| Source | Target | | VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection | Verosytotoksigeeninen Escherichia coli (VTEC) -infektio |
| The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... | Tällaisten E. coli -kantojen pääasiallinen reservoaari ovat ruohoa syövät eläimet, etenkin naudat... |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. | Enterorokko on lapsilla yleisesti tavattava kuumeinen sairaus, johon liittyy myös kurkkukipua ja rakkuloita (haavaumia) kielessä, ikenissä, poskissa sekä ihottumaa kämmenissä ja jalkapohjissa. |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | Tämä tauti on tavallisesti lievä, mutta siitä voi esiintyä myös kliinisesti vaikeampaa muotoa, johon liittyy neurologisia oireita (aivokalvotulehdusta ja aivotulehdusta). Joskus sairaus voi johtaa kuolemaan. |
| Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. | Enterorokon aiheuttavat Picornaviridae- ja Enterovirus- virusryhmään kuuluvat virukset. |
| The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses. | Yleisimmin taudin puhkeamisen aiheuttaviin enteroviruksiin kuuluvat coxackievirus (CV) 16 ja enterovirus (EV) 17, jotka kuuluvat ryhmän A enteroviruksiin. |
| Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route. | Nämä virukset leviävät hengitysteiden eritteiden (ihmisestä toiseen oksennuksen ja mahdollisesti suuria hiukkasia sisältävien aerosolien välityksellä) sekä ulosteen välityksellä. |
| There is currently no vaccine or curative treatment for cases. | Tällä hetkellä tautiin ei ole rokotetta tai parantavaa hoitoa. |
| Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene. | Taudin leviämistä estäviä kansanterveydellisiä toimenpiteitä ovat puhtaanapito ja hyvä yleishygienia. |
| Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section. | Lue lisää " enterorokosta " perustiedot-kohdasta. |
| Read the latest epidemiological update: | Lue viimeisin epidemiologinen päivitys: |
| 25 May 2010 - ECDC threat assessment: | 25. toukokuuta 2010 – ECDC:n uhka-arvio: |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia | Enterorokko Aasiassa |
| Advocacyis one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | Valistus on yksi tapa lisätä jotakin aihetta koskevaa tietoa sekä edistää terveyttä. Sen avulla voidaan myös parantaa terveydenhoidon ja julkisten terveyspalveluiden laatua yksilön ja yhteisön tasolla. |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Kun jollekin kansanterveydelliselle tavoitteelle tai ohjelmalle yritetään saada poliittista sitoutumista ja tukea sekä sosiaalista hyväksyntää ja yhteiskunnan tarjoamia tukijärjestelmiä, muutoksen aikaansaamiseksi voidaan käyttää toimia sekä yksilön että yhteiskunnan tasolla. |
| This is one way of understanding Health Advocacy. | Tämä on yksi tapa ymmärtää terveysvalistuksen tehtävä. |
| The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action. | Kun määritellään kehittymässä olevia ja toimenpiteitä vaativia kansanterveydellisiä ongelmia terveysvalistuksessa käytettävä toimintamalli voi keskittyä esimerkiksi koulutukseen. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Siihen sisältyy tiedon keräämistä kansanterveyteen liittyvistä käytännöistä, lainsäädäntöön perehtymistä sekä palautteen antamista tiettyjen säännösten vaikutuksesta paikallisiin ryhmiin ja yhteisöihin. |
| It may also help guiding health policy reforms. | Terveysvalistus saattaa auttaa myös terveyspoliittisten uudistusten suunnittelua. |
| Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. | Usein terveysvalistus toteutetaan joukkotiedotusvälineitä, multimediaa, suoraa poliittista lobbausta ja yhteisön mobilisointia hyödyntämällä. |
| It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs. | Se voi toteutua myös tietyssä instituutiossa tai kansanterveysjärjestöjen, potilasjärjestöjen, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen kautta. |
| All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society. | Kaikilla terveydenhoidon ammattilaisilla on suuri vastuu tehtävässään kansanterveydellisenä valistajana yhteiskunnan kaikilla tasoilla. |
| One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases. | Yksi terveyskasvatuksen tärkeimmistä tehtävistä on kertoa elintavoista ja käyttäytymismalleista, joiden avulla ihmiset voivat välttyä sairastumasta eri sairauksiin. |
| In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. | Tässä mielessä terveyskasvatuksen tavoitteena on myönteinen vaikuttaminen terveyttä koskeviin tietoihin, asenteisiin ja käyttäytymistapoihin. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health. | Se on prosessi, jossa ihmiset oppivat huolehtimaan oman terveytensälisäksi myös muiden terveydestä. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Terveyskasvatusaloitteissa voidaan tähdätä nykyisten terveysongelmien parantamiseen tai ehkäisevään kasvatukseen (jotta ihmiset välttyisivät sairastumasta tiettyihin sairauksiin tai oppisivat elämään niiden kanssa) yhdistelemällä suunniteltuja oppimistoimenpiteitä. |
| Health Education models of intervention have evolved in the past three decades. | Viimeisten 30 vuoden aikana on kehitetty erilaisia terveyskasvatuksellisia toimintamalleja. |
| The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. | Toimintatapojen ja kansanterveysohjelmiin kytkemisen osalta on kuitenkin melkoista hajanaisuutta Euroopassa. |
| Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health. | Terveyslukutaito voidaan määrittää valmiudeksi, jonka avulla henkilö osaa etsiä terveyteen liittyvää tietoa ja käyttää sitä tehokkaasti hyvän terveyden edistämiseen ja ylläpitämiseen. |
| While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy. | Koska ihminen tarvitsee lukutaitoa voidakseen ymmärtää terveystietoa ja viestiä terveyteen liittyvistä huolistaan, tätä valmiutta kutsutaan terveyslukutaidoksi. |
