| Source | Target | | However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d reference information for decision makers an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d politician class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s. | Virasto kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nustaa muitakin kiinnostuneita sidosryhmiä lukemaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> raportteja, koska niissä on paljon hyödyllistä taustatietoa ja lähdeviitetietoa päätöksentekijöille ja poliitikoille. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>ANan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan>>NUAL PUBLICATIONS | VUOSIJULKAISUT |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual Epidemiological Report | Epidemiologinen vuosiraportti |
| ECDC technical reports present the outcome of ECDC’s scientific pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>els, consultation groups an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d working groups. | ECDC:n teknisissä raporteissa esitellään ECDC:n tieteellisten pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eeleiden, konsultaatioryhmien ja työryhmien työn tuloksia. |
| Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>swers to scientific, public health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d operational questions, including risk assessments. | ECDC:n tiedemiehet laativat nämä asiakirjat tai avustavat niiden laadinnassa, ja niissä on näyttöön perustuvia vastauksia tieteellisiin, kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisiin ja operatiivisiin kysymyksiin. Asiakirjoissa käsitellään myös riskienarviointia. |
| VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d part of the normal bacterial flora. | VTEC - Verosytotoksinen Escerichia coli -infektio Escherichia coli (E. coli) -bakteereja on yleisesti ruoan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sulatuskan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>avassa, ja ne ovat osa tavallista bakteerikasvustoa. |
| Han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d foot an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d mouth disease | Enterorokko |
| Factsheet for the general public on cutan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>eous warts Warts are growths of skin an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d mucus membran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>e caused by the human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> papilloma virus (HPV). | Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen ihosyylistä Syylät ovat iholla ja limakalvoilla esiintyviä kasvan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>naisia, joiden aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV). |
| Factsheet for the general public on genital warts Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>us or vagina caused by the human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> papilloma virus (HPV). | Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen sukupuolielinten syylistä Sukupuolielinten syylät ovat erilaisia syyliä, joita voi esiintyä peniksessä, peräaukossa tai emättimessä tai niiden ympäristössä. Syylien aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV). |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s may acquire the infection after exposure to spores, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Pernarutto tarttuu ihmiseen itiölle altistumisen kautta, ja sen oireet ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuvat viikon (joskus vasta 60 päivän) kuluessa. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>timicrobial resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce (AMR) | Mikrobilääkeresistenssi (AMR) |
| Considering the mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isms behind the emergence of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>timicrobial resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce, the strategy to fight it is rather straightforward: | Kun otetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> huomioon an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottiresistenssin kehittymismekan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ismi, sen torjuntastrategia on melko yksinkertainen. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d nose an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
| Consumption of contaminated water an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen merenelävien, nauttimisesta. |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ts in water sports in lakes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d swimming pools), an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d in municipalities with contaminated public water supplies. | Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareissa (vesiurheiltuaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet. |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d causes less than class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> 0.5% mortality. | Sairastuminen johtaa munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen (toiselta nimeltään epideeminen nefropatia eli myyräkuume). Kuolleisuus on alle 0,5 prosenttia. |
| Diphtheria Diphtheria is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulceran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s) bacteria, that is known to colonise mucous membran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>es. | Kurkkumätä Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonkaaiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulceran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>s) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ta, joka elää limakalvoilla. |
| Influenza General information about seasonal influenza vaccines an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>demic vaccines. | Influenssa Yleistä tietoa kausi-influenssarokotteista ja pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>demiarokotteista. |
| Measles Measles is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute illness caused by morbillivirus. | Tuhkarokko Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus. |
| Mumps Mumps is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute illness caused by the mumps virus. | Sikotauti Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti. |
| Pertusis Pertussis is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Hinkuyskä Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio. |
