| Source | Target | | More recently, bats, ferrets an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d found to efficiently tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smit it. | Hiljattain tehdyssä kokeessa SARS-koronavirusta tartutettiin lepakoihin, fretteihin ja kotikissoihin, ja niiden todettiin levittävän sitä. |
| These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal species. | Näiden tulosten perusteella tämän patogeenin reservoaariin saattaa kuulua useita eläinlajeja. |
| Influenza is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Influenssa on influenssavirusten aiheuttama tartuntatauti, johon liittyy pääasiassa hengitystieoireita. |
| The disease can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ything from mild to very severe. | Tauti voi vaihdella lievästä erittäin vakavaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| Though death is considerably more common in older people an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d those with other illnesses (such as heart disease an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d chronic lung disease) severe disease an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d some deaths occur each year in healthy young an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d middle aged adults an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d children. | Vaikka kuolleisuus on huomattavasti suurempaa van class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>huksilla ja muista sairauksista (kuten sydänviasta ja kroonisesta keuhkotaudista) kärsivillä, myös terveet nuoret ja keski-ikäiset aikuiset sekä lapset voivat sairastua vakavasti ja vuosittain heistä muutama kuolee. |
| The infective dose may be very low. | Infektion aiheuttava an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nos voi olla hyvin pieni. |
| The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Oireet voivat vaihdella lievästä suolistoinfektiosta (vetinen ripuli, joka paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ee itsestään) erittäin vakaviin oireisiin (korkea kuume, verinen ripuli, suolen puhkeaminen, munuaisten vajaatoiminta). |
| Reactive joint inflammation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d urethritis can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> follow the enteric symptoms. | Suolisto-oireita saattaa seurata reaktiivinen niveltulehdus ja virtsaputken tulehdus. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>tibiotic therapy an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d fluid replacement are effective. | Tautiin tehoavat an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottihoito ja nesteensiirto. |
| Prevention measures are based on good general food an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d waste hygiene an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d proper han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d-washing. | Ehkäisevät toimenpiteet perustuvat hyvään elintarvike- ja jätehygieniaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sekä kunnolliseen käsienpesuun. |
| After an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> average incubation period of 12 days, a high fever accompan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ied by non-specific general symptoms abruptly appeared. | Keskimäärin 12 päivän pituisen itämisajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jälkeen potilaille nousi äkillisesti korkea kuume, johon liittyi muita yleisluonteisia oireita. |
| The fever then receded an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a characteristic skin eruption appeared. | Kun kuume laski, iho-oireet puhkesivat. |
| Subsequently the fever rose again, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Myöhemmin kuume palasi, ja potilas sai vakavia lisätauteja (mm. keuhkotauteja, sydän- ja verisuonitauteja, hermotauteja), jotka johtivat kuolemaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jopa 50 prosentissa tapauksista. |
| The disease was preventable by an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication. | Taudin ehkäisemiseen oli saatavilla tehokas rokote, jonka laajamittaisella käytöllä tauti saatiin hävitettyä. |
| Sexually tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted infections is a group of infections that may tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smit through vaginal, oral an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>al sexual intercourse. | Sukupuolitaudit ovat ryhmä tauteja, jotka tarttuvat sukupuoliyhdynnässä emättimen, suun tai peräaukon kautta. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d hepatitis C could be sexually tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted. | Näihin tauteihin ovat perinteisesti kuuluneet tippuri, kuppa ja klamydia, mutta myös veren kautta kulkeutuvat virukset, kuten HI-virus sekä hepatiitti B- ja C-virus, voivat tarttua sukupuoliyhdynnässä. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s are the only reservoir an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t mode of tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission is by direct contact with treponema-rich, open lesions an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d contaminated secretions from a patient. | Ihmiset ovat ainoa reservoaari, ja synnynnäisiä tapauksia lukuun ottamatta ainoa epidemiologisesti merkittävä tartuntatapa on suora kosketus potilaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> Treponema-bakteereja sisältäviin avoimiin haavaumiin ja eritteisiin. |
| After an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: | Itämisaika on 10–90 päivää (keskimäärin kolme viikkoa), minkä jälkeen ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuvat kliiniset oireet: |
| at first a primary lesion at the site of infection (chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cre), then a series of eruptions on mucous membran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>es an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). | ensin haavauma infektiokohdassa (san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kkeri), sen jälkeen ihottuma limakalvoilla ja iholla (toisen asteen kuppa), minkä jälkeen seuraa pitkiä oireettomia kausia (kolman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nen asteen kuppa). |
| If untreated, man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> involvement, including serious vascular an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d neurological damage). | Jos tautia ei hoideta, vuosia tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jälkeen potilaalle voi ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tua kolman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nen asteen kupan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> oireita (viskeraalisia monielinvaurioita, mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> lukien vakavat verisuoni- ja hermovauriot). |
| Tetan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>us is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> often fatal disease, which is present worldwide. | Jäykkäkoristus on usein kuolemaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces. | Bakteerin pääasiallinen reservoaari ovat kasvinsyöjäeläimet, jotka kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavat bakteeria suolistossaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> (ilman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mitään vaikutuksia) ja levittävät ulosteessaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> bakteerin itiömuotoa ympäristöön. |
