| Source | Target | | Most cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases presented with severe proctitis which is ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated with unprotected anal intercourse. | Useimmissa tapauksissa potilaalla on ollut vakava peräsuolitulehdus, jonka aiheuttajana pidetään suojaamatonta anaaliyhdyntää. |
| Climate change is ass=ev>ass=ev>ass=ev>ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions. | Ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astonmuutoksen syinä pidetään luonnollisia prosesseja ja ihmisen toimintaa, joka muuttaa ilmakehän olosuhteita. |
| Climate change is indeed tangible: | Ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astonmuutos on hyvin konkreettinen ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asia: |
| the worldwide mean surface temperature hass=ev>ass=ev>ass=ev>as increass=ev>ass=ev>ass=ev>ased by 0.74±0.18°C over the pass=ev>ass=ev>ass=ev>ast 100 years , while the worldwide sea level hass=ev>ass=ev>ass=ev>as risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade. | maapallon keskimääräinen pintalämpötila on noussut 0,74 ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astetta (±0,18 ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astetta) sadan viime vuoden aikana, meren pinta on noussut vuosittain 1,8 millimetriä vuodesta 1961 lähtien ja Pohjoisnavan jääpeitteestä häviää 2,7 prosenttia (±0,6 prosenttia) yhden vuosikymmenen aikana. |
| These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the timing of seass=ev>ass=ev>ass=ev>asonal biological events and the distribution of animal and plant species. | Vaikutukset ovat jo nähtävissä monissa merellisissä ja maanpinnan ekosysteemeissä esimerkiksi muutoksina vuodenaikoihin liittyvissä biologisissa tapahtumissa ja eläin- ja kass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asvilajien levinneisyydessä. |
| The relationship between climate change and infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases in Europe thus calls for careful ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | Ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteyttä Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa on siis arvioitava ja selvitettävä tarkkaan. Tässä katsauksessa tarkass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astellaan todisteita ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astonmuutoksen vaikutuksista infektiotautien esiintyvyyteen, levinneisyyteen ja paikallisiin taudinpurkauksiin sekä trooppisten tartunnanlevittäjien mahdollista leviämistä Eurooppaan. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase, Malaria and Dengue. | Ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astonmuutoksenvoi vaikutukset kansanterveyteen voivat olla kauass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askantoisia. Näihin vaikutuksiin kuuluvat helleaaltojen aiheuttamat kuolemat ja sairaalahoitojaksot, lumimyrskyjen aiheuttamat paleltumiset, tulvien aiheuttamat loukkaantumiset ja kuolemat sekä mahdolliset muutokset vektorivälitteisten tautien levinneisyydessä (tällaisia tauteja ovat esimerkiksi hantaviruksen ja Länsi-Niilin viruksen aiheuttamat taudit, puutiaisaivokuume, Lymen tauti, malaria ja denguekuume). |
| Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health. | Muutokset voivat olla äkillisiä ja odottamattomia, mutta ne voivat olla myös hitaita ja ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asteittaisia, mikä on huomattava haass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aste kansanterveyden kannalta. |
| Vector-borne diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases are transmitted by arthropods such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniass=ev>ass=ev>ass=ev>asis). | Vektorivälitteisiä sairauksia levittävät niveljalkaiset kuten punkit (jotka levittävät esimerkiksi puutiaisaivotulehdusta ja Lymen tautia), hyttyset (jotka levittävät esimerkiksi Chikungunya-kuumetta ja denguekuumetta) ja hietakärpäset (jotka levittävät esimerkiksi viskeraalista leishmaniaass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asia). |
| Climatic changes, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increass=ev>ass=ev>ass=ev>ased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases to areass=ev>ass=ev>ass=ev>as previously unfamiliar with them. | Kun ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asto muuttuu ja esimerkiksi kesät ovat aikaisempaa lämpimämpiä ja pidempiä, talvet leudontuvat ja sateet lisääntyvät, nämä eliölajit voivat levitä uusiin elinympäristöihin ja mahdollisesti levittää sairauksia alueille, joilla niitä ei ole aiemmin esiintynyt. |
| Thus water-borne diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases , such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases and rodent-borne diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases . | Veden välityksellä tarttuvien tautien mahdollista yhteyttä ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astonmuutokseen on tutkittava lisää. Tällaisia tauteja ovat esimerkiksi saass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuneesta juomavedestä saatavan Cryptosporidium-bakteerin tai uimavedessä esiintyvän Vibrio-bakteerin aiheuttamat taudit. Myös ilmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astonmuutoksen ja ilmateitse tarttuvien ja jyrsijöiden levittämien tautien yhteyttä on tutkittava lisää. |
