Source | Target | The Council and Presidency of the European Union Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). | Euroopan unionin neuvosto ja presidentti Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveysministerit tapaavat säännöllisesti työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostossa (EPSCO). |
Visions for ECDC ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice. | ECDC:n visiot ECDC:n tulee olla tunnettu laadustaan, avoimuudestaan, palveluistaan ja riippumattomista neuvoistaan. |
Support from collaborative networks | Yhteistyöverkostojen tuki |
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Vuonna 2009 avatun verkkoportaalin kautta pääsee tutustumaan kaikkiin ECDC:n tieteellisiin raportteihin sekä erilaisten tietokantojen, kuten ECDC:n seurantajärjestelmän (TESSy), sisältämiin tietoihin. |
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Verkostolla olisi valmiudet liittää epidemiatiedot ja tartuntatautien valvonta (esimerkiksi ECDC:n ohjaamien TESSy- ja TTT-järjestelmien kautta) meteorologisiin muuttujiin, vedenlaatutietoihin, ilmanlaadun parantamistoimiin, kaukokartoitustietoihin ja geologiaan jne. Tietoja yhdistämällä voidaan koordinoida kansanterveys- ja ympäristövirastojen työtä. |
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Tulevina vuosina ECDC pyrkii varmistamaan, että nykyinen ja tuleva tartuntatautitaakka EU:ssa tunnetaan kokonaisvaltaisesti. Tavoitteena on määrittää viiteluvut, joiden perusteella voidaan suunnitella niin EU:n toimia kuin kansallisesti toteutettuja toimia ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen. |
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikön päätehtävistä on kehittää kansanterveydellisiä ohjeita ja tartuntatautien ehkäisyn ja torjunnan riskinarviointia. Esimerkkeinä voidaan mainita papilloomarokotuksia koskevat ohjeet, nopea riskinarviointi H1N1-kausi-influenssan uudesta, oseltamivirille (Tamiflulle) vastustuskykyisestä kannasta sekä tieteellinen lausunto H5N1-influenssarokotteiden käytöstä ihmisillä. |
One SAU section provides internal serv-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikkö tuottaa ECDC:lle sisäisiä palveluja, joihin kuuluu kirjaston ja tietopalvelun ylläpitäminen. |
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro-biology in all Member States. | Tieteellisen neuvonnan yksikkö kartoittaa parhaillaan kansallisten mikrobiologian tietokeskusten kanssa kansanterveysalan rakenteita ja toimintaa mikrobiologian kannalta kaikissa jäsenvaltioissa. |
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks | seurantaan erikoistuneiden verkostojen yhtenäisen toiminnan koordinoiminen ja varmistaminen |
Accessibility feedback If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . | Käyttäjäpalautetta Jos sinulla on kommentteja ECDC:n verkkosivuston käytettävyydestä, voit lähettää ne ECDC:n webmasterille . |
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | ECDC:n tietosuojavastaava varmistaa, että asetuksen säännöksiä ja keskuksen täytäntöönpanopäätöksiä noudatetaan, ja neuvoo rekisterinpitäjiä velvoitteiden noudattamisessa (katso asetuksen 24 artikla ja 23. syyskuuta 2008 tehdyn päätöksen 3 ja 4 artikla). |
How to use RSS feeds In general, the first thing you need is something called a news reader. | Miten RSS-syötteitä käytetään? Ensiksi tarvitset lukijaohjelman. |
Newz Crawler FeedDemon Awasu | Newz Crawler FeedDemon Awasu |
Newsfire NetNewsWire | Newsfire NetNewsWire |
Netvibes Bloglines My Yahoo! | Netvibes Bloglines My Yahoo! |
NewsGator | NewsGator |
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. | Se löydettiin maaliskuussa 1996 Isosta-Britanniasta, jossa 10 potilaalla raportoitiin uudentyyppistä neurologisia oireita aiheuttavaa tautia, joka yhdistettiin pian BSE:hen eli hullun lehmän tautiin. |
Gonorrhoea Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Tippuri Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. |
NETWORK | VERKOSTO |
Scientific Advice | Tieteellinen neuvonta |
This website is part of the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) network | Tämä verkkosivusto on osa ECDC:n (Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus) verkostoa. |
See entire ECDC network | Katso koko ECDC-verkosto |
What’s new | Mitä uutta |
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States | Neuvoa-antava ryhmä – Jäsenet ja varajäsenet – Jäsenvaltiot |
AdvisoryForum_MembersAndAlternates | Neuvoa-antava ryhmä_jäsenetjavarajäsenet |
RELATED NEWS | TÄHÄN LIITTYVIÄ UUTISIA |
NEWS | UUTISET |
Alerts and Newsletters | Tiedotteet ja uutiskirjeet |
Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. | Täytä alla oleva lomake, niin saat tiedotteita ja uutiskirjeitä sähköpostitse. |
QUARTERLY PUBLICATIONS | NELJÄNNESVUOSITTAIN ILMESTYVÄT JULKAISUT |
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. | VTEC - Verosytotoksinen Escerichia coli -infektio Escherichia coli (E. coli) -bakteereja on yleisesti ruoansulatuskanavassa, ja ne ovat osa tavallista bakteerikasvustoa. |
WHAT’S NEW | UUTTA |
Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1–L3. | Immunotyyppien L1–L3 aiheuttamat tartunnat varmistetaan laboratoriotestein (genotyypitys). |
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. | Sairastuminen johtaa munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen (toiselta nimeltään epideeminen nefropatia eli myyräkuume). Kuolleisuus on alle 0,5 prosenttia. |
ECDC NETWORKS | ECDC:N VERKOSTOT |
SURVEILLANCE NETWORK | SEURANTAVERKOSTO |
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. | Viime vuosina on tunnistettu monia uusia Rickettsiae -sukuun kuuluvia taudinaiheuttajia. |
Tick-borne encephalitis (TBE) Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. | Puutiaisaivotulehdus Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa. |
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relativelynew and rare neurological disease, classified as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE). | Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) on verrattain uusi ja harvinainen neurologinen sairaus, joka on luokiteltu prionien aiheuttamaksi taudiksi. |