| Source | Target | | Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | helpottaa eurooppalaisten ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as efficient communication between all stakeholders; | taata ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ . | ECDC:n monivuotisen työohjelman mukaan yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että ”vuoteen 2013 mennessä ECDC on vakiinnuttanut ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asemansa tieteellisenä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijana ja edelläkävijänä kansanterveysalalla sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot sekä kansalaiset voivat hyödyntää ”. |
| They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. | Paneelit tuovat esiin huomioon otettavia ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioita ja laativat luettelon niitä koskevista periaatteellisista vaihtoehdoista. |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Raporttien aiheet vaihtelevat Euroopan kansanterveyden nykyisten suuntausten analyyseista laajoihin raportteihin tärkeimmistä tieteellisistä kokouksista. Julkaisut on tarkoitettu pääass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoille ja kansanterveyden ammattilaisille. |
| Various documents falling outside the regular reports series can be found here. | Tässä osiossa voi tarkass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astella erilaisia ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjoja, jotka eivät kuulu säännöllisiin julkaisuihin. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interestto health professionals and policymakers. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asiakirjojen aiheet vaihtelevat hyvistä käytännöistä EU:n tuberkuloosinvass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaiseen puitetoimintass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asuunnitelmaan; ECDC:n erikoisraportit sisältävät laajan kirjon terveydenhoidon ammattilaisia ja päätöksentekijöitä kiinnostavia aiheita. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | ECDC:n tekniset ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjat, jotka on suunnattu pääass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa tartuntatautien parissa työskenteleville kansanterveysammattilaisille, sisältävät toimintaohjeita (esimerkiksi seurantatietojen tiedonkeruutyökalut) ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaan liittyvästä koulutuksesta. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessments on the epidemiological situation. | Pyydettäessä johtaja toimittaa valiokunnalle myös ajantass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asaistettua tietoa ja arvioita epidemiologisesta tilanteesta. |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as influenza, HIV/AIDS and healthcare ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated infections, hass=ev>ass=ev>ass=ev>as been an important topic at these meetings. | Viime vuosina tartuntatautien, kuten influenssan, HIV-infektion ja AIDSin sekä sairaalainfektioiden ihmisten terveydelle aiheuttama uhka on ollut tärkeä aihe näissä kokouksissa. |
| The Director of ECDC hass=ev>ass=ev>ass=ev>as, on occass=ev>ass=ev>ass=ev>asion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice. | ECDC:n johtaja on osallistunut näihin ministerikokouksiin silloin tällöin esitelläkseen ECDC:n ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntija-analyyseja ja neuvoja. |
| When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. | Tarvittaessa ECDC:n ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat osallistuvat ministerikokouksia valmistelevien virkamieskomiteoiden työskentelyyn. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: | Eniten yhteistyötä keskus tekee terveys- ja kuluttaja-ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioiden pääosass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aston (DG SANCO) kanssa ja etenkin sen linjan C (kansanterveys ja riskinarviointi) ja C3 yksikön (terveysuhat) kanssa. Zoonoosien osalta yhteistyötä tehdään myös linjan E (elintarviketurvallisuus: |
| Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. | Yhteistyö EFSA:n kanssa on vakiintunut ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioissa, jotka koskevat zoonoosidirektiivin (2003/99EY) nojalla tehtävää raportointia ja lintuinfluenssakysymyksissä. |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects of their communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase control systems. | ECDC:n keräämää ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntemusta tarjotaan myös niille maille, joilla on jotakin erityisiä kehitettävää omissa tartuntatautien valvontajärjestelmissään. |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | ECDC:n ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijat osallistuvat säännöllisesti WHO:n tekniseen työskentelyyn tartuntatautien osalta. Lisäksi ECDC osallistuu WHO:n äkillisten epidemioiden maailmanlaajuisen varoitus- ja reagointiverkoston (Global Outbreak Alert and Response Network, GOARN) toimintaan. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so ass=ev>ass=ev>ass=ev>as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | Perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 3 artiklan mukaan ECDC:n tehtävänä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| (a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; | a) etsii, kerää, lajittelee, arvioi ja jakaa ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiaankuuluvaa tieteellistä ja teknistä tietoa |
| (b) provide scientific opinions and scientific and technical ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance including training; | b) laatii tieteellisiä lausuntoja sekä antaa tieteellistä ja teknistä tukea sekä koulutusta |
| (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. | e) vaihtaa tietoja, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijuutta ja parhaita käytäntöjä sekä mahdollistaa yhteisten toimenpiteiden kehittämisen ja toteuttamisen. |
| All activities of the Centre are bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased on the mission statement ass=ev>ass=ev>ass=ev>as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: | Kaikki keskuksen tehtävät perustuvat ECDC.n perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen (EY) N:o 851/2004 3 artiklan mukaiseen toimeksiantoon: |
| Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase Prevention and Control | Euroopan parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 antama ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetus (EY) N:o 851/2004 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta |
| Providing technical ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance (country support) | Teknisen tuen antaminen (maiden tuki) |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by ass=ev>ass=ev>ass=ev>as many people ass=ev>ass=ev>ass=ev>as possible without discrimination. | Euroopan unionin toimielinten kaikkien virallisten verkkosivustojen on oltava noudatettava kansainvälisten verkkopalvelujen sisällöstä annettuja suuntaviivoja. Sivuille pitää päästä helposti, ja niiden on oltava ymmärrettävät ketään syrjimättä. |
| However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: | Joidenkin ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjojen tai tiedostojen lukemiseksi voit kuitenkin joutua ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asentamaan lisäohjelmia tietokoneeseesi. Jäljempänä on luettelo hyödyllisistä ohjelmista: |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | ECDC ei kuitenkaan vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaa tämän sivuston sisältämistä tai niihin liittyvistä tiedoista, esimerkiksi keskuksen julkaisemista ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjoista (mukaan lukien sinulle ja/tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvat välittömät tai välilliset menetykset tai vahingot, ei kuitenkaan niihin rajoittuen). |
| In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. | ECDC on vapautettu kaikista kustannuksista, menettelyistä, vaatimuksista, kuluista ja velvoitteista, jotka aiheutuvat oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön tekemistä rikkomuksista virheelliseksi osoittautuneen tulkinnan tai väitteen takia. |
| sometimes linked to external sites over which the ECDC hass=ev>ass=ev>ass=ev>as no control and for which the ECDC ass=ev>ass=ev>ass=ev>assumes no responsibility; | sisältävät joskus linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, jotka eivät ole ECDC:n valvonnass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ja joista ECDC ei vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaa |
| Pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. | ECDC ei takaa, että verkossa oleva ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirja vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä. |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a result of using this website. | ECDC ei vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaa ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisiin sivustoihin tehtyjen linkkien käyttämisestä. |
| Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the source of the material. | ECDC:n verkkosivustossa saatavilla olevat tiedot ja ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjat ovat julkisia, ja niitä saa jäljentää ja/tai jakaa kokonaan tai osittain riippumatta käytetyistä keinoista ja/tai tiedostomuodoista muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että ECDC mainitaan aina aineiston lähteenä. |
| Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. | Niiden ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjojen, joiden oikeudet kuuluvat kolmannelle osapuolelle, jäljentämistä koskevat luvat on hankittava kyseisen tekijänoikeuden haltijalta. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, pleass=ev>ass=ev>ass=ev>ase list it with the url, and the month and year you accessed it, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as in the following example: | Jos haluat viitata ECDC:n verkkosivustossa olevaan aineistoon, merkitse aineiston url-osoite sekä viittauksen kuukausi ja vuosi seuraavan esimerkin mukaisesti: |
| ECDC linking policy document | ECDC:n linkitysperiaatteita koskeva ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirja |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 ass=ev>ass=ev>ass=ev>as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | Tämä perustuu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa henkilötietojen käsittelyssä 18. joulukuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetukseen (EY) N:o 45/2001 sellaisena kuin se on toteutettu keskuksessa johtajan 5. kesäkuuta 2007 ja 23. syyskuuta 2008 tekemien päätösten nojalla. |
| Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. | Näillä sivuilla annettuihin henkilötietoihin sovelletaan edellä mainitussa ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksessa esitettyjä periaatteita. |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act ass=ev>ass=ev>ass=ev>as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Kaikkien EU:n toimielinten riippumattomana valvontaviranomaisena toimii Euroopan tietosuojavaltuutettu (katso ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 41– 48 artikla). |
| Transaction services that allow access to all bass=ev>ass=ev>ass=ev>asic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asiointipalvelut, joiden välityksellä voidaan hoitaa mm. ECDC:n hankintoihin, rahaliikenteeseen tai rekrytointiin liittyviä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioita, ilmoittautua tapahtumiin jne. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tass=ev>ass=ev>ass=ev>asks carried out in the public interest on the bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis of the Treaties establishing the European Communities, on the bass=ev>ass=ev>ass=ev>asis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Yleisenä periaatteena on se, että ECDC käsittelee henkilötietoja ainoass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaan sellaisen tehtävän suorittamiseksi, joka tehdään yleisen edun vuoksi Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten tai ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiaankuuluvan lainsäädännön perusteella, tai sellaisen julkisen vallan lainmukaista käyttöä varten, joka kuuluu keskukselle taikka sivulliselle, jolle tiedot luovutetaan. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the cass=ev>ass=ev>ass=ev>ase arises, to the European Data Protection Supervisor. | Kaikista henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä toimista ilmoitetaan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianmukaisesti ECDC:n tietosuojavass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaavalle ja tarvittaessa Euroopan tietosuojavaltuutetulle. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat antaneet keskukselle henkilötietojaan paperilla tai sähköisesti, katsotaan yksiselitteisesti antaneen suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 45/2001 5 artiklan d kohdan mukaisesti. |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Lisätietoja siitä, miten ECDC käsittelee sinua koskevia tietoja, on ECDC:n verkkosivuston ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asianomaisessa osiossa. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Rekisteröitynä sinulla on oikeus vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astustaa henkilötietojesi käsittelyä perustelluista ja pakottavista syistä, ellei tietoja ole kerätty lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi tai ellei se ole tarpeen sellaisen sopimuksen, jonka osapuolena olet, täyttämiseksi tai ellei tietoja käsitellä sellaisessa tarkoituksessa, johon olet yksiselitteisesti antanut suostumuksesi. |
| Walk along Tomtebodavägen following the same direction ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. | Kävele Tomtebodavägeniä siihen suuntaan, johon bussi jatkaa. Jatka risteyksestä ylöspäin nousevaa katua. |
| The RSS feeds automatically update ass=ev>ass=ev>ass=ev>as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. | RSS-syötteet päivittyvät automaattisesti, kun sivustolle lisätään sisältöä, joten saat aina ilmoituksen uusimmista lisäyksistä. |
| It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, ass=ev>ass=ev>ass=ev>as feed readers scan for updates and display them for you. | Tämä on nopeampaa kuin käydä tarkistamass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa tietyn verkkosivun päivitykset monta kertaa päivässä, koska syötteiden lukijaohjelmat hakevat päivitetyt tiedot ja näyttävät ne sinulle. |
| Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. | Kun olet ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asentanut lukijaohjelman, voit lisätä Eurosurveillancen RSS-syötteet napsauttamalla yllä olevaa linkkiä. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pass=ev>ass=ev>ass=ev>asting the same URL into a new feed in your news reader. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asenna uutisten syöttö joko vetämällä RSS-syötteen URL-osoite lukijaohjelmaass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asi tai leikkaa ja liitä se uudeksi syötteeksi lukijaohjelmaass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asi. |
| A dynamic langage (PHP, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. | Dynaamisen ohjelmointikielen (PHP, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASP) avulla voit lukea RSS-virtaa verkkosivustoltamme ja näyttää sisällön omalla verkkosivustollass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asi. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so ass=ev>ass=ev>ass=ev>as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Euroopan terveystietoa laatiakseen virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisten ja kehittymässä olevien tartuntatautien muodostamista uhista. |
| Here can journalists ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the general public access current and archived news, press releass=ev>ass=ev>ass=ev>ases and events provided by ECDC. | ECDC:n uudet ja arkistoidut uutiset sekä lehdistö- ja tapahtumatiedotteet ovat täällä toimittajien ja suuren yleisön käytettävissä. |
| Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at leass=ev>ass=ev>ass=ev>ast avoid its uncontrolled course; | Mahdollisten kriisiviestintätoimien huolellinen valmistelu ja ennakoiva suunnittelu on ratkaisevan tärkeää kriisiin liittyvän odottamattomuuden tunteen hälventämisessä. Näin voidaan kenties estää kriisin paheneminen tai ainakin välttää sen hallitsematon eteneminen. |
| These trends have expanded the role of health communication ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a vital component of public health practice. | Näiden suuntausten myötä terveysviestinnän merkitys kansanterveydellisten käytäntöjen olennaisena osana on vahvistunut. |
| Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. | Siksi, että ne on usein suunnattu tietyille ryhmille, jotka edustavat erilaisia uskomuksia, arvoja, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asenteita, näkemyksiä sekä sosiaalisia ja kulttuurisia normeja. |
| Acknowledging that “communication expertise hass=ev>ass=ev>ass=ev>as become ass=ev>ass=ev>ass=ev>as essential to outbreak control ass=ev>ass=ev>ass=ev>as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials ass=ev>ass=ev>ass=ev>as well ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase. | Koska ”viestintäass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntemuksesta on tullut epidemiologiseen koulutukseen ja laboratorioanalyyseihin verrattavan tärkeä osa epidemioiden hallintaa”, Maailman terveysjärjestö WHO laati vuonna 2005 viestintäohjeet, joiden tavoitteena oli selventää tiettyjä kansanterveysviranomaisiin kohdistuvia viestinnällisiä haass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asteita sekä parhaita käytäntöjä tiedotettaessa tartuntatautiepidemian puhkeamisesta suurelle yleisölle. |
| An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control ass=ev>ass=ev>ass=ev>as quickly ass=ev>ass=ev>ass=ev>as possible, with ass=ev>ass=ev>ass=ev>as little social disruption ass=ev>ass=ev>ass=ev>as possible. | Tehokass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as epidemiatiedottaminen on yksi työkalu, joka auttaa saavuttamaan sen kansanterveydellisen tavoitteen, että epidemia saadaan hallintaan niin pian kuin mahdollista ja että se aiheuttaa niin vähän yhteiskunnallista häiriötä kuin mahdollista. |
| The guidelines identify some fundamental ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects for outbreak communication practice: | Ohjeissa määritetään joitakin keskeisiä näkökohtia käytännön epidemiatiedottamiseen: |
| The number of deaths occurring ass=ev>ass=ev>ass=ev>asa direct consequence of these infections is estimated to be at leass=ev>ass=ev>ass=ev>ast 37 000. | On arvioitu, että infektiot aiheuttavat vuosittain ainakin 37 000 kuolemantapausta. |