| The diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase is not always ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated with previous antibiotic use. | Infektion aiheuttaja ei aina ole aiempi antibioottikuuri. |
| There is an increass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized ass=ev>ass=ev>ass=ev>as predisposed. | Avohoidossa alkaneiden tartuntojen määrä on lisääntynyt ihmisillä, joita ei ole pidetty alttiina tartunnalle. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum. | Jos Euroopan unionin ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asukass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asluvuksi arvioidaan 457 miljoonaa, Clostridium difficile -infektioiden voidaan arvioida maksavan EU:lle vuosittain 3 000 miljoonaa euroa. |
| This increass=ev>ass=ev>ass=ev>ased virulence is ass=ev>ass=ev>ass=ev>assumed to be ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1. | Vaikeutuneiden tautimuotojen syynä pidetään fluorokinolonille vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astustuskykyisten kantojen (PCR ribotype 027, toksintyyppi III, PFGE NAP1) lisääntynyttä kykyä tuottaa toksiineja. |
| Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | Jopa 10 prosenttia sairass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuneista kuolee, vaikka ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukainen antibioottihoito aloitettaisiin välittömästi. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, tärkein aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä. |
| People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known ass=ev>ass=ev>ass=ev>as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria. | Ihminen saa tartunnan hengittämällä Legionella-bakteerin saass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuttamaa vesihöyryä. |
| Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, orfrom contact with material contaminated by it, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as water or soil. | Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan tai kosketuksesta saass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuneeseen aineeseen, kuten veteen tai maahan. |
| Lyme diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase, also known ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| The diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase can be found mainly in Europe, North America and temperate ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asia. | Tautia esiintyy pääass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa, Pohjois-Amerikass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ja Aass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asian lauhkeilla vyöhykkeillä. |
| No vaccine against Lyme diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areass=ev>ass=ev>ass=ev>as, and early removal of attached ticks remain the most important prevention meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures. | Lymen tautiin ei toistaiseksi ole olemass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa rokotetta. Punkkien välttäminen, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukainen vaatetus punkkialueilla liikuttaessa ja ihoon tarttuneiden punkkien irrottaminen mahdollisimman pian ovat parhaita keinoja välttyä tartunnalta. |
| Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the only reservoir. | Meningokokki-infektion aiheuttaa Neisseria meningitidis -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset. |
| Babies less than six monthsold do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal ass=ev>ass=ev>ass=ev>asphyxia and are the most likely to die of the diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase unless they receive suitable treatment. | Alle puolivuotiaat vauvat eivät yski, mutta heillä esiintyy hengitysvaikeuksia, ja he voivat menehtyä tautiin, elleivät he saa oikeaa hoitoa. |
| Affected children are also exposed to complications such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as pneumonia, atelectass=ev>ass=ev>ass=ev>asia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). | Tartunnan saaneet lapset ovat myös riskissä saada jälkitaudin,joita ovat muun muass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa keuhkokuume, keuhkojen ilmattomuus, laihtuminen, tyrä, kohtaukset ja aivosairaus (todennäköisesti hapenpuutteen takia). |
| Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment, examination and treatment of patients. | Laboratoriolaatua koskevien laadunvarmistusjärjestelmien tarkoituksena on havaita taudinmäärityksessä, riskinarvioinnissa, tutkimuksissa ja hoidossa tapahtuvat puutteet ja vähentää ja korjata niitä. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated human clinical diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases vary depending on the geographical locations. | Riketsiooseja esiintyy eri puolella maailmaa, mutta bakteerilajit ja niiden ihmisissä aiheuttamat taudit vaihtelevat maantieteellisen alueen mukaan. |
| Rift Valley fever (RVF) is an acute viral diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase that affects domestic animals (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). | Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin). |
| Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the main reservoir. | Punataudin eli shigelloosin aiheuttaa Shigella-bakteeri, johon kuuluu useita ihmisessä tautia aiheuttavaa lajia. Bakteerin pääass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiallinen reservoaari ovat ihmiset. |
| The clinical diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase caused by SINV infection is known ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Pogosta diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase (Finland), Ockelbo diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase (Sweden), and Karelian fever (Russia). | Suomessa Sindbis-virustartunnan aiheuttama sairaus tunnetaan nimellä pogostantauti. Ruotsissa se tunnetaan nimellä Ockelbo sjuka ja Venäjällä nimellä karelskaja lihoradka eli Karjalan kuume. |
| Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asia. | Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiaa. |
| TBE is most often manifested ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a two-phass=ev>ass=ev>ass=ev>ased illness. | Puutiaisaivotulehdus on yleensä kaksivaiheinen. |
| The first phass=ev>ass=ev>ass=ev>ase is ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea. | Ensimmäisessä vaiheessa oireena on kuume, väsymys, päänsärky, lihass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askivut ja pahoinvointi. |
| Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures. | Patogeenien (taudinaiheuttajien) tunnistaminen ja niiden ominaispiirteiden määrittäminen auttaa lääkäreitä ja kansanterveystyön toimijoita toteuttamaan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukaisia hoitotoimenpiteitä ja ehkäiseviä toimia. |
| to investigate an outbreak of an infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase, for example - to establish an ass=ev>ass=ev>ass=ev>association between food poisoning and a specific foodstuff | infektiotautiepidemiaa tutkittaessa, esimerkiksi kun halutaan löytää yhteys ruokamyrkytyksen ja tietyn elintarvikkeen välillä |
| ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ). | ECDC:n tehtävänä on edistää riittävien valmiuksien kehittämistä kansanterveyttä mahdollisesti uhkaavien tartuntatekijöiden diagnosointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen ja luokitteluun ( ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetus ECDC:n perustamisesta 851/2004 ). |
| To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information. | Tätä tarkoitusta varten keskus etsii, kerää, kokoaa ja arvioi ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianomaisia tieteellisiä ja teknisiätietoja, tyypitystiedot mukaan lukien, ja tiedottaa niistä. |
| Others, are mainly seen ass=ev>ass=ev>ass=ev>as imported infections, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Lass=ev>ass=ev>ass=ev>assa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lass=ev>ass=ev>ass=ev>assa fever and Marburg fever (monkey ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated). | Tuontitapauksina voi esiintyä muitakin tauteja, kuten Lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa-kuumetta (jota levittävät jyrsijät), keltakuumetta ja dengue-verenvuotokuumetta (leviävät hyttystenpistojen kautta) sekä Marburgin tautia (liittyy apinoihin). |
| Known ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefass=ev>ass=ev>ass=ev>asciatus mosquito hass=ev>ass=ev>ass=ev>as landed on a human finger (CDC/James Gathany) | Culex quinquefass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asciatus -hyttynen, jonka tiedetään levittävän Länsi-Niilin virusta, on lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askeutunut ihmisen sormelle (CDC/James Gathany) |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as supporting ECDC ’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Neuvoa-antava ryhmä tukee ECDC:tä tieteellisessä työssä ja muodostaa puitteet tietojenvaihtoa, terveysalan tietojen yhteen kokoamista sekä kansanterveysalan yhteistyön edistämistä varten. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tass=ev>ass=ev>ass=ev>asks similar to those of the Centre, on the bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 18 artiklan mukaan neuvoa-antavass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella, ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan esimerkiksi potilass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asjärjestöjä, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä Euroopan tass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asolla. |
