| Source | Target | | Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1–L3. | Immunotyyppien L1–L3 aiheuttamat tartunnat varmistetaan laboratoriotestein (genotyypitys). |
| Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen merenelävien, nauttimisesta. |
| Climate change in Europe | Ilmastonmuutos Euroopassa |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareissa (vesiurheiltuaan järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet. |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. | Sairastuminen johtaa munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen (toiselta nimeltään epideeminen nefropatia eli myyräkuume). Kuolleisuus on alle 0,5 prosenttia. |
| Healthcare-associated infections (HAI) | Sairaalainfektiot |
| IN THIS SECTION | TÄSSÄ OSIOSSA |
| Influenza General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. | Influenssa Yleistä tietoa kausi-influenssarokotteista ja pandemiarokotteista. |
| Pertusis Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Hinkuyskä Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio. |
| Pneumococcal infection Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Pneumokokki-infektio Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin. |
| Poliomyelitis Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: | Poliomyeliitti Polion aiheuttavat poliovirukset, jotka luokitellaan tyyppeihin 1, 2 ja 3. Ihmiset ovat infektion ainoa reservoaari: |
| Varicella infection (chickenpox) Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. | Vesirokkoinfektio Vesirokkoa aiheuttaa vesirokkovirus (varicella-zoster virus, VZV), joka aiheuttaa myös vyöruusua. |
| INFLUENZA HEALTH TOPICS | MUITA INFLUENSSA-AIHEITA |
| Influenza, in swine | Sikainfluenssa |
| Influenza pandemic preparedness | Influenssapandemiaan liittyvät valmiudet |
| This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. | Se ilmaantuu noin 60–80 prosentille tartunnan saaneista 3–30 päivän kuluttua punkin puremasta. Ihottumalle on tyypillistä, että se laajenee vähitellen useiden päivien ajan. |
| Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved. | Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka voi P. falciparum -loisen aiheuttamana olla hengenvaarallinen. |
| During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU. | Malaria saatiin 1990-luvulla kitkettyä useilta lauhkean vyöhykkeen alueilta, mukaan lukien koko EU. |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa. |
| Meningococcal infection | Meningokokki-infektio |
| Respiratory tract infections | Hengitystieinfektiot |
| Seasonal influenza Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Kausi-influenssa Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
| Avian influenza in humans Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. | Ihmisiin tarttuva lintuinfluenssa Influenssa on RNA-virusten aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita. |
| Rickettsial infection | Riketsiainfektio |
| Rickettsioses can be classified into two main groups: the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. | Riketsioosit voidaan luokitella kahteen pääryhmään eli punkkien levittämiin pilkkukuumeisiin ja pääasiassa täiden tai kirppujen levittämiin pilkkukuumeisiin |
| Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. | Viime vuosina on tunnistettu monia uusia Rickettsiae -sukuun kuuluvia taudinaiheuttajia. |
| The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Oireet voivat vaihdella lievästä suolistoinfektiosta (vetinen ripuli, joka paranee itsestään) erittäin vakaviin oireisiin (korkea kuume, verinen ripuli, suolen puhkeaminen, munuaisten vajaatoiminta). |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979 (WHO), caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | Isorokko on vuonna 1979 koko maailmasta virallisesti hävitetty systeeminen (koko elimistöön liittyvä) sairaus, jonkaaiheuttavan isorokkoviruksen ainoa reservoaari olivat tartunnan saaneet ihmiset. |
| Sexually Transmitted Infections (STI) | Sukupuolitaudit |
| Lyme borreliosis (LB) Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | Lymen tauti Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| Tick-borne encephalitis (TBE) Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. | Puutiaisaivotulehdus Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa. |
| Tick-borne relapsing Fever (TBRF) Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. | Toisintokuume Toisintokuume on punkkien levittämä tauti, jota aiheuttavat useat korkkiruuvimaiset bakteerit eli spirokeetat. Ihminen saa bakteeritartunnan punkin puremasta. |
| TB SITUATION IN EUROPE | TUBERKULOOSI EUROOPASSA |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. | Jänisrutto eli tularemia on zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttava Francisella tularensis -bakteeri voi elää viikkoja alhaisessa lämpötilassa vedessä, kosteassa maaperässä, heinässä, oljenkorsissa tai eläinten raadoissa. |
| Alkhurma haemorrhagic fever Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
| Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) Puumala virus occur mainly in Europe and Russia. | Munuaisoireinen verenvuotokuume (Puumala-viruksen aiheuttama) Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä. |
| Lassa fever Lassa fever is present in West Africa. | Lassa-kuume Lassa-kuumetta esiintyy Länsi-Afrikassa. |