| After an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d starts producing its effects. | Keskimäärin kahden viikon pituisen (toisinaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> pitemmän) itämisajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jälkeen bakteerin haavassa tuottama myrkky iabsorboituu ja alkaa vaikuttaa. |
| Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d lung failure. | Myöhemmin seuraavat yleiset lihaskouristukset johtavat usein kuolemaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sydämen ja keuhkojen vajaatoiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> seurauksena. |
| The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d medical support. | Yleinen kuolleisuus on lähes 50 prosenttia, ja siihen vaikuttavat taudinkuva, potilaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ikä ja lääkintähoito. |
| Therapy is based on clean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ing the infected wound, administration of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d specific immunoglobulins, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d intensive care support. | Hoito perustuu infektoituneen haavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> puhdistamiseen, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottien ja tiettyjen immunoglobuliinien määräämiseen sekä tehohoitoon. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>> effective, inactivated vaccine is available. | Tautiin on saatavilla tehokas inaktivoitu rokote. |
| Prophylaxis is based on its generalised use an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ehkäisy perustuu rokotteen yleiseen käyttöön ja infektoituneiden haavojen asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukaiseen hoitoon. |
| Toxoplasmosis is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infection caused by the parasite Toxoplasma gondii. | Toksoplasmoosi on Toxoplasma gondii -loisen aiheuttama infektio. |
| They excrete cysts in the environment, able to infect man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y other an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d mutton. | Kissat ulostavat ympäristöön kystoja, jotka voivat levittää tartuntaa useisiin muihin eläinlajeihin. Ihmiset saavat tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> joko nielemällä kystoja (suorassa kosketuksessa kissoihin tai kissojen ulosteen saastuttaman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ruoan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tai veden kautta) tai syömällä riittämättömästi kypsennettyä lihaa, erityisesti sikaa tai lammasta, joka sisältää kystoja. |
| Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s (an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals), but healthy individuals may experience swollen lymph glan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ds. | Toksoplasmoosi ei yleensä aiheuta ihmisille (eikä eläimille) oireita, joskin terveiden henkilöiden imusolmukkeet saattavat turvota. |
| Pregnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t women, also without symptoms, may tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smit the infection to the foetus, which can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the brain. | Raskaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a olevat naiset saattavat oireettominakin tartuttaa taudin sikiöön, mistä voi seurata keskenmeno, lapsen syntyminen kuolleena tai kuoleminen pian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> syntymän jälkeen (toksoplasmoosin leviämisen takia) tai synnynnäinen infektio, johon voi liittyä silmiin ja aivoihin vaikuttavia vakavia epämuodostumia. |
| The Toxoplasma cysts can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> survive in the environment for a long time, contaminating fruit an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d vegetables, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d cysts in meat remain infective as long as the meat is edible. | Toksoplasma-kystat säilyvät pitkään hengissä ympäristössä, ja ne jatkavat hedelmien ja vihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nesten saastuttamista. Lihassa kystat pysyvät tartuttamiskykyisinä niin kauan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kuin lihaa voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> syödä. |
| Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infection are pigs an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d horses. | Useat eläinlajit voivat toimia reservoaarina, mutta tauti tarttuu ihmisiin yleensä sioista ja hevosista. |
| Infested an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals harbour larvae encysted in their muscles, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease. | Toukat koteloituvat loistartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> saan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>een eläimen lihaksiin, ja raakojen tai riittämättömästi kypsennettyjen lihatuotteiden syöminen voi johtaa sairastumiseen. |
| Typically, after an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation phase of about 24–48 hours, fever an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine. | Tavallisesti noin 24–48 tuntia kestävän itämisajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jälkeen potilaille voi ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tua kuumetta ja suolisto-oireita, kun toukat tunkeutuvat suolistoon. |
| Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or massive invasion of internal organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s) disease. | Nieltyjen elävien toukkien määrästä riippuu, ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuuko oireita lainkaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> vai ovatko oireet äärimmäisen voimakkaita tai jopa kuolettavia (suoliston invaasio ja/tai sisäelimien invaasio). |
| Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d horses, which is man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>datory in the EU. | Trikinelloosin ehkäisy perustuu kaikkien teurastettujen sikojen ja hevosten asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukaiseen tarkastukseen, joka on pakollinen kaikissa EU-maissa. |
| Imported an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d wild an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal meat presents a higher risk an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ulkopuolelta tuotuun lihaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja villieläinten lihaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> liittyy suurempi riski, eikä tällaisia lihoja suositella syötäväksi puolikypsänä tai raakan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a. |
| It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>other person with pulmonary disease. | Se tarttuu yleensä Mycobacterium tuberculosis -bakteerien välityksellä pisaratartuntan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a keuhkotautia sairastavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> henkilön ysköksestä. |
| Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d then consistent treatment for at least six months with a combination of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics. | Tuberkuloosin hallinta perustuukin tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> saan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eiden potilaiden varhaiseen tunnistamiseen ja sen jälkeen johdonmukaiseen hoitoon vähintään kuuden kuukauden ajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottien yhdistelmällä. |
| The emergence of strains resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t to the two most effective an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ti-TB agents isoniazid an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d rifampicin (multi-drug resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t, MDR), as well as to other second line an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics (extensively drug-resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | Kahdelle tehokkaimmalle tuberkuloosilääkkeelle, isoniatsidille ja rifampisiinille, resistenttien (monilääkeresistenttien, MDR) sekä muille toisen tason an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibiooteille resistenttien (XDR) kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tojen ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuminen asettaa vakavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> haasteen tuberkuloosin hallinnalle. |
| Within the EU, TB is more common in migran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ts, the homeless, prisoners an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d drug users than class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> in other sectors of the population. | EU:ssa tuberkuloosi on yleisempi maahan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>muuttajien, kodittomien, van class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kien ja huumeidenkäyttäjien keskuudessa kuin muissa väestöryhmissä. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smit from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s), caused by the bacterium Fran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal carcasses. | Tularemia on zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttava Fran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>cisella tularensis -bakteeri voi elää viikkoja alhaisessa lämpötilassa vedessä, kosteassa maaperässä, heinässä, oljenkorsissa tai eläinten raadoissa. |
| Natural reservoirs are man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y types of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ticks. | Luontaisia reservoaareja ovat erilaiset eläimet, lähinnä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>it, jänikset, oravat, ketut ja punkit. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infection can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> occur through a variety of mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isms, the most importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d flies). | Ihmiset voivat saada tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> monella tavalla, joista yleisin on infektoituneen hyönteisen (punkin, hyttysen tai kärpäsen) purema. |
| Other ways are through direct contact with infected an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal tissues an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d contaminated soil or by drinking contaminated water an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d eating undercooked infected meat. | Muita tapoja ovat suora kosketus infektoituneen eläimen kudokseen tai saastuneeseen maaperään, saastuneen veden juominen ja riittämättömästi kypsennetyn saastuneen lihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> syöminen. |
| After an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever. | Oireet alkavat noin 3–5 päivän pituisen itämisajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jälkeen äkillisellä kuumeen nousulla. |
| General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ensure that rabbit an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d hare meat is cooked thoroughly. | Yleisiin ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat suojautuminen punkkien puremilta, mahdollisesti saastuneen veden juomisen välttäminen sekä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>in ja jäniksen lihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> riittävä kypsentäminen. |
| Typhoid an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Salmonella paratyphi, respectively. | Lavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tauti ja pikkulavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tauti ovat systeemisiä (koko elimistöön liittyviä) sairauksia, joista ensin mainitun aiheuttaa Salmonella typhi -bakteeri ja viimeksi mainitun aiheuttaa Salmonella paratyphi -bakteeri. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal reservoirs. | Ihmiset ovat (näistä kahdesta vakavamman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>) Salmonella typhi -bakteerin ainoa reservoaari, kun taas Salmonella paratyphi -bakteerin reservoaarina voi olla myös eläin. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination). | Ihmiset voivat kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa bakteeria suolistossaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> hyvinkin pitkään (krooniset kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tajat) ja tartuttaa sitä muihin ihmisiin (joko suoraan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tai ruoan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tai veden välityksellä). |
| After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d enlarged spleen develops. | Itämisaika on 1-2 viikkoa, minkä jälkeen kehittyy tauti, johon liittyy korkeaa kuumetta, huonovointisuutta, yskää, ihottumaa ja pernan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> laajentumista. |
| When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d haemorrhage may occur. | Salmonella typhi -bakteerin aiheuttamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tautiin voi liittyä suolen puhkeaminen ja verenvuotoa. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>tibiotic therapy has radically chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ged the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate. | Lavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taudin ennuste on muuttunut perusteellisesti an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottien myötä, sillä hoitamattoman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a tautiin kuolee 10 prosenttia potilaista. |
| Preventive measures include good personal an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d food hygiene. | Ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat hyvä henkilökohtainen hygienia ja elintarvikehygienia. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>> effective vaccine is also available. | Lavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tautiin on myös tehokas rokote. |
| The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d death, with a mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> survival of about 14 months from the onset of symptoms. | Taudinkuvaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kuuluvat etenevät hermosto-oireet, joita seuraa kuolema keskimäärin 14 kuukauden kuluttua oireiden ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tumisesta. |
| Patients’ ages ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge between 15 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 73 years. | Potilaiden ikäjakauma on 15–73 vuotta. |
| Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> or an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal food chains an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d that medical (tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sfusions) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d surgical practices are conducted safely. | Ehkäisevänä toimenpiteenä on varmistettava, ettei prioneja pääse ihmisten tai eläinten ravintoketjuun ja että lääketieteelliset (verensiirroissa) ja kirurgiset käytännöt ovat turvallisia. |
