| Source | Target | | Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit | Tohtori Denis Coulombier, valmiusyksikön (Preparedness and Response Unit) päällikkö |
| Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies | Tohtori Maarit Kokki, johtajan neuvonantaja ja johtajan kabinetin koordinaattori Toimivaltaiset elimet |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. | ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat laitokset tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin. |
| They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Jäsenvaltioiden hallitukset ovat nimenneet kyseiset elimet, ja ECDC:n hallintoneuvosto kokosi ne yhteen luetteloon joulukuussa 2007. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | ECDC tekee toimivaltaisten elinten kanssa yhteistyötä kaikilla toimialoillaan, erityisesti tieteellisten lausuntojen valmistelutyössä, tieteellisen ja teknisen tuen antamisessa, tietojen keräämisessä ja uusien terveysuhkien tunnistamisessa sekä julkisten tiedotuskampanjoiden yhteydessä. |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden. | Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) sijaitsee Tukholmassa, Ruotsissa. |
| The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control. | Keskuksen oikeusperustana on Euroopan parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 antama asetus (EY) N:o 851/2004 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta. |
| Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): | Hakemuksia pyydetään seuraavaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisessa keskuksessa avoinna olevia virkoja varten: |
| The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. | Kansallisten asiantuntijoiden lähettämistä koskevan yhteistyön tarkoituksena on vahvistaa ja kehittää Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten laitosten välisiä suhteita. |
| The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC). | Sopimus koskee kokoaikatyötä ja on yleensä pituudeltaan 6–24 kuukautta (henkilön varsinaisen työnantajan ja ECDC:n välisen sopimuksen mukaan). |
| The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. | Sopimus voidaan uusia yhden tai useamman kerran, mutta komennuksen enimmäispituus on neljä vuotta. |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | kliiniset tartuntataudit, kansanterveys, epidemiologia, tilastotiede ja/tai tartuntatautien mallintaminen, yhteiskuntatieteet, lääketieteellinen informatiikka, tieteellinen ja/tai riskejä koskeva viestintä sekä muut vastaavat alat. |
| The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | EPIET-koulutusohjelma Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (EPIET) järjestää kenttäepidemiologian alan koulutusta ja käytännön harjoittelua Euroopan unionin kansallisissa tartuntatautien seuranta- ja valvontakeskuksissa. |
| It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | Sen avulla pyritään nopeuttamaan mahdollisten terveysuhkien havaitsemista ja mahdollistamaan oikea-aikaiset toimet. |
| Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. | Epidemiatietoja koskeva toiminta voidaan määritellä prosessiksi, jossa havaitaan, todennetaan, analysoidaan, arvioidaan ja tutkitaan sellaisia kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita, jotka saattavat muodostaa uhan kansanterveydelle. |
| - Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; | - todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön. |
| - Early detection | - varhainen havaitseminen |
| The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes. | Kokousten aikana järjestetään yleensä sekä täysistuntoja että työryhmien kokouksia, mikä helpottaa keskustelua ja auttaa pääsemään yhteisymmärrykseen tuloksista. |
| - define the added value of ECDC in supporting MST | - määritellä ECDC:n tuoma lisäarvo jäsenvaltioiden tukemisessa. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - keskustella epidemiatietoja koskevan toiminnan menetelmistä, siitä saaduista opeista, toiminnan tulevista vaiheista sekä varhaisvaroituksesta joukkotapahtumien, kuten suurten urheilutapahtumien tai poliittisten tilaisuuksien, yhteydessä |
| - discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools | - keskustella ECDC:n epidemiatietoja koskevasta toiminnasta ja antaa suosituksia työkalujen parantamiseksi. |
| The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were: | Kolmas kokous järjestettiin joulukuussa 2007, ja sen tavoitteena oli |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - laatia yhteenveto vuonna 2007 havaituista tartuntatautien aiheuttamista uhkista, luokitella ne sekä määrittää suurimmat ongelmat |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. | - tarkastella työkaluja, joita ECDC kehittää parhaillaan epidemiatietoja koskevan toiminnan tukemiseksi ja helpottamiseksi. |
| Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | Keskustella ja sopia siitä, miten voidaan parantaa viestintää ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa epidemiatietojen alalla |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - tarkastella kokemuksia, joita on saatu epidemiatietoja koskevasta toiminnasta suurten ja ennalta suunniteltujen joukkotapahtumien aikana, sekä määritellä, mitä lisäarvoa ECDC:n antama tuki voi tuoda tulevissa tapahtumissa kansanterveyden näkökulmasta. |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | Kokous antoi myös tilaisuuden keskustella siitä, mitä jäsenvaltiot odottavat kriisitilanteessa hätätoimintakeskukselta tarvittavien välineiden ja infrastruktuurin osalta, sekä siitä, mikä olisi ECDC:n mahdollinen rooli jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämisessä. |
| Threat Detection | Uhkien havaitseminen |
| Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats | ECDC:n rooli ja TEHTÄVÄt uusien TERVEYSUHKIEN HAVAITSEMISESSA |
| Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad. | Lisätietoa saa ottamalla suoraan yhteyttä EU:ssa ja sen ulkopuolella toimiviin epidemiologeihin ja terveysviranomaisiin. |
| ECDC communicable disease threats report (CDTR) | ECDC:n RAPORTTI TARTUNTATAUTEIHIN LIITTYVISTÄ UHKISTA (communicable disease threats report, CDTR) |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | ECDC:n tartuntatauteihin liittyvistä uhkista laatima raportti (CDTR-raportti) on tarkoitettu välineeksi eurooppalaisille epidemiologeille, jotka vastaavat epidemiatietoja koskevasta toiminnasta kansallisissa valvontakeskuksissa. |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Raportissa on eri lähteistä kerättyä tietoa mahdollisista tartuntatautien aiheuttamista uhkista, joilla voi olla vaikutusta Euroopan unioniin. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | ECDC on kehittänyt tartuntatautien uhkaa koskevan tietokannan(Threat Tracking Tool, TTT), jonka avulla ECDC seuraa todennettuja tapauksia, joiden tiedetään tai arvellaan aiheuttavan uhkan kansanterveydelle. |
| TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. | TTT on tarkoitettu ECDC:n tueksi epidemiatietojen rekisteröinnissä, dokumentoinnissa sekä sellaisten uhkien valvonnassa, jotka ECDC on havainnut eri tietolähteiden kautta. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | ECDC kehittää parhaillaan viestintätyökalua, epidemioita koskevaa tietojärjestelmää (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), jonka avulla riskinarvioinnista vastaavat tahot voivat vaihtaa strukturoimatonta ja semistrukturoitua tietoa sellaisista tunnetuista tai uusista kansanterveysuhkista, joilla saattaa olla vaikutusta EU:ssa. |
| It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks. | Tavanomaisina aikoina järjestelmä mahdollistaa terveysalan laitosten työn yhteensovittamisen mahdollisten epidemioiden havaitsemiseksi. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Kansanterveydellisen kriisin aikana järjestelmä mahdollistaa epidemiologisen keskustelun eri jäsenvaltioiden terveyslaitosten välillä, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset toimet kriisin aiheuttajaan reagoimiseksi. Järjestelmän on mahdollistettava myös poliittinen koordinointi tieteellisten johtopäätösten perusteella. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | ECDC tukee epidemiatietoja koskevaa toimintaa jäsenvaltioiden pyynnöstä. Tavoitteena on jakaa suoraan kokemukseen perustuvia tietoja ja taitoja, joita saadaan epidemiatietojen alalta "tekemällä oppii" -periaatteen mukaisesti. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | Tuon kokemuksen jälkeen järjestettiin esittelytilaisuuksia, joiden ansiosta jäsenvaltioiden edustajilla oli mahdollisuus saada kattavat tiedot ECDC:n valmius- ja vastatoimista erityisesti epidemiatietojen, hätätoimintakeskuksen sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän (outbreak assistance teams) hyödyntämisessä. |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - tutustua ECDC:n oleellisiin menettelyihin erityisesti epidemiatietojen alalla, hätätoimintakeskuksen toimintaan, epidemioihin reagoimista ohjaaviin periaatteisiin sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän hyödyntämiseen |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network forDiagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Euroopan "tuotujen" virustautien diagnoosiverkoston (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases, ENIVD) laboratorioasiantuntijat sekä matkailulääketieteen eurooppalaisen verkoston (European Travel Medicine Network, EuroTravNet) trooppisten tautien ja matkailulääketieteen kliiniset asiantuntijat tukevat ja neuvovat ECDC:tä epidemiatietoja koskevassa toiminnassa. |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | ECDC:n yleinen tavoite kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa on minimoida kriisin vaikutus EU:n kansalaisiin avustamalla jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota vastatoimissa. |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation&response guidelines; | - muokkaamalla tai laatimalla tausta-asiakirjoja, tieteellisiä asiakirjoja ja tutkintaa ja vastatoimia koskevia ohjeita sekä sallimalla pääsy niihin |
| The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. | Tilanne voi olla yllättävä ja odottamaton, kuten paikallisissa tartuntatautiepidemioissa, tai se voi kehittyä hitaasti, kuten pandemiatapauksissa. |
| During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced. | Kriisien aikana työmäärä kasvaa jyrkästi mutta prosesseja ja päätöksentekoa varten on käytettävissä paljon vähemmän aikaa. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - Kaikkien keskeisten työntekijöiden kullakin kansanterveyteen vaikuttavan tilanteen osa-alueella pitäisi keskittyä kokonaan kriisinhallintaan, jaheidät pitäisi vapauttaa tavanomaisista tehtävistään. |
| - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; | - Kaikki strategiset päätökset pitäisi tehdä ECDC:n johtajan valvonnassa. |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; | - Kaikessa viestinnässä lainsäätäjien, kumppaneiden, tiedotusvälineiden sekä kansalaisten kanssa pitäisi noudattaa hätätilanteita varten laadittua viestintäsuunnitelmaa. |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | ECDC laati vuonna 2006 kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan toimintasuunnitelman, jossa määritellään ECDC:ssä toteutettavat järjestelyt kriisitilanteisiin reagoimiseksi. |
| It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. | Toimintasuunnitelman laadinnassa on kiinnitetty huomiota sen yhteensopivuuteen ECDC:ssä kehitetyn toiminnan jatkuvuussuunnitelman kanssa sekä sen yhteentoimivuuteen muiden kansanterveydestä vastaavien Euroopan unionin elinten suunnitelmien kanssa. |
| - Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources | - tilanteen vaikutusta koskevat kriteerit, joiden perusteella päätetään voimavarojen käytöstä |
| - The set up of a dedicated PHE management structure | - hallinnollisen rakenteen luominen kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita varten |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskeva suunnitelma on luotu johtamiskäytännön pohjalta. Johtamiskäytännön perustana ovat ECDC:n hallinnointisyklin strategiset ohjeet. |
| ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency. | ECDC:n hallinnolliset elimet määrittävät keskuksen strategisen suunnan ja tulkitsevat sitä. |
| The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. | Suunnitelmassa määritetään erityiset organisatoriset järjestelyt kriisinhallintaa varten ja annetaan ohjeita ECDC:n yksiköiden kriisisuunnitelmien laatimiseen. |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevaan suunnitelmaan viitataan myös ohjeissa, joissa käsitellään yksittäisiä uhkia koskevia vastatoimia. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | Kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa sovellettava erityinen hallintorakenne määritettiin ECDC:n perustamisen yhteydessä, ja ECDC:n hätätoimintakeskus aloitti toimintansa kesäkuussa 2006. |
| - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. | - Sisäisten päätösten huonetta (Internal Decision Room) käytetään kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa strategisen ryhmän työtilana, ja siellä pidetään myös johtajan tiedotustilaisuudet. |
