| Source | Target | | In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Viime vuosina tartuntatautien, kuten influenssan, HIV-infektion ja AIDSin sekä sairaalainfektioiden ihmisten terveydelle aiheuttama uhka on ollut tärkeä aihe näissä kokouksissa. |
| The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice. | ECDC:n johtaja on osallistunut näihin ministerikokouksiin silloin tällöin esitelläkseen ECDC:n asiantuntija-analyyseja ja neuvoja. |
| When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. | Tarvittaessa ECDC:n asiantuntijat osallistuvat ministerikokouksia valmistelevien virkamieskomiteoiden työskentelyyn. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: | Eniten yhteistyötä keskus tekee terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston (DG SANCO) kanssa ja etenkin sen linjan C (kansanterveys ja riskinarviointi) ja C3 yksikön (terveysuhat) kanssa. Zoonoosien osalta yhteistyötä tehdään myös linjan E (elintarviketurvallisuus: |
| Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions). | kasvien terveys, eläinten terveys ja hyvinvointi, kansainväliset kysymykset) kanssa. |
| ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). | ECDC avustaa komissiota myös tutkimusasioissa tutkimuksen pääosaston (DG RTD) puiteohjelmissa. |
| Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. | Yhteistyö EFSA:n kanssa on vakiintunut asioissa, jotka koskevat zoonoosidirektiivin (2003/99EY) nojalla tehtävää raportointia ja lintuinfluenssakysymyksissä. |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. | ECDC vastaa EU-resurssien koordinoimisesta ja toimii myös tartuntatautien tietokeskuksena. |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | ECDC:n keräämää asiantuntemusta tarjotaan myös niille maille, joilla on jotakin erityisiä kehitettävää omissa tartuntatautien valvontajärjestelmissään. |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. | Jäsenvaltioissa keskeisiä yhteyspisteitä ovat ECDC:n neuvoa-antavan foorumin ja hallintoneuvoston jäsenet sekä hallintoneuvoston määrittämät toimivaltaiset elimet. |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | ECDC:n asiantuntijat osallistuvat säännöllisesti WHO:n tekniseen työskentelyyn tartuntatautien osalta. Lisäksi ECDC osallistuu WHO:n äkillisten epidemioiden maailmanlaajuisen varoitus- ja reagointiverkoston (Global Outbreak Alert and Response Network, GOARN) toimintaan. |
| The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC. | Erityisesti WHO:n Euroopan toimiston (WHO/EURO) tehtävät ja vastuut liittyvät läheisesti ECDC:n tehtäviin ja vastuisiin. |
| ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. | ECDC pitää työnsä koordinointia WHO:n Euroopan toimiston kanssa erittäin tärkeänä, jotta rajalliset voimavarat voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja jotta päällekkäisiä ponnisteluja voidaan välttää. |
| ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives. | Lisäksi ECDC ja WHO:n Euroopan toimisto tekevät yhteistyötä influenssan seurannan osalta, ja ne ovat laatineet yhdessä lukuisia koulutusaloitteita sekä valmiuksien lisäämiseen tähtääviä aloitteita. |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan. |
| It is seated in Stockholm, Sweden. | Keskus sijaitsee Tukholmassa. |
| In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. | Tehtävänsä toteuttamiseksi ECDC tekee yhteistyötä Euroopan kansallisten terveysviranomaisten kanssa koko mantereen laajuisten seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien vahvistamiseksi ja kehittämiseksi. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan. |
| According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | Perustamisasetuksen 3 artiklan mukaan ECDC:n tehtävänä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| Within the field of its mission, the Centre shall: | Tehtävänsä mukaisesti keskus |
| (b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training; | b) laatii tieteellisiä lausuntoja sekä antaa tieteellistä ja teknistä tukea sekä koulutusta |
| (c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; | c) toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille, yhteisön virastoille sekä kansanterveyden alalla toimiville kansainvälisille järjestöille ajantasaista tietoa |
| (d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; | d) koordinoi keskuksen tehtävän alalla toimivien tahojen yhteistyöverkostoa Euroopassa, mukaan lukien komission tukemista kansanterveystoimista syntyvät verkostot, sekä hallinnoi seurantaan erikoistuneiden verkostojen toimintaa |
| (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. | e) vaihtaa tietoja, asiantuntijuutta ja parhaita käytäntöjä sekä mahdollistaa yhteisten toimenpiteiden kehittämisen ja toteuttamisen. |
| All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: | Kaikki keskuksen tehtävät perustuvat ECDC.n perustamisasetuksen (EY) N:o 851/2004 3 artiklan mukaiseen toimeksiantoon: |
| Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: | Tämän toimeksiannon ja perustamisasetuksen tekstin mukaan keskuksen ydintehtäviä ovat seuraavat: |
| Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) | Kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen (epidemiatieto) |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Euroopan unionin toimielinten kaikkien virallisten verkkosivustojen on oltava noudatettava kansainvälisten verkkopalvelujen sisällöstä annettuja suuntaviivoja. Sivuille pitää päästä helposti, ja niiden on oltava ymmärrettävät ketään syrjimättä. |
| It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) tavoite on, että sen verkkosivuston sisältö olisi saatavilla mahdollisimman laajalle käyttäjäkunnalle. |
| Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. | Microsoft Internet Explorer 5.0 tai 6.0 - Valitse ”Sivu” -valikko, napsauta kohtaa ”Tekstikoko” ja valitse jokin vaihtoehdoista suurimman ja pienimmän välillä. |
| Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller. | Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Valitse ”Sivu”-valikko, napsauta kohtaa ”Tekstin zoomaus” ja valitse koko vaihtoehdoista 50– 300 % tai suurempi tai pienempi. |
| Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. | Microsoft Internet Explorer 4.0 - Valitse ”Sivu” -valikko, napsauta kohtaa ”Internet-asetukset”, valitse ”Fontit” ja vaihda koko pienestä suureksi tai toisinpäin. |
| Select Appearance from the left hand side menu within the new window. | Valitse uuden ikkunan vasemmasta reunasta kohta Appearance. |
| FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. | FireFox - Valitse ”Muokkaa”-valikko, napsauta kohtaa ”Tekstikoko” ja valitse ”Suurenna tai pienennä” fontin koko. |
| Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. | Safari - Valitse View-valikko ja napsauta kohtaa Make Text Bigger fonttikoon suurentamiseksi tai kohtaa Make Text Smaller fonttikoon pienentämiseksi. |
| However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: | Joidenkin asiakirjojen tai tiedostojen lukemiseksi voit kuitenkin joutua asentamaan lisäohjelmia tietokoneeseesi. Jäljempänä on luettelo hyödyllisistä ohjelmista: |
| Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. | Ilmoita tarkasti se verkkosivu tai tiedosto, jota huomautuksesi koskee. |
| The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. | Tällä sivustolla olevia tietoja koskevat vastuuvapauslauseke, huomautus tekijänoikeudesta sekä tietosuojamääräykset. |
| The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus ylläpitää tätä verkkosivustoa parantaakseen suuren yleisön mahdollisuuksia saada tietoja keskuksen toiminnasta. |
| Our goal is to keep this information and material timely and accurate. | Tavoitteenamme on pitää tiedot ajantasaisina ja virheettöminä. |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | Tietoon tulleet virheet pyritään korjaamaan. |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | ECDC ei kuitenkaan vastaa tämän sivuston sisältämistä tai niihin liittyvistä tiedoista, esimerkiksi keskuksen julkaisemista asiakirjoista (mukaan lukien sinulle ja/tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvat välittömät tai välilliset menetykset tai vahingot, ei kuitenkaan niihin rajoittuen). |
| In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. | ECDC on vapautettu kaikista kustannuksista, menettelyistä, vaatimuksista, kuluista ja velvoitteista, jotka aiheutuvat oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön tekemistä rikkomuksista virheelliseksi osoittautuneen tulkinnan tai väitteen takia. |
| The information the ECDC provides is: | ECDC:n tarjoamat tiedot |
| of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; | ovat yleisluonteisia eivätkä tarkoitettu jonkin nimenomaisen luonnollisen henkilön tai yhteisön erityisoloihin |
| Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. | ECDC ei takaa, että verkossa oleva asiakirja vastaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä. |
| Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. | Kiistatapauksissa virallisesti hyväksytty teksti on todistusvoimainen. |
| It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. | Tavoitteenamme on minimoida teknisten häiriöiden aiheuttamat haitat. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Jotkin tiedot sivustossamme on voitu luoda tai rakentaa sellaiseen muotoon tai sellaisiin tiedostoihin, jotka eivät ole virheettömiä, joten emme voi taata, ettei palvelujen keskeytymättömyyttä tai muita vaikutuksia. |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. | ECDC ei vastaa ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisiin sivustoihin tehtyjen linkkien käyttämisestä. |
| This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. | Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa ECDC:n vastuuta vastoin sovellettavan kansallisen lain vaatimuksia tai poistaa ECDC:n vastuuta seikoista, joiden osalta vastuuta ei voida poistaa kyseisen lain mukaan. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Jollei toisin ilmoiteta, ECDC on Euroopan unionin ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti tämän verkkosivuston ja sen sisällön tekijänoikeuksien ja tietokantoja koskevien oikeuksien haltija. |
| Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. | ECDC:n verkkosivustossa saatavilla olevat tiedot ja asiakirjat ovat julkisia, ja niitä saa jäljentää ja/tai jakaa kokonaan tai osittain riippumatta käytetyistä keinoista ja/tai tiedostomuodoista muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että ECDC mainitaan aina aineiston lähteenä. |
| Such acknowledgement must be included in each copy of the material. | Lähde on mainittava jokaisessa aineistosta tehdyssä kopiossa. |
| Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. | Aineistoon saa viitata edellyttäen, että lähde mainitaan aina. |
| Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. | Niiden asiakirjojen, joiden oikeudet kuuluvat kolmannelle osapuolelle, jäljentämistä koskevat luvat on hankittava kyseisen tekijänoikeuden haltijalta. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Jos haluat viitata ECDC:n verkkosivustossa olevaan aineistoon, merkitse aineiston url-osoite sekä viittauksen kuukausi ja vuosi seuraavan esimerkin mukaisesti: |
| The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: | ECDC kannustaa organisaatioita ja yksittäisiä henkilöitä luomaan linkkejä ECDC:n verkkosivustoon seuraavin ehdoin: |
