| Source | Target | | We believe in each an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Uskomme, että jokainen työntekijä auttaa omalta osaltaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> luomaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> keskuksesta hyvän työpaikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, jossa vallitsee vahva yhteishenki. |
| We can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> offer the opportunity of being an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t part of a fast growing European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Agency. | Voimme tarjota mahdollisuuden osallistua merkittävällä tavalla nopeasti kasvavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> EU:n viraston toimintaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| Applications are invited for the below mentioned position in the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Centre for Disease Prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Control (the Centre): | Hakemuksia pyydetään seuraavaa tautien ehkäisyn ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> eurooppalaisessa keskuksessa avoinna olevia virkoja varten: |
| - Sensitive posts in administration e.g. human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> resources, legal, finan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d communication | - arkaluonteisiin tehtäviin esimerkiksi henkilöstöasioiden, oikeudellisten asioiden, rahoituksen ja viestinnän hallinnosta vastaaviin yksiköihin. |
| All temporary agents are offered a contract of five years, with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> initial probation period of six months. | Kaikille väliaikaisille toimihenkilöille tarjotaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> viiden vuoden sopimusta, joka sisältää kuuden kuukauden koeajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| - Supportive posts in administration an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d in operational units e.g. secretaries an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ts | - hallinnollisten ja operatiivisten yksiköiden tukitehtäviin, kuten sihteereiksi ja avustajiksi |
| - Operational an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d administrative posts on project basis e.g. experts an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d project leaders assigned to specific projects | - han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kekohtaisesti operatiivisiin ja hallinnollisiin tehtäviin, kuten asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoiksi ja han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kkeen vetäjiksi yksittäisiin han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kkeisiin. |
| Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> initial probation period of nine months. | Sopimussuhteisten toimihenkilöiden sopimukset ovat yleensä viisivuotisia, ja ne sisältävät yhdeksän kuukauden koeajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>. |
| The spirit of the SNE cooperation is to enhan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union. | Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisten asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoiden lähettämistä koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yhteistyön tarkoituksena on vahvistaa ja kehittää Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin jäsenvaltioiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisten laitosten välisiä suhteita. |
| Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d continue to be paid by that employer. | Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salliset asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijat ovat työnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sa palveluksessa myös komennuksen ajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, ja heidän palkkan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sa maksaa edelleen työnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taja. |
| The contract duration is for full time employment an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ECDC). | Sopimus koskee kokoaikatyötä ja on yleensä pituudeltaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> 6–24 kuukautta (henkilön varsinaisen työnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja ECDC:n välisen sopimuksen mukaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>). |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>didates an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> international environment. | Harjoittelijaohjelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tavoitteena on tarjota valituille hakijoille mahdollisuus kehittää taitojaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, han class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>kkia käytännön tietämystä jossakin ECDC:n yksikössä sekä saada kokemusta työskentelystä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sainvälisessä ympäristössä. |
| The traineeships are organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 Jan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>uary an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 30 April). | Harjoittelujaksoja järjestetään kaksi kertaa vuodessa, ja ne kestävät kolmesta kuuteen kuukautta (hakemusten jättämisen määräpäivät ovat 30. tammikuuta ja 30. huhtikuuta). |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Economic Area (the Member States of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union, Icelan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, Liechtenstein an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Norway) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d of can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>didate countries. | ECDC:n harjoitteluohjelma on avoin opiskelijoille, jotka ovat Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> talousalueen jäsenvaltioiden (Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin jäsenvaltioiden, Islan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nin, Liechtensteinin ja Norjan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>) tai ehdokasvaltioiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisia. |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or risk communication, as well as other related fields. | kliiniset tartuntataudit, kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveys, epidemiologia, tilastotiede ja/tai tartuntatautien mallintaminen, yhteiskuntatieteet, lääketieteellinen informatiikka, tieteellinen ja/tai riskejä koskeva viestintä sekä muut vastaavat alat. |
| The European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control of communicable diseases in the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union (EU). | EPIET-koulutusohjelma Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kenttäepidemiologian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> koulutusohjelma (EPIET) järjestää kenttäepidemiologian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> alan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> koulutusta ja käytännön harjoittelua Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisissa tartuntatautien seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ta- ja valvontakeskuksissa. |
| The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other health professionals with previous experience in Public Health an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a keen interest in epidemiology. | Ohjelma on tarkoitettu EU:ssa toimiville lääkäreille, sairaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>hoitajille, mikrobiologeille, eläinlääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille, joilla on aiempaa kokemusta kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden alalta ja jotka ovat kiinnostuneita epidemiologiasta. |
| Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d outbreak investigation. | Epidemiatietoja koskeva toiminta (Epidemic Intelligence) käsittää varhaisvaroitustoimien lisäksi varhaisoireiden an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoinnin ja tautiesiintymien tutkimisen. |
| It aims to speed up detection of potential health threats an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d allow timely response. | Sen avulla pyritään nopeuttamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> mahdollisten terveysuhkien havaitsemista ja mahdollistamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> oikea-aikaiset toimet. |
| Epidemic Intelligence can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be defined as the process to detect, verify, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alyze, assess an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d investigate public health events that may represent a threat to public health. | Epidemiatietoja koskeva toiminta voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> määritellä prosessiksi, jossa havaitaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, todennetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, arvioidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja tutