| Source | Target | | Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. | Enterorokon aiheuttavat Picornaviridae- ja Enterovirus- virusryhmään kuuluvat virukset. |
| The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses. | Yleisimmin taudin puhkeamisen aiheuttaviin enteroviruksiin kuuluvat coxackievirus (CV) 16 ja enterovirus (EV) 17, jotka kuuluvat ryhmän A enteroviruksiin. |
| Advocacyis one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | Valistus on yksi tapa lisätä jotakin aihetta koskevaa tietoa sekä edistää terveyttä. Sen avulla voidaan myös parantaa terveydenhoidon ja julkisten terveyspalveluiden laatua yksilön ja yhteisön tasolla. |
| …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. | ...tauti, jonka latinankielinen nimi on ”scarlatina”. Se on tietyn bakteerin aiheuttama nielutulehdus. |
| TOP SIX HEALTH TOPICS | KUUSI KIINTOISINTA AIHETTA |
| Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. | Streptococcus suis on opportunistinen bakteeri, joka yleensä lisääntyy täysi-ikäisten sikojen ylähengitysteissä sairauksia aiheuttamatta. |
| It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry. | Se voi kuitenkin aiheuttaa porsaille vakavia sairauksia, ja sen tiedetään aiheuttavan tuntuvia taloudellisia menetyksiä sikataloudessa. |
| The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis. | Tämä taudinaiheuttaja voi aiheuttaa vakavia systeemisiä infektioita, joista yleisimpiä ovat aivokalvotulehdus ja sepsis. |
| Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS). | Muita sairauksia ovat keuhkokuume, niveltulehdus, sydämen sisäkalvon tulehdus sekä streptokokin aiheuttama toksinen sokkioireyhtymä (STSS). |
| Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand. | Streptococcus suis -bakteerin aiheuttama aivokalvotulehdus on tällä hetkellä toiseksi yleisin akuutti bakteeriperäinen aikuisten aivokalvotulehdus Thaimaassa. |
| It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans. | Se on sukua muille vektorivälitteisille tauteja aiheuttaville flaviviruksille, kuten denguevirukselle, Länsi-Niilin virukselle ja Japanin aivotulehdusta aiheuttavalle virukselle, joskin se aiheuttaa ihmisille verrattain lievän sairauden. |
| In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. | Vuonna 2007 Zika-virus aiheutti epidemian Tyynessä valtameressä sijaitsevalla Yapin saarella. |
| Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: | Etelä-Amerikassa havaittiin muita verenvuotokuumetta aiheuttavia viruksia: |
| Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems. | Lintuinfluenssa tarttuu joskus ihmisiin, jotka ovat läheisesti tekemisissä lintujen ja lintuvalmisteiden kanssa, mutta se ei yleensä aiheuta ongelmia. |
| It is a highly pathogenic virus. | A/H5N1 on korkeapatogeeninen virus eli se voi aiheuttaa korkeaa kuolleisuutta monille lintulajeille. |
| Babesiosis is an illness caused by a parasite of the Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells. | Babesioosi on Babesia spp . -sukuun kuuluvan, punasoluissa loisivan ja niitä tuhoavan loisen aiheuttama tauti. |
| Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. | Patogeenisten mikro-organismien tutkimus on välttämätöntä tartuntatautiepidemioiden mahdollisten seurausten ehkäisemiseksi riippumatta siitä, onko tartunnanaiheuttajan leviäminen ympäristöön tahallisesti aiheutettua vai tahatonta. |
| However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled. | Patogeenisen mikro-organismin tahaton tai tahallisesti aiheutettu leviäminen laboratoriosta ympäristöön on kuitenkin otettava huomioon, ja leviämistä on pyrittävä estämään. |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | Klamydia on Chlamydia trachomatis -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum . | Kuppa on Treponema pallidum -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Chlamydia trachomatis infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease. | Chlamydia trachomatis -infektio voi aiheuttaa naiselle pitkän aikavälin jälkiseuraamuksia, vaikka tauti olisi oireeton. |
| The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies. | Yleisimmät jälkiseuraamukset ovat sisäsynnyttimien tulehdus ja munanjohtimen tulehdus, jotka voivat aiheuttaa hedelmättömyyttä ja kohdunulkoisia raskauksia. |
| Lymphogranuloma venereum (LGV) is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the Chlamydia trachomatis bacterium. | Lymphogranuloma venereum (LGV) on Chlamydia trachomatis -bakteerien alaryhmän aiheuttama klamydian erityislaji. |
| LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ). | LGV on systeeminen (koko elimistöön liittyvä) sukupuolitauti, jonka aiheuttajia ovat eräät Chlamydia trachomatis -bakteerin alatyypit (immunotyypit L1, L2, ja L3). |
| Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse. | Useimmissa tapauksissa potilaalla on ollut vakava peräsuolitulehdus, jonka aiheuttajana pidetään suojaamatonta anaaliyhdyntää. |
| they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations. | Syinä on pidetty ilmaston lämpenemisen aiheuttamia muutoksia taudinaiheuttajien levinneisyydessä, tartuntakausien pidentymistä, ekosysteemien tasapainossa tapahtuvia muutoksia sekä ilmasto-olosuhteisiin liittyvää tartunnanlevittäjien, isäntäeläinten tai ihmispopulaatioiden muuttoliikettä. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | Ilmastonmuutoksenvoi vaikutukset kansanterveyteen voivat olla kauaskantoisia. Näihin vaikutuksiin kuuluvat helleaaltojen aiheuttamat kuolemat ja sairaalahoitojaksot, lumimyrskyjen aiheuttamat paleltumiset, tulvien aiheuttamat loukkaantumiset ja kuolemat sekä mahdolliset muutokset vektorivälitteisten tautien levinneisyydessä (tällaisia tauteja ovat esimerkiksi hantaviruksen ja Länsi-Niilin viruksen aiheuttamat taudit, puutiaisaivokuume, Lymen tauti, malaria ja denguekuume). |
| Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases . | Veden välityksellä tarttuvien tautien mahdollista yhteyttä ilmastonmuutokseen on tutkittava lisää. Tällaisia tauteja ovat esimerkiksi saastuneesta juomavedestä saatavan Cryptosporidium-bakteerin tai uimavedessä esiintyvän Vibrio-bakteerin aiheuttamat taudit. Myös ilmastonmuutoksen ja ilmateitse tarttuvien ja jyrsijöiden levittämien tautien yhteyttä on tutkittava lisää. |
| The disease is not always associated with previous antibiotic use. | Infektion aiheuttaja ei aina ole aiempi antibioottikuuri. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Avohoidossa alkaneista PCR ribotyyyppi 027 -kannan aiheuttamista tapauksista ei ole saatavilla tietoja, ja sen hoitokodeissa aiheuttamasta sairastuvuudesta on vain vähän tietoa. |
| Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | Krimin-Kongon verenvuotokuumetta aiheuttava virus |
| Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. | Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonka aiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulcerans ) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kanta, joka elää limakalvoilla. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Itämisaika tartunnan jälkeen on yleensä lyhyt (2–5 päivää), minkä jälkeen bakteerin erittämä toksiini voi aiheuttaa taudille tyypillisiä katteita limakalvoille (kitarisoihin, nieluun, kurkunpäähän ja nenään) taihaavaumia, |
| The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis. | Elimistöön imeytynyt toksiini voi aiheuttaa sydänlihastulehdusta, halvausoireita ja munuaistulehdusta. |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
| Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity. | Hantavirukset ovat jyrsijöiden levittämiä viruksia, joiden ihmisessä aiheuttamien sairauksien vakavuusaste vaihtelee. |
| There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases. | Eri hantaviruksia tavataan eri alueilla, ja ne aiheuttavat erilaisia sairauksia. |
| Threemain clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection: | Hantavirusinfektion aiheuttamat oireyhtymät voidaan jaotella kolmeen ryhmään: |
| haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others. | munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen, jota aiheuttavat lähinnä Soul-, Puumala- ja Dobrava-virukset, epideemiseen munuaistautiin eli myyräkuumeeseen joka on Puumala-viruksen aiheuttama munuaisoireisen verenvuotokuumeen lievä muoto, sekä sydämeen ja keuhkoihin liittyvään oireyhtymään, jota mahdollisesti aiheuttavat Andes-virus, Sin Nombre -virus ja monet muut. |
| Mumps is an acute illness caused by the mumps virus. | Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, tärkein aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä. |
| The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. | Virus leviää elimistön kautta iholle ja aiheuttaa ihottumaa. |
| If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. | Keuhkoissa bakteeri voi aiheuttaa infektion. |
| Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. | Leishmaniaasi on trooppisella ja subtrooppisella vyöhykkeellä esiintyvä Leishmania -alkueläimen aiheuttama tauti, joka leviää infektoituneiden hietakärpästen välityksellä. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Iholeishmaniaasi aiheuttaa haavautumia, jotka paranevat usein itsestään muutamassa kuukaudessa mutta voivat jättää rumia arpia. Iholeishmaniaasia esiintyy eri puolilla maailmaa, myös Välimeren rannikolla. |
| Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan. | Viskeraalinen leishmaniaasi aiheuttaa systeemisen (koko elimistöön liittyvän) sairauden, jonka oireita ovat kuume, huonovointisuus, laihtuminen sekä pernan, maksan ja imusolmukkeiden suureneminen. Suurin osa ilmoitetuista tapauksista on peräisin Bangladeshista, Brasiliasta, Intiasta, Nepalista tai Sudanista. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria. | Leptospiroosi on Leptospira-bakteerin aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimestä ihmiseen). |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| Measles is an acute illness caused by morbillivirus . | Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus. |
| Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir. | Meningokokki-infektion aiheuttaa Neisseria meningitidis -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin. |
| Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. | Puutteellisesti tai virheellisesti tehdystä analyysista aiheutuu seurauksia niin potilaalle, lääkäreille kuin terveydenhuoltojärjestelmälle. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. | Riketsiooseja esiintyy eri puolella maailmaa, mutta bakteerilajit ja niiden ihmisissä aiheuttamat taudit vaihtelevat maantieteellisen alueen mukaan. |
| The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. | Influenssaviruksista ihmisille vakavimpia vaikutuksia aiheuttavat influenssa A -virukset. |
| Each year there are many avoidable deaths from influenza. | Influenssa aiheuttaa joka vuosi joukon kuolemantapauksia, jotka voitaisiin estää. |
| Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir. | Punataudin eli shigelloosin aiheuttaa Shigella-bakteeri, johon kuuluu useita ihmisessä tautia aiheuttavaa lajia. Bakteerin pääasiallinen reservoaari ovat ihmiset. |
| The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia). | Suomessa Sindbis-virustartunnan aiheuttama sairaus tunnetaan nimellä pogostantauti. Ruotsissa se tunnetaan nimellä Ockelbo sjuka ja Venäjällä nimellä karelskaja lihoradka eli Karjalan kuume. |
| It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani . | Sen aiheuttaa Clostridium tetani -bakteerin tuottama myrkky. |
| Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus | Puutiaisaivotulehdusta aiheuttavaa virusta esittävä värillinen läpäisyelektronimikroskooppikuva |
| The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain). | Toisessa vaiheessa tulehdus leviää hermostoon ja aiheuttaa aivokalvontulehduksen (meningiitin) ja/tai aivotulehduksen (enkefaliitin). |
