| Source | Target | | The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | C. difficile voi tarttua potilaasta toiseen hoitotyöntekijöiden käsistä tai ympäristön kautta. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Itämisaika tartunnan jälkeen on yleensä lyhyt (2–5 päivää), minkä jälkeen bakteerin erittämä toksiini voi aiheuttaa taudille tyypillisiä katteita limakalvoille (kitarisoihin, nieluun, kurkunpäähän ja nenään) taihaavaumia, |
| The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis. | Elimistöön imeytynyt toksiini voi aiheuttaa sydänlihastulehdusta, halvausoireita ja munuaistulehdusta. |
| Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children. | Ennaltaehkäisevä rokottaminen on ehdottoman tärkeätä lasten suojelemiseksi. |
| Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. | Ihminen saa tartunnan hengittämällä viruksia sairastuneen jyrsijän virtsasta, ulosteista tai syljestä. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Hantavirusinfektioon ei ole olemassa parantavaa lääkettä. Paras keino välttyä tartunnalta on välttää kosketusta jyrsijöihin. |
| Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. | Hepatiitti B voi olla oireeton, tai siihen voi liittyä akuutteja tai kroonisia oireita. |
| The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer. | Tautiin liittyy voimakas yskä, joka saattaa kestää kaksi kuukautta tai pidempäänkin. |
| No vaccines or drugs to prevent infection are available. | Tautiin ei ole rokotetta tai estolääkitystä. |
| Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, orfrom contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorasta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan tai kosketuksesta saastuneeseen aineeseen, kuten veteen tai maahan. |
| Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood. | Punkkeihin bakteeri tarttuu linnuista tai eläimistä, jotka kantavat bakteeria veressään. |
| This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito... | Lähikuva malariaa levittävästä Anopheles minimus -hyttysestä (2005) |
| Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. | Puutteellisesti tai virheellisesti tehdystä analyysista aiheutuu seurauksia niin potilaalle, lääkäreille kuin terveydenhuoltojärjestelmälle. |
| Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals. | Virus voi levitä ihmiseen suorasta tai välillisestä kosketuksesta tartunnan saaneen eläimen vereen tai elimiin. |
| Patients are infested by cercariae (Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water. | Tartunta saadaan Schistosoma -loisen saastuttamassa järvessä tai joessa uimisen yhteydessä loisen toukan tunkeuduttua ihon läpi. |
| Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics. | Kausi-influenssaa esiintyy Euroopassa ja pohjoisella pallonpuoliskolla joka talvi laajoina tai suppeina epidemioina. |
| Sexually transmitted infections (STI) is a groupof infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | Sukupuolitauditovat ryhmä tauteja, jotka tarttuvat sukupuoliyhdynnässä emättimen, suun tai peräaukon kautta. |
| M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe. | M. tuberculosis on tyypillisesti kaareva tai suora sauvabakteeri. |
| observable physical or biochemical properties (phenotyping) | havaittavissa olevien fyysisten tai biokemiallisten ominaisuuksien määrittäminen (fenotyypitys) |
| According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Perustamisasetuksen 18 artiklan mukaan neuvoa-antavassa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat vastaavia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella, ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan esimerkiksi potilasjärjestöjä, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä Euroopan tasolla. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat instituutiot tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin. Ne ovat jäsenvaltioiden hallitusten nimittämiä, ja ECDC:n hallintoneuvosto on laatinut niistä luettelon joulukuussa 2007. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | Toimiston tehtäviin kuuluvat ECDC:n hallinnollisten elinten ja ylemmän johtoryhmän kokousten järjestäminen ja niiden sihteeristönä toimiminen, yhteydenpito ECDC:n kumppanijärjestöihin, yhtenäisen suunnittelun varmistaminen keskuksessa sekä johtajan neuvominen poliittisissa kysymyksissä ja keskuksen viestinnässä. |
