| Source | Target | | Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network forDiagnostics of "Imported" Viral Diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Euroopan "tuotujen" virustautien diagnoosiverkoston (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, ENIVD) laboratorioass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat sekä matkailulääketieteen eurooppalaisen verkoston (European Travel Medicine Network, EuroTravNet) trooppisten tautien ja matkailulääketieteen kliiniset ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat tukevat ja neuvovat ECDC:tä epidemiatietoja koskevass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa toiminnass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa. |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by ass=ev>ass=ev>ass=ev>assisting the MS and the European Commission in their response activities. | ECDC:n yleinen tavoite kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa on minimoida kriisin vaikutus EU:n kansalaisiin avustamalla jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astatoimissa. |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation&response guidelines; | - muokkaamalla tai laatimalla tausta-ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjoja, tieteellisiä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjoja ja tutkintaa ja vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astatoimia koskevia ohjeita sekä sallimalla pääsy niihin |
| - Providing risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment, scientific advise and recommendations on control meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased on scientific evidence; | - tarjoamalla riskinarviointia ja tieteellistä neuvontaa sekä antamalla suosituksia tieteelliseen näyttöön perustuvista valvontatoimista |
| - Ensuring EU-wide coordination of risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment activities; | - varmistamalla riskinarviointitoimien yhteensovittaminen koko EU:n alueella |
| The event may be sudden and unexpected, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as in a local outbreak of communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase, or slowly evolving ass=ev>ass=ev>ass=ev>as in a diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase pandemic. | Tilanne voi olla yllättävä ja odottamaton, kuten paikallisissa tartuntatautiepidemioissa, tai se voi kehittyä hitaass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asti, kuten pandemiatapauksissa. |
| The term “Emergency” is used in the PHE plan ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a concept that relates to the context in which it occurs. | Termiä "hätätilanne" käytetään kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita varten laaditussa suunnitelmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa käsitteenä, joka määritellään aina käyttökontekstin perusteella. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | Tämän takia normaaliolosuhteissa riittävät organisaatiorakenteet ja viestintäyhteydet ylikuormittuvat. |
| The operational ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated experts on the response to public health events. | Suunnitelmien toiminnalliset näkökohdat määritetään normaaleissa toimintamalleissa, jotka ohjaavat ECDC:n ja sen kanssa työskentelevien ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden toimia kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa. |
| This PHE Plan, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well the SOPs applied in ECDC, hass=ev>ass=ev>ass=ev>as to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan suunnitelman sekä ECDC:n soveltamien normaalien toimintamallien täytyy olla yhteentoimivia niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan komission vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavien suunnitelmien kanssa. |
| Since its inauguration the EOC hass=ev>ass=ev>ass=ev>as been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well in simulation exercises. | Hätätoimintakeskusta on sen perustamisesta lähtien valmisteltu reagoimaan kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin esimerkiksi vuonna 2007 ilmenneiden todellisten tilanteiden yhteydessä sekä simulaatioharjoitusten avulla. |
| Documentation: | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asiakirjat: |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and eass=ev>ass=ev>ass=ev>asily accessible information with regard to the results of its work. | Sen on varmistettava, että väestö ja kaikki ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianomaiset saavat nopeass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asti puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa sen työn tuloksista. |
| - The Centre shall cooperate ass=ev>ass=ev>ass=ev>as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianomaisten tahojen kanssa .julkisissa tiedotuskampanjoissa. |
| From the bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: | ECDC:n tehtävät terveysviestinnän alalla voidaan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen mukaisesti jakaa kolmeen osa-alueeseen: |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | ECDC:n tieteellisen työn tärkeimmät tulokset julkaistaan sisäisten ja ulkoisten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden laatimissa teknisissä ja tieteellisissä raporteissa. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ass=ev>ass=ev>ass=ev>ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein interaktiivinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. | ECDC on myös toimittanut maaliskuusta 2007 lähtien Eurosurveillance-lehteä. |
| The journal covers all ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects of communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releass=ev>ass=ev>ass=ev>ases have around 15,000 subscribers. | Lehdessä käsitellään kaikkia tartuntatautien epidemiologiaan, ehkäisyyn ja valvontaan liittyviä näkökohtia eurooppalaisesta näkökulmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta, ja sen sähköisellä versiolla on noin 15 000 tilaajaa. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Norwegian and Icelandic. | Jotta keskus olisi suoraan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten käytettävissä, se valmistelee parhaillaan monikielistä verkkosivustoa, joka on tarkoitus julkaista EU:n virallisten kielten lisäksi myös norjaksi ja islanniksi. |
| - Ensure an appropriate and timely response in cass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of public health threats with a European dimension; | - varmistaa ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kansanterveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan laajuisesti |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as support to strengthen and optimize the response capacity; | - auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - helpottaa eurooppalaisten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as efficient communication between all stakeholders; | - taata ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| - Outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance teams | - epidemioita käsittelevät tukiryhmät |
| This huge effort also led to the development of a common protocol for ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment by ECDC, the WHO EuropeanRegional Office and the European Commission. | Tämän valtavan työn tuloksena syntyi myös ECDC:n, WHO:n Euroopan aluetoimiston ja Euroopan komission yhteinen arviointikäytäntö. |
| Mass=ev>ass=ev>ass=ev>ass gatherings, being an unusual and occass=ev>ass=ev>ass=ev>asional ass=ev>ass=ev>ass=ev>assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increass=ev>ass=ev>ass=ev>ased or unusual risk for communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase outbreaks. | Joukkotapahtumat ovat poikkeuksellisia ja satunnaisia tapahtumia, joiden yhteydessä suuri määrä ihmisiä kokoontuu samanaikaisesti samaan paikkaan. Niiden voidaan katsoa muodostavan normaalia suuremman tai epätavallisen uhkan tartuntatautiepidemioiden näkökulmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As the threat of deliberate releass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional releass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of biological agents: | Koska uhka biologisten tekijöiden tahallisesta levittämisestä on jatkuvass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asti esillä maailmanlaajuisesti, ECDC on kansanterveysalass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavana EU:n virass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astona laatinut strategia-ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjan ”The role of ECDC in incidents of intentional releass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of biological agents: |
| This identification process will ass=ev>ass=ev>ass=ev>assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as threat ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessments, management or communication guidance. | Tämän selvittämisprosessin ansiosta osallistuminen toimintaan helpottuu, ja se helpottaa myös kaiken tarvittavan tiedon, kuten uhka-arviointeja, hallintoa ja viestintäohjeita koskevan tiedon, välittämistä. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as his/her back up is accessible on a 24hr/7d bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis. | Tietyt toimivaltaiset elimet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtymäkohtia sekä viestinnässä että kaikissa terveyskriiseissä. Näin ollen ECDC:n on varmistettava, että niitä koskeva luettelo on ajan tass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asalla ja että kaikki ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavat ja heidän varahenkilönsä ovat tavoitettavissa ympäri vuorokauden viikon jokaisena päivänä. |
| In the response to a health crisis ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a result of a deliberate releass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: | ECDC ontietoinen siitä, että biologisen aineen tahallisesta levittämisestä johtuvaan terveyskriisiin reagoitaessa kaksi keskenään vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astakkaista tekijää ohjaavat viestintää jäsenvaltioiden kanssa: |
| need for advice, guidance and possibly ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | tarve antaa neuvoja, ohjeita ja mahdollista tukea sekä tarve huomioida arkaluonteisten tietojen turvallisuusnäkökohdat. |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Simulaatioharjoitusten ansiosta organisaatiot, virass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astot ja laitokset voivat testata uusien menettelyjen käyttöönottoa, tarkass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astella prosesseja sekä varmistaa, että hyväksytyt menettelyt ovat ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukaisia. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well coordination with external communication and response actions. | Simulaatioharjoituksissa voidaan myös testata menettelyjä ja protokollia, viestinnän ja toiminnan sisäistä koordinointia sekä koordinointia ulkoisen viestinnän ja valmiustoiminnan kanssa. |
| ECDC hass=ev>ass=ev>ass=ev>as participated in major exercises organized by the Commission ass=ev>ass=ev>ass=ev>as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. | ECDC osallistui esimerkiksi komission järjestämiin suuriin harjoituksiin "New Watchman" ja "Common Ground" vuonna 2005. |
| Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed. | Arvioinnin perusteella laadittuja suosituksia tarkass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asteltiin laaja-alaisesti ja terveysturvakomitean ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjaan tehtiin muutoksia. |
| In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as law enforcement and justice sector. | Kesäkuussa 2008 ECDC osallistui simulaatioharjoitukseen "Aeolus". Se oli komission järjestämä suurten komentokeskusten harjoitus, johon osallistui sidosryhmiä kansanterveyden, lainvalvonnan sekä oikeuden alalta. |
| The improvement of setting facilities ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well of the internal and external communication and coordinating of risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment during crisis among EU partners and Member States, wass=ev>ass=ev>ass=ev>as well recognised by observers and evaluators. | Tarkkailijat ja arvioijat havaitsivat parannusta tilojen ja laitteiden käyttöönotossa, sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässä sekä kriisitilanteita koskevan riskinarvioinnin koordinoinnissa EU:n kumppaneiden ja jäsenvaltioiden kesken. |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders ass=ev>ass=ev>ass=ev>as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Marrass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askuussa 2008 ECDC järjesti tietokoneharjoituksen, jossa oli tarkoituksena testata EU:n reagointia elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviin tauteihin. Harjoituksessa oli mukana useita jäsenvaltioita, elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviä tauteja käsittelevä eurooppalainen verkosto sekä muita sidosryhmiä, kuten komission terveys- ja kuluttaja-ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioiden pääosass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asto, Euroopan elintarvikeviranomainen ja WHO:n Euroopan aluetoimisto. |
| Outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance teams | Epidemioita käsittelevät tukiryhmät |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases or diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance laboratories network. | ECDC:n tavoitteena on tukea jäsenvaltioita näiden valmiuksissa reagoida tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttamiin epidemioihin. Tätä varten se haluaa varmistaa epidemioita käsittelevien tukiryhmien nopean mobilisoinnin. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Tukiryhmiin kuuluu henkilöitä, jotka ovat ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoita esimerkiksi epidemiologian, kliinisen lääketieteen, kansanterveyden ja infektioiden torjunnan aloilla. Erityistä huomiota kiinnitetään myös mikrobiologian ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden saatavuuteen epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkoston kautta. |
| One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, which represent a potential threat to Europe. | Lisäksi ECDC antaa hallinnollista tukea – yhteistyössä henkilöstöosass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aston kanssa. ECDC:n ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat päivystävät 24 tuntia vuorokaudessa kaikkina viikonpäivinä ja ovat siten jatkuvass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asti jäsenvaltioiden käytettävissä. |
| Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases is a priority for ECDC, for which the outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance lab network is an important reference. | uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit Yhtenä painopistealueena valmiustoiminnass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ja epidemioita koskevissa tukitoimissa ovat uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit, jotka aiheuttavat mahdollisen uhkan Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa. |
| Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphass=ev>ass=ev>ass=ev>asis wass=ev>ass=ev>ass=ev>as put on mapping the current distribution of the vector, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the risk for its further spread in the EU. | Yksi ECDC:n päätavoitteista on taata näiden tautien osalta riittävät diagnoosivalmiudet, ja epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkosto on sille tärkeä neuvonantaja tällä alalla. Sen jälkeen, kun Chikungunya-kuumetta havaittiin Intian valtamerellä (vuosina 2005–2006) ja Italiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa (vuonna 2007), työssä on painotettu erityisesti kyseiseen tautiin liittyvän vektorin levinneisyystilannetta ja uhkaa sen leviämisestä laajemmalle EU:n alueelle. |
| A general risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment of vector-borne diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases in Europe wass=ev>ass=ev>ass=ev>as carried out, the results of which will be published in the near future. | Vektorivälitteisten tautien aiheuttamass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta uhkass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa tehtiin myös yleinen arviointi, jonka tulokset julkaistaan lähiaikoina. |
| While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects relating to the European level of the response activities. | Vaikka jäsenvaltiot vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavat näissä tilanteissa etulinjan toimista, ECDC tuo niihin lisäarvoa Euroopan tass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ason toiminnan kautta. Näin ollen ohjeet ja menettelyt laaditaan sellaisia epidemioita varten, jotka ovat merkittäviä Euroopan kannalta. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Keskus järjestää koulutustyöryhmän kanssa lyhyitä johtamistaidon kursseja henkilöille, jotka koordinoivat epidemioita koskevaa toimintaa. Kurssien tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden epidemioita koskevia toimintavalmiuksia johtamisen näkökulmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta. |
| It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. | Kurssin kohderyhmää ovat kokeneet terveysalan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat (pääass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa lääketieteellisen epidemiologian ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat), joilla on kenttäkokemusta epidemioiden tutkinnass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta ja pienten tiimien johtamisesta. |
| Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects of outbreak investigation. | Keskus osallistuu aktiivisesti myös muiden lyhytkestoisten kurssien järjestämiseen; esimerkkinä voidaan mainita epidemioiden tutkinnan epidemiologisia ja mikrobiologisia näkökohtia käsittelevä yhteinen koulutus. |
| While initially the increass=ev>ass=ev>ass=ev>ases in Latvia and Czech Republic wass=ev>ass=ev>ass=ev>as limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well. | Vaikka tartunnat lisääntyivät Latviass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ja Tšekissä aluksi vain suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa, epidemia levisi myöhemmin myös muun väestön keskuuteen. |
| Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Kyseisten epidemioiden laajuuden huomioon ottaen ECDC järjesti yhdessä Latvian kansanterveysviranomaisten kanssa ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijakonsultaation Riiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa marrass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askuussa 2008. Tavoitteena oli vaihtaa kokemuksia toimenpiteistä hepatiitti A -epidemioiden yhteydessä, ja erityisenä painopistealueena oli rokottaminen. |
| Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and wass=ev>ass=ev>ass=ev>as expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment from a European perspective. | Jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut järjestettiin kesäkuussa 2008 Sveitsissä ja Itävallass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa. Koska tapahtumaan odotettiin paljon vierailijoita sekä Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta että Euroopan ulkopuolelta, ECDC teki yhteistyötä Itävallan terveysviranomaisten kanssa varmistaakseen, että riskit arvioidaan Euroopan näkökulmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases (EUVAC.NET), a final expert meeting wass=ev>ass=ev>ass=ev>as organised by the Austrian Ministry of Health. | Kaksi ECDC:n ja rokotuksin ehkäistävien tartuntatautien eurooppalaisen seurantaverkoston (EUVAC.NET) ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijaa vieraili maass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa, ja vierailun lopuksi Itävallan terveysministeriö järjesti vielä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden lopputapaamisen. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to updatethe risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment for Europe. | Italian terveysviranomaiset sopivat ECDC:n ja WHO:n yhteisen eurooppalaisten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden ryhmän vierailusta epidemia-alueelle, jotta epidemian aiheuttamat riskit voitaisiin arvioida uudelleen Euroopan kannalta. |
| In January 2007, a cluster of travel-ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases of Legionnaire’s diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase wass=ev>ass=ev>ass=ev>as reported ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. | Tammikuussa 2007 ilmoitettiin useista matkailuun liittyvistä legioonalaistautitapauksista. Tapaukset liittyivät majoittumiseen tietyssä hotellissa Thaimaan Phuketissa sellaiseen aikaan vuodesta, jolloin lukuisat pohjoiseurooppalaiset matkustavat alueelle lomanviettoon. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Jotta altistumista voitiin rajoittaa ja muut eurooppalaiset matkailijat eivät olisi saaneet tartuntaa, ECDC teki tiivistä yhteistyötä Thaimaan terveysministeriön sekä WHO:n Thaimaan maatoimiston kanssa varmistaakseen, että sekä paikan päällä että Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa toteutettiin ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukaiset toimenpiteet. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | Tämän ja muiden vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavien kokemusten pohjalta ECDC järjesti ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijakuulemisen arvioidakseen, millä perusteilla ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta tiedotetaan matkailijoille, jotka ovat mahdollisesti altistuneet legionellabakteerille tapausryppään havaitsemisen jälkeen, sekä antaakseen jäsenvaltioille ohjeita sen mukaisesti. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures in cruise ships and other public settings. Read the meeting report | Euroopan vesillä risteilevillä risteilyaluksilla havaittiin kesällä 2006 useita noroviruksen aiheuttamia epidemioita, minkä johdosta ECDC osallistui epidemioiden tutkimiseen uusien (elintarvikkeiden välityksellä leviävien) suolistovirusten aiheuttamien tartuntatautien eurooppalaisen torjuntaverkoston, DIVINE-NETin, kanssa. Verkosto on EU-rahoitteinen. Tutkinnan lopulliset tulokset julkaistiin Emerging Infectious Diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ases -tiedelehdessä. Tapausten seurauksena ECDC järjesti ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijakuulemisen norovirusepidemioiden nykytilanteesta Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa arvioidakseen, mitä toimenpiteitä vaaditaan uusien epidemioiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi risteilyaluksilla. Samass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa yhteydessä uudistettiin ohjeita, jotka koskevat risteilyaluksilla sekä muilla julkisilla paikoilla toteutettavia ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteitä. Tutustu kokousraporttiin (englanniksi). |
| Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. The risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment concluded that there wass=ev>ass=ev>ass=ev>as a risk for Europe, although it wass=ev>ass=ev>ass=ev>as difficult to quantify. Read the meeting report Meass=ev>ass=ev>ass=ev>asles | Intian valtamerellä havaittiin Chikungunya-kuume-epidemia talvella 2006, minkä johdosta ECDC järjesti ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijakuulemisen arvioidakseen lyhyen aikavälin riskit Chikungunya-viruksen leviämisestä Eurooppaan ja laatiakseen jäsenvaltioille suosituksia valmiustass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ason nostamisesta. Riskinarvioinnin perusteella todettiin, että epidemia aiheutti riskin Euroopalle, mutta riskin suuruutta oli vaikea määrittää. Tutustu kokousraporttiin (englanniksi). TUHKAROKKO |