| A person can be literate and still have limited health literacy. | Vaikka henkilö on lukutaitoinen, hänen terveyslukutaidossaan voi olla silti parantamisen varaa. |
| In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | Raportissa nimeltä Healthy People 2010 Yhdysvaltain terveysministeriö määrittää terveyslukutaidon tietynasteiseksi valmiudeksi, jonka avulla yksilöt voivat hankkia, käsitellä ja ymmärtää terveyteen liittyvää perustietoa ja palveluita, joita tarvitaan terveyttä koskevien asianmukaisten päätösten tekemiseen. |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Esimerkkejä terveyslukutaitoa edellyttävistä toimista ovat hoito- tai ehkäisyohjelmia koskevan tiedon lukeminen ja sen perusteella toimiminen sekä kyky käyttää saatavilla olevia terveyspalveluita järkevästi ja pohtia oman terveyskäyttäytymisen muuttamista. |
| Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society. | Terveyslukutaidon parantaminen on keino voimaannuttaa potilaita ja poistaa eriarvoisuutta terveellisemmän, turvallisemman ja vaativamman yhteiskunnan edistämiseksi. |
| They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet. | Niitä voi olla missä tahansa keholla, mutta yleisimmin niitä syntyy käsiin ja jalkoihin. |
| HEALTH TOPICS A-Z | TERVEYSAIHEET A– Ö |
| Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. | Riskiviestintä on otettava huomioon kaikilla riskienhallinnan tasoilla. |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Se on jatkuva viestintäprosessi, jota käydään laajan yleisön kanssa erilaisten terveyttä ja käyttäytymistä koskevien asenteiden todennäköisistä tuloksista. |
| The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. | Päätavoitteena on saada yhteisöt mukaan keskusteluun ympäristö- ja terveysriskeistä yleisen ymmärryksen luomiseksi niiden vaikutuksista sekä niiden käsittelemiseksi tarvittavista toimintatavoista. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | Riskiviestintä voi kohdistua esimerkiksi terveyteen liittyviin valintoihin (esimerkiksi immuuniteetin syntymiseen liittyvät riskit) tai käyttäytymismalleihin (esimerkiksi seksuaalikäyttäytymiseen liittyvät riskit). |
| This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences. | Tämä lähestymistapa edellyttää perusteellista ymmärrystä käyttäytymistieteiden eri ulottuvuuksien ja mallien eroista. |
| Scarlet fever is … | Tulirokko on... |
| …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. | ...tauti, jonka latinankielinen nimi on ”scarlatina”. Se on tietyn bakteerin aiheuttama nielutulehdus. |
| Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild. | Vaikka se oli aiemmin vakava lastentauti, nykyään se on yleensä melko lievä. |
| Symptoms | Oireet |
| Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever. | Tulirokon ensimmäisiä oireita ovat yleensä kurkkukipu, päänsärky ja kuume. |
| This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper. | Näiden oireiden jälkeen potilaalle tulee hienojakoinen punainen ihottuma, joka ilmenee iholla nuppineulanpään kokoisina täplinä. Ihottuman vuoksi iho tuntuu karhealta. |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed. | Ihottuma alkaa ylävartalosta, kainalokuopista ja kaulan alueelta. Se leviää myös muualle vartaloon mutta yleensä ei kämmeniin, jalkapohjiin tai kasvoihin, joskin potilaan posket punoittavat. |
| The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful. | Ihottuma tulee yleensä alle 18-vuotiaille potilaille, ja vaikka se voi olla kutiava, se ei ole kivulias. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue ” appearance. | Toinen tyypillinen varhaisvaiheen oire on kielen valkoinen peite, joka häviää muutaman päivän kuluttua. Kieli näyttää tyypillisesti turvonneelta. |
| The tonsils may also be affected. | Tulirokko voi vaikuttaa myös nielurisoihin. |
| Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck. | Muita oireita voivat olla vaalea vyöhyke suun ympärillä ja turvonneet imusolmukkeet kaulalla. |
| The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin. | Tavallisesti iho kesii etenkin sormenpäistä, varpaista ja nivusista. |
| The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. | Ihottumakestää yleensä 2– 4 päivää. Sen jälkeen alkaa kesimisvaihe, joka voi kestää jopa kuusi viikkoa. |
| Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public . | Lue lisää tulirokosta suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä . |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Sosiaalisten markkinoinnin työkalujen avulla kansanterveyden edistämiseen tähtäävien ohjelmien tavoitteita voidaan selventää ja niiden saavuttamista edistää etenkin, jos käytettävissä on muutoin vain vähän resursseja. |
| Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. | Terveyteen liittyvän sosiaalisen markkinoinnin tavoitteena on parantaa ihmisten terveyttä ja elämänlaatua konkreettisessa sosiaalisessa, poliittisessa ja taloudellisessa ympäristössä. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Sosiaalinen markkinointi edellyttää terveysviestinnän kohteena olevan ryhmän tuntemista, tietoa kohderyhmien ongelmien laajuudesta ja merkityksestä sekä ryhmän kyvystä käsitellä ongelmia. Lisäksi tarvitaan mahdollisuus vaikuttaa nykyisen tilanteen muuttamiseen konkreettisessa ympäristössä. |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | Sosiaalisen markkinoinnin periaatteiden ja tekniikoiden ymmärtäminen on keskeistä sellaisten kansanterveysohjelmien kehittämisessä, joiden avulla voidaan lisätä terveyteen liittyvää tietoa tai myönteistä käyttäytymistä ja vähentää riskialttiimpia toimintamalleja. |
| HIV/AIDS | HIV/AIDS |