| The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC ’s two Governing Bodies: | Johtajan toimisto järjestää ECDC:n kahden hallinnollisen elimen kokoukset ja toimii niiden sihteeristönä. Hallintoelimet ovat |
| First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ). | Kumppanit ovat valtaosin Euroopan unionin toimielimiä (neuvosto, parlamentti, komissio), jäsenvaltioita sekä ECDC:n kumppaniorganisaatioita jäsenvaltioissa ( toimivaltaiset elimet ). |
| However, key players in global health –most notably the World Health Organization –EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Myös maailmanlaajuisen terveyden kannalta keskeiset tahot, etenkin Maailman terveysjärjestö, EU:n ehdokasvaltiot ja mahdolliset ehdokasvaltiot sekä naapurimaat ovat tärkeitä kumppaneita, joihin liittyviä suhteita johtajan toimisto koordinoi. |
| The organisational structure of ECDC is based on four technical units: | ECDC:n organisaatiorakenne koostuu neljästä teknisestä yksiköstä: |
| The Agency must put contracts –for services, goods or for the purchase or rental of a building –out to tender before concluding them. | Viraston on kilpailutettava palvelu- ja tavarahankintansa sekä tarjoukset rakennusten ostamisesta tai vuokraamisesta ennen sopimusten tekemistä. |
| This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. | Tämän menettelyn avulla voidaan päättää sovellettavasta tarjouskilpailumenettelystä; se voidaan järjestetää avoimena, rajoitettuna tai neuvottelumenettelynä. |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | helpottaa eurooppalaisten asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vastata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin |
| On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. | Jäsenvaltioiden tai Euroopan komission pyynnöstä ECDC kutsuu koolle tieteellisiä paneeleja, joiden tehtävänä on antaa ohjeita päättäjille kansanterveyden saralla. |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Paneelit analysoivat saatavana olevaa näyttöä tietystä kysymyksestä auttaakseen Euroopan unionin jäsenvaltioita tekemään poliittisia päätöksiä. |
| In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. | Tehtävänsä toteuttamiseksi ECDC tekee yhteistyötä Euroopan kansallisten terveysviranomaisten kanssa koko mantereen laajuisten seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien vahvistamiseksi ja kehittämiseksi. |
| (c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; | c) toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille, yhteisön virastoille sekä kansanterveyden alalla toimiville kansainvälisille järjestöille ajantasaista tietoa |
| Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. | Microsoft Internet Explorer 5.0 tai 6.0 - Valitse ”Sivu” -valikko, napsauta kohtaa ”Tekstikoko” ja valitse jokin vaihtoehdoista suurimman ja pienimmän välillä. |
| Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller. | Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Valitse ”Sivu”-valikko, napsauta kohtaa ”Tekstin zoomaus” ja valitse koko vaihtoehdoista 50– 300 % tai suurempi tai pienempi. |
| Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. | Microsoft Internet Explorer 4.0 - Valitse ”Sivu” -valikko, napsauta kohtaa ”Internet-asetukset”, valitse ”Fontit” ja vaihda koko pienestä suureksi tai toisinpäin. |
| FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. | FireFox - Valitse ”Muokkaa”-valikko, napsauta kohtaa ”Tekstikoko” ja valitse ”Suurenna tai pienennä” fontin koko. |
| Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller. | Mozilla – Valitse View-valikko, napsauta kohtaa Text Zoom ja valitse haluamasi prosenttiarvo tai pienempi tai suurempi |
| Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. | Safari - Valitse View-valikko ja napsauta kohtaa Make Text Bigger fonttikoon suurentamiseksi tai kohtaa Make Text Smaller fonttikoon pienentämiseksi. |
| Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. | Ilmoita tarkasti se verkkosivu tai tiedosto, jota huomautuksesi koskee. |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | ECDC ei kuitenkaan vastaa tämän sivuston sisältämistä tai niihin liittyvistä tiedoista, esimerkiksi keskuksen julkaisemista asiakirjoista (mukaan lukien sinulle ja/tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvat välittömät tai välilliset menetykset tai vahingot, ei kuitenkaan niihin rajoittuen). |
| In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. | ECDC on vapautettu kaikista kustannuksista, menettelyistä, vaatimuksista, kuluista ja velvoitteista, jotka aiheutuvat oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön tekemistä rikkomuksista virheelliseksi osoittautuneen tulkinnan tai väitteen takia. |
| of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; | ovat yleisluonteisia eivätkä tarkoitettu jonkin nimenomaisen luonnollisen henkilön tai yhteisön erityisoloihin |
| not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; | eivät ole välttämättä kattavia, täydellisiä, täsmällisiä eivätkä ajantasaisia |
| not professional or legal advice. | eivät sisällä ammatillisia tai oikeudellisia neuvoja. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Jotkin tiedot sivustossamme on voitu luoda tai rakentaa sellaiseen muotoon tai sellaisiin tiedostoihin, jotka eivät ole virheettömiä, joten emme voi taata, ettei palvelujen keskeytymättömyyttä tai muita vaikutuksia. |
| Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. | ECDC:n verkkosivustossa saatavilla olevat tiedot ja asiakirjat ovat julkisia, ja niitä saa jäljentää ja/tai jakaa kokonaan tai osittain riippumatta käytetyistä keinoista ja/tai tiedostomuodoista muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että ECDC mainitaan aina aineiston lähteenä. |
| Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. | Kaupallisiin tarkoituksiin jäljentäminen edellyttää lisenssiä tai ennakkolupaa. |
| The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: | ECDC kannustaa organisaatioita ja yksittäisiä henkilöitä luomaan linkkejä ECDC:n verkkosivustoon seuraavin ehdoin: |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. | ECDC:hen linkitettyä tietoa ei saa esittää tavalla, joka tukee jotakin kaupallista tuotetta tai palvelua. |
| Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Vaikka ECDC:n useimpia verkkosivustoa voi selata antamatta itsestään minkäänlaisia henkilötietoja, joidenkin e-palvelujen käyttäminen edellyttää henkilötietojen antamista. |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Tämän verkkosivuston e-palvelu on internetin välityksellä tarjottava palvelu, jonka tavoitteena on parantaa tiedonkulkua kansalaisten ja yritysten sekä ECDC:n välillä. |
| Three types of e-services are or may be offered by ECDC: | ECDC:n sivustolla on kolmenlaisia e-palveluja: |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Vuorovaikutteiset viestintäpalvelut, joilla pyritään helpottamaan ECDC:n yhteydenpitoa kohdeyleisöön. Näin edistetään konsultaatiota, kehitetään palautekanavia ja helpotetaan osallistumista ECDC:n toimintalinjojen, toiminnan ja palveluiden suunnitteluun. |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Yleisenä periaatteena on se, että ECDC käsittelee henkilötietoja ainoastaan sellaisen tehtävän suorittamiseksi, joka tehdään yleisen edun vuoksi Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten tai asiaankuuluvan lainsäädännön perusteella, tai sellaisen julkisen vallan lainmukaista käyttöä varten, joka kuuluu keskukselle taikka sivulliselle, jolle tiedot luovutetaan. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat antaneet keskukselle henkilötietojaan paperilla tai sähköisesti, katsotaan yksiselitteisesti antaneen suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn asetuksen 45/2001 5 artiklan d kohdan mukaisesti. |
| Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. | Rekisteröidyillä on oikeus pyytää neuvoa ECDC:n tietosuojavastaavalta (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) tai Euroopan tietosuojavaltuutetulta. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Rekisteröitynä sinulla on oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä perustelluista ja pakottavista syistä, ellei tietoja ole kerätty lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi tai ellei se ole tarpeen sellaisen sopimuksen, jonka osapuolena olet, täyttämiseksi tai ellei tietoja käsitellä sellaisessa tarkoituksessa, johon olet yksiselitteisesti antanut suostumuksesi. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | ECDC säilyttää tietoja vain sen aikaa kuin on tarpeen tiedon keräämistarkoituksen tai jatkokäsittelyn toteuttamiseksi. |
| The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. | Sinua koskevat tiedot on suojattu erilaisin turvatoimenpitein mahdollista väärinkäyttöä tai luvatonta käyttöä vastaan. |
