihin yleisesti tai joihinkinniiden erityiskysymyksiin liittyvistä tukitoimista. |
| ECDC publishes a variety of reports on issues related to the prevention and control of communicable diseases. | ECDC julkaisee monenlaisia raportteja tartuntatautien estämisestä ja valvonnasta. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Virasto kannustaa muitakin kiinnostuneita sidosryhmiä lukemaan raportteja, koska niissä on paljon hyödyllistä taustatietoa ja lähdeviitetietoa päätöksentekijöille ja poliitikoille. |
| Special Reports | Erikoisraportit |
| Surveillance Reports | Seurantaraportit |
| FEATURED SURVEILLANCE REPORTS | SUOSITELLUT SEURANTARAPORTIT |
| Annual Epidemiological Report | Epidemiologinen vuosiraportti |
| Technical Reports | Tekniset raportit |
| ECDC technical reports present the outcome of ECDC’s scientific panels, consultation groups and working groups. | ECDC:n teknisissä raporteissa esitellään ECDC:n tieteellisten paneeleiden, konsultaatioryhmien ja työryhmien työn tuloksia. |
| Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. | ECDC:n tiedemiehet laativat nämä asiakirjat tai avustavat niiden laadinnassa, ja niissä on näyttöön perustuvia vastauksia tieteellisiin, kansanterveydellisiin ja operatiivisiin kysymyksiin. Asiakirjoissa käsitellään myös riskienarviointia. |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareissa (vesiurheiltuaan järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa. |
| ECDC/WHO TB REPORT | ECDC:N/WHO:N RAPORTTI |
| Alkhurma haemorrhagic fever Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