| Pneumococcal infection Despite good access to effective an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d death in both developing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d developed countries. | Pneumokokki-infektio Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin. |
| Poliomyelitis Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 3. Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s are the only reservoir of infection: | Poliomyeliitti Polion aiheuttavat poliovirukset, jotka luokitellaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tyyppeihin 1, 2 ja 3. Ihmiset ovat infektion ainoa reservoaari: |
| Tetan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>us Tetan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>us is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkouristus Jäykkäkoristus on usein kuolemaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. A distinctive feature of the rash is that it gradually expan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ds peripherally over a period of several days. | Se ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuu noin 60–80 prosentille tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> saan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eista 3–30 päivän kuluttua punkin puremasta. Ihottumalle on tyypillistä, että se laajenee vähitellen useiden päivien ajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d multi-organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> disease may ensue, which can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be life-threatening when P. falciparum is involved. | Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka voi P. falciparum -loisen aiheuttaman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a olla hengenvaarallinen. |
| Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control of domestic rats. | Ruton ehkäisyssä painotetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yleistä hygieniaa, jätehuoltoa ja rottien hävittämistä. |
| Seasonal influenza Influenza is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Kausi-influenssa Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
| Avian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> influenza in human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s Influenza is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. | Ihmisiin tarttuva lintuinfluenssa Influenssa on RNA-virusten aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
| Tuberculosis The most importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. african class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>um an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium. | Tuberkuloosi Tuberkuloosin tärkein aiheuttaja on Mycobacterium tuberculosis -bakteeri. M. tuberculosis, M. bovis, M. african class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>um ja M. microti -kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nat muodostavat yhdessä mykobakteerisukuun kuuluvan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ryhmän, josta käytetään nimitystä M. tuberculosis -kompleksi. |
| Rickettsioses can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be classified into two main groups: the spotted fever group, tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted by ticks or mites an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the typhus group, mainly tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted by lice or fleas. | Riketsioosit voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> luokitella kahteen pääryhmään eli punkkien levittämiin pilkkukuumeisiin ja pääasiassa täiden tai kirppujen levittämiin pilkkukuumeisiin |
| The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Oireet voivat vaihdella lievästä suolistoinfektiosta (vetinen ripuli, joka paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ee itsestään) erittäin vakaviin oireisiin (korkea kuume, verinen ripuli, suolen puhkeaminen, munuaisten vajaatoiminta). |
| Crimean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Congo hemorrhagic fever (CCHF) Crimean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu. |
| Lyme borreliosis (LB) Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d is tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s by the bite of infected ticks. | Lymen tauti Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| Tick-borne encephalitis (TBE) Tick-borne encephalitis (TBE) is a human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> viral infectious disease involving the central nervous system, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d occurring in man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y parts of Europe an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Asia. | Puutiaisaivotulehdus Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smit from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s), caused by the bacterium Fran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal carcasses. | Jänisrutto eli tularemia on zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttava Fran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>cisella tularensis -bakteeri voi elää viikkoja alhaisessa lämpötilassa vedessä, kosteassa maaperässä, heinässä, oljenkorsissa tai eläinten raadoissa. |
| Varian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relativelynew an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d rare neurological disease, classified as a Tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smissible Spongiform Encephalopathy (TSE). | Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) on verrattain uusi ja harvinainen neurologinen sairaus, joka on luokiteltu prionien aiheuttamaksi taudiksi. |
| Crimean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Congo haemorrhagic fever Crimean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu. |
| Ebola an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Marburg fevers Ebola an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. | Ebola- ja Marburg-kuumeetEbola- ja Marburg-verenvuotokuumeita aiheuttavat Ebola- ja Marburg-virukset, jotka kuuluvat samaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> virussukuun. |
| Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) Puumala virus occur mainly in Europe an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Russia. | Munuaisoireinen verenvuotokuume (Puumala-viruksen aiheuttama) Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä. |
| Rift Valley fever Rift Valley fever (RVF) is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute viral disease that affects domestic an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d camels). | Rift Valley -kuume Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin). |
