| Source | Target | | Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. | ECDC:n tiedemiehet laativat nämä asiakirjat tai avustavat niiden laadinnassa, ja niissä on näyttöön perustuvia vastauksia tieteellisiin, kansanterveydellisiin ja operatiivisiin kysymyksiin. Asiakirjoissa käsitellään myös riskienarviointia. |
| Factsheet for the general public on genital warts Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). | Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen sukupuolielinten syylistä Sukupuolielinten syylät ovat erilaisia syyliä, joita voi esiintyä peniksessä, peräaukossa tai emättimessä tai niiden ympäristössä. Syylien aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV). |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Pernarutto tarttuu ihmiseen itiölle altistumisen kautta, ja sen oireet ilmaantuvat viikon (joskus vasta 60 päivän) kuluessa. |
| Pertusis Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Hinkuyskä Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio. |
| This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. | Se ilmaantuu noin 60–80 prosentille tartunnan saaneista 3–30 päivän kuluttua punkin puremasta. Ihottumalle on tyypillistä, että se laajenee vähitellen useiden päivien ajan. |
| Pertusis | Hinkuyskä |
| Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water. | Tartunta tapahtuu ulosteen välityksellä joko suoraan ihmiseltä toiselle tai saastuneen ruoan tai veden välityksellä. |
| The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Oireet voivat vaihdella lievästä suolistoinfektiosta (vetinen ripuli, joka paranee itsestään) erittäin vakaviin oireisiin (korkea kuume, verinen ripuli, suolen puhkeaminen, munuaisten vajaatoiminta). |