| Dr. Marc Sprenger wass=ev>ass=ev>ass=ev>as appointed ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre ’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee. | Tohtori Marc Sprenger nimitettiin ECDC:n johtajaksi huhtikuussa 2010 sen jälkeen, kun keskuksen hallintoneuvosto oli valinnut hänet tehtävään maaliskuussa 2010 ja kun hän oli ollut Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan kuultavana. |
| Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board ’s founding Chairman (2004 –2008), and being a member of the Executive Board of the International ass=ev>ass=ev>ass=ev>Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010). | Sprengerin tärkeimpiä kansainvälisiä tehtäviä ovat olleet ECDC:n hallintoneuvoston perustamisvaiheen puheenjohtajuus (2004– 2008) sekä kansanterveyslaitosten maailmanjärjestön (IANPHI) hallituksen jäsenyys (2008– 2010). |
| The Management Board, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tass=ev>ass=ev>ass=ev>asks in line with the founding regulation. | Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan, joka on vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetusta toteuttaessaan missiotaan ja tehtäviään. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the governing body of the Centre. | Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä. |
| The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessments ass=ev>ass=ev>ass=ev>as bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis for EU public health decisions in the area of infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö laatii korkeatass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asoisia tieteellisiä riippumattomia arviointeja EU:n tartuntatauteja koskevien kansanterveydellisten päätösten perusteeksi. |
| The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessing, investigating and responding to them. | Valmiusyksikkö valvoo Euroopass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ja muualla maailmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa kehittymässä olevia uhkia ja tukee EU:n jäsenvaltioita uhkien arvioimisessa, tutkimisessa ja niihin reagoinnissa. |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit, which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | Teknisten yksiköiden työtä tukee resurssinhallintayksikkö, jonka tehtävänä on varmistaa, että ECDC:n henkilöstöresursseja ja taloudellisia resursseja hallinnoidaan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukaisesti ja että EU:n henkilöstösääntöjä ja varainhoidon valvonnan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksia noudatetaan. |
| ECDC hass=ev>ass=ev>ass=ev>as a series of diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase specific programmes which are structured ass=ev>ass=ev>ass=ev>as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: | ECDC:llä on tautikohtaisia ohjelmia , jotka kuuluvat osa-alueina jaetusti sekä tieteellisen neuvonnan yksikölle että valvontayksikölle. |
| Rules also govern the sending, receipt, opening and ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessing of these documents, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the awarding of the public procurement contract. | Säännöissä määrätään myös näiden ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjojen lähettämisestä, vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaanottamisesta, avaamisesta ja arvioimisesta sekä julkista hankintaa koskevan sopimuksen myöntämisestä. |
| We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC ’s independence and excellence. | Haluamme, että kumppanimme ja suuri yleisö voivat luottaa ECDC:n riippumattomuuteen ja ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntemukseen. |
| Access to documents | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asiakirjojen saatavuus |
| Identify and ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess emerging threats to human health from communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases; | todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as physical health consequences and which could affect the Community. | perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön. |
| using communication strategically can ass=ev>ass=ev>ass=ev>assist to improve public health. | viestinnän hyödyntäminen strategisesti voi edistää kansanterveyttä. |
| The Centre shall cooperate ass=ev>ass=ev>ass=ev>as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianomaisten tahojen kanssa julkisten tiedotuskampanjoiden osalta. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ass=ev>ass=ev>ass=ev>ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein vuorovaikutteinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. | ECDC on myös toimittanut maaliskuusta 2007 lähtien Eurosurveillance -lehteä. |
| Ensure an appropriate and timely response in cass=ev>ass=ev>ass=ev>ase of public health threats with a European dimension; | varmistaa ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kansanterveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan laajuisesti |
| Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as support to strengthen and optimize the response capacity; | auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa |
