| Source | Target | | Prions are very resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t to common disinfection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d sterilisation practices. | Prionit kestävät hyvin tavallisia desinfiointi- ja sterilointimenettelyjä. |
| After general hygiene improvements – first of all clean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> water supply – vaccines represent the most effective an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d cost-saving public health intervention. | Yleisen hygienian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamisen – ennen kaikkea puhtaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> veden jakelun – jälkeen rokotteetovat toiseksi tehokkain ja taloudellisesti kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nattavin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyttä edistävä toimi. |
| In developing countries money shortage an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | Kehitysmaissa rokotteiden vähäisen käytön syynä ovat rahapula ja heikko sosioekonominen tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ne. |
| Information an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d communication play key roles in such an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> issue. | Tiedotus ja viestintä ovat keskeisessä asemassa. |
| Improving knowledge about immunisation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d confidence in vaccines among decision-makers, general public an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | Jotta infektiotauteja voitaisiin torjua tehokkaasti, on lisättävä päättäjien, suuren yleisön ja terveydenhoitoalan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> työntekijöiden tietämystä immunisoinnista ja luottamusta rokotteisiin. |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d clinical symptoms. | Viruksen aiheuttamiin verenvuotokuumeisiin sisältyy erilaisia tauteja, jotka eroavat virustyypin, maan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tieteellisen jakauman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, yleisyyden, reservoaarin, tartuntatavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja kliinisten oireiden osalta. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>other common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Toinen yhteinen piirre on riski, jonka tällaiset potilaat saattavat aiheuttaa läheisilleen sekä terveydenhoito- ja laboratoriohenkilökunnalle ennen diagnoosin varmistumista. |
| Fortunately most of these viruses do not tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smit easily (with the exception of yellow fever virus an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Dengue virus which are spread through infected mosquitoes). | Useimmat näistä viruksista eivät onneksi tartu helposti (lukuun ottamatta keltakuumevirusta ja denguevirusta, jotka leviävät hyttystenpistojen kautta). |
| Present in Europe are Han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>taan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted through direct/indirect exposure to infected rodents) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Crimean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>-Congo VHF (tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted through tick bites). | Euroopassa tällaisten virusten aiheuttamia tauteja ovat Korean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> verenvuotokuume ja myyräkuume (tarttuvat suorassa tai epäsuorassa altistumisessa infektoituneille jyrsijöille) sekä Kongon-Krimin verenvuotokuume (tarttuu punkkien puremien kautta). |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted by rodents), yellow fever an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d dengue haemorrhagic fever (tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted through mosquito bites), Lassa fever an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Marburg fever (monkey associated) | Tuontitapauksina voi esiintyä muitakin tauteja, kuten Lassa-kuumetta (levittävät jyrsijät), keltakuumetta ja dengue-verenvuotokuumetta (leviävät hyttystenpistojen kautta) sekä Marburgin tautia (liittyy apinoihin) |
| Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d part of the normal bacterial flora. | Escherichia coli (E. coli) -bakteereja on yleisesti ruoan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sulatuskan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>avassa, jan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>e ovat osa tavallista bakteerikasvustoa. |
| The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals, cattle in particular. | Tällaisten E. coli -kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tojen pääasiallinen reservoaari ovat ruohoa syövät eläimet, etenkin naudat. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d water. | Infektoituneiden nautojen ulosteet voivat saastuttaa niiden lihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> huonoissa teurastusoloissa, ja luonnossa ulosteet voivat saastuttaa muita elintarvikkeita (kuten maidon tai vihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nekset) ja veden. |
| Following an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever. | Keskimäärin 3–4 päivän pituisen itämisajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jälkeen ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuu erilaisia ruoan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sulatuselimistön oireita, jotka vaihtelevat lievästä vakavaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> veriseen ripuliin, yleensä ilman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kuumetta. |
| However, about 8% of patients (children under five years old an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d neurological symptoms. | Noin 8 prosentille potilaista (alle 5-vuotiaat lapset ja van class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>hukset ovat altteimpia) voi kuitenkin kehittyä hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä (HUS), jolle on ominaista munuaisten äkillinen vajaatoiminta, verenvuoto ja hermosto-oireet. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>tibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). | an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibioottihoito ei tehoa tähän sairauteen (se saattaa jopa edistää HUS:n kehittymistä). |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y cases as a result of direct contact with infected an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d swimming outdoors in contaminated surface waters. | VTEC-epidemioita on raportoitu eri puolilta maailmaa, ja ne ovat usein seurausta suorasta kosketuksesta infektoituneisiin eläimiin ja uimisesta saastuneissa pintavesissä. |
| Good hygiene practices in meat processing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d food han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dling are essential. | Hyvän hygienian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> noudattaminen lihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jalostuksessa ja elintarvikkeiden käsittelyssä on ratkaisevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tärkeää. |
| West Nile virus (WNV) is a mosquito-tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted virus whose reservoir is shared between wild birds an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d mosquitoes. | Länsi-Niilin virus (WNV) on hyttysten levittämä virus, jonka reservoaareina ovat luonnonvaraiset linnut ja hyttyset. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>splan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d blood tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sfusion has been documented, as has tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s-placental tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission. | Ihmiset saavat tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yleensä hyttysenpistosta, mutta tartuntoja on raportoitu tapahtuneen myös elin- ja verensiirtojen yhteydessä sekä istukan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> läpi. |
| Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. | Keltakuume on virusinfektio, joka on aiheuttan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ut laajoja epidemioita esiintymisalueillaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eli tietyillä Afrikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja Etelä-Amerikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> trooppisilla alueilla. |
| The virus is tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smitted by mosquitoes which also act as an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t reservoir. | Virusta levittävät hyttyset, jotka toimivat sen merkittävänä reservoaarina. |
| Monkeys an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s also act as reservoirs in the jungle yellow fever an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the urban class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> yellow fever cycles. | Lisäksi apinat toimivat viidakkokeltakuumeen ja ihmiset kaupunkikeltakuumeen reservoaareina. |
| In clinical cases, symptomatic infection appears after an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of 3–6 days. | Kliinisissä tapauksissa oireellinen infektio ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuu 3–6 päivän itämisajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jälkeen. |
| Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s; Yersinia enterocolitica an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Yersinia pseudotuberculosis. | Yersinia-suvun bakteereihin kuuluu Yersinia pestis -bakteerin (ks. rutto) lisäksi kaksi muuta lajia, jotka aiheuttavat sairauksia (pääasiallisesti suolitulehduksia) ihmisillä: Yersinia enterocolitica ja Yersinia pseudotuberculosis. |
| First symptoms are high fever an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ied by signs of liver an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d kidney failure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d bleedings (primarily intestinal). | Ensimmäiset oireet ovat korkea kuume ja silmien punoitus. Niitä seuraa oireeton jakso, jonka jälkeen kuume nousee uudelleen ja potilaalla voi esiintyä maksan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja munuaisten vajaatoimintaa ja verenvuotoa (pääasiassa suolistossa). |
| Yersinia enterocolitica an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Yersinia pseudotuberculosis. | Yersinia enterocolitica ja Yersinia pseudotuberculosis. |
| Both are zoonoses, with a large number of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals, but mainly pigs, acting as reservoirs. | Molemmat voivat tarttua ihmisiin monenlaisista eläimistä, mutta niiden pääasiallisena reservoaarina ovat siat. |
| Direct tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission from other an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible. | Tartunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> voi myös saada suoraan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eläimestä (esim. lemmikistä) tai saastuneesta ruoasta tai juomasta. |
| After an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. | Itämisaika on 3–7 päivää, minkä jälkeen taudinkuvaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kuuluvat kuume, ripuli ja alavatsakipu, joka muistuttaa umpisuolentulehdusta. |
| Both infections respond well to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while. | an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibiootit tehoavat hyvin molempiin infektioihin, mutta hoitamattoman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a vatsakipu voi jatkua pitkään. |
| Children an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d adolescents are most affected. | Lapset ja nuoret ovat erityisen alttiita taudille. |
| Other man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Reiter’s syndrome (inflammation of eyes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d joints) can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> also appear. | Taudin muita ilmenemismuotoja ovat muun muassa niveltulehdus, kyhmyruusu (iho-oire) ja Reiterin oireyhtymä (silmä- ja niveltulehdus). |
| Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d hygiene an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d protection of water supplies. | Ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukainen hygienia lihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> (erityisesti sian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>lihan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>) käsittelyssä, käsihygienia ja vesivarojen suojaaminen. |
| As an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> independent EU Agency, ECDC reports to a Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board whose members are nominated by the Member States, the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Parliament an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission. | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) on riippumaton EU:n virasto, joka toimii hallintoneuvostonsa alaisuudessa. Hallintoneuvoston jäsenet ovat jäsenvaltioiden, Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentin ja Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komission nimittämiä. |
| The Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board, as well as appointing the Director an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d holding her accountable for the leadership an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d tasks in line with the founding regulation. | Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, joka on vastuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisasetusta toteuttaessaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimeksian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>toaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja tehtäviään. Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. |
| The Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement board approves an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d monitors implementation of ECDC’s work programme an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d budget, it adopts its an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual report an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Parliament an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d three members representing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d appointed by the Commission. | Keskuksen perustamisasetuksen 14 artiklan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> 1 ja 2 kohdan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä. |
| The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dards of competence an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a broad ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge of relevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t expertise. | Hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mahdollisimman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> korkea pätevyys ja laaja asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntemus. |
| It is composed of senior representatives of national public health institutes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a public health official from the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission. | Neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavassa ryhmässä on kokeneita kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyslaitosten ja -virastojen edustajia, jotka jäsenvaltiot ovat nimittäneet tieteellisen pätevyyden perusteella, sekä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysasioista vastaava virkamies Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komissiosta. |
| The European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> scientific associations an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d civil society groups also send observers to the Advisory Forum. | Neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ryhmään kuuluu myös eurooppalaisten tiedejärjestöjen ja kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisyhteiskuntaa edustavien ryhmittymien nimittämiä tarkkailijoita. |
| As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ism for exchan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ging information, pooling health knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d furthering public health cooperation. | Neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tava ryhmä tukee ECDC:tä tieteellisessä työssä ja muodostaa puitteet tietojenvaihtoa, terveysalan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tietojen yhteen kokoamista sekä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysalan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yhteistyön edistämistä varten. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d representing interested parties at European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> level, such as non-governmental organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isations representing patients, professional bodies or academia. | Perustamisasetuksen 18 artiklan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tavassa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat saman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>laisia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisia tahoja Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tasolla, kuten potilaita, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisjärjestöjä. |
| Director of European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre for Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC) | Tautien ehkäisyn ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eurooppalaisen keskuksen (ECDC) johtaja |
| As the most senior civil servan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d laws in her area, administering the spending of EU finan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cial assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>aging Hungarys national public health programme. | Ministeriön korkeimpan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a virkamiehenä hän valvoi toimialaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sa koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> EU:n politiikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja lainsäädännön täytäntöönpan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>oa Unkarissa, hallinnoi EU:n myöntämän taloudellisen tuen käyttöä sekä johti Unkarin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallista kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysohjelmaa. |
| Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Conference on Health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Environment, held in Budapest in July 2004. | Zsuzsan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>na Jakab oli avainasemassa myös neuvotteluissa, joiden pohjalta Budapestissä järjestettiin heinäkuussa 2004 terveys- ja ympäristöalan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eurooppalainen konferenssi. |
| Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Qualitative Methods/ Public Health Science an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Epidemiology) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement. | Vuonna 1951 Unkarissa syntynyt Zsuzsan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>na Jakab on valmistunut maisteriksi Budapestissa sijaitsevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> Eötvös Lórándin tiedeyliopiston human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>istisesta tiedekunnasta. Hän on suorittan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ut myös jatkotutkinnon Budapestin valtiotieteellisessä yliopistossa, kaksi kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysalan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> peruskurssia (kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveystiede ja laadulliset menetelmät / kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveystiede ja epidemiologia) Ruotsin Göteborgissa sijaitsevassa Pohjoismaisessa kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveystieteen korkeakoulussa sekä täydennysopintoja kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisessa julkishallinnon ja johdon instituutissa. |
| The Executive Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Committee (EXC) is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> advisory committee to the Director an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d meets every week. | Täytäntöönpan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>okomitea on neuvoa-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tava komitea, jonka tehtävänä on avustaa johtajaa. Se kokoontuu viikoittain. |
| The EXC is the main forum for policy, strategic plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ning an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d programme development, but also serves as a man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement forum for consultations an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d work plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d horizontal coordination. | Täytäntöönpan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>okomitea on päävastuussa keskuksen politiikasta, strategisesta suunnittelusta ja ohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> laadinnasta. Lisäksi se toimii johtoryhmänä, joka neuvottelee keskuksen päivittäisestä työstä ja koordinoi sitä, valvoo keskuksen talousarviota ja toimintasuunnitelmia sekä vastaa horisontaalisesta koordinoinnista. |
| Prof Johan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Giesecke, Chief Scientist an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Head of Scientific Advice Unit | ProfessoriJohan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> Giesecke, johtava tiedemies ja tieteellisen neuvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yksikön (Scientific Advice Unit) päällikkö |
| Dr an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>drea Ammon, Head of Surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce Unit | Tohtori an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>drea Ammon, valvontayksikön (Surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ce Unit) päällikkö |
| Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Response Unit | Tohtori Denis Coulombier, valmiusyksikön (Preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>d Response Unit) päällikkö |
| Ms an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>ni Hellman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>, Head of Administrative Services Unit | an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ni Hellman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, hallintopalveluyksikön (Administrative Services Unit) päällikkö |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical advice or capacity for action in the field of the prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control of human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> disease. | ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat laitokset tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> liittyviin toimiin. |
| They have been designated by the Member States governments an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d their list has been compiled by the ECDC Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Board in December 2007. | Jäsenvaltioiden hallitukset ovat nimenneet kyseiset elimet, ja ECDC:n hallintoneuvosto kokosi ne yhteen luetteloon joulukuussa 2007. |
| They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> health. | Toimivaltaiset elimet tukevat ECDC:tä, joka puolestaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimii unionissa riippumattoman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tieteellisen neuvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, tuen ja asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntemuksen keskuksena joko oman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> henkilöstönsä kautta tai ihmisten terveydestä vastaavien jäsenvaltioiden viran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisten nimissä toimivien, tunnustettujen toimivaltaisten elinten henkilöstön kautta. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce, collection of data, identification of emerging health threat an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d with regard to public information campaigns. | ECDC tekee toimivaltaisten elinten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa yhteistyötä kaikilla toimialoillaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, erityisesti tieteellisten lausuntojen valmistelutyössä, tieteellisen ja teknisen tuen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamisessa, tietojen keräämisessä ja uusien terveysuhkien tunnistamisessa sekä julkisten tiedotuskampan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>joiden yhteydessä. |
| The European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre for Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden. | Tautien ehkäisyn ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eurooppalainen keskus (ECDC) sijaitsee Tukholmassa, Ruotsissa. |
| The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Parliament an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d of the Council of 21 April 2004 establishing a European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre for Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control. | Keskuksen oikeusperustan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a on Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tama asetus (EY) N:o 851/2004 tautien ehkäisyn ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eurooppalaisen keskuksen perustamisesta. |
| The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d efficiency. | Keskuksen työskentely on erittäin ammattimaista ja tehokasta. |
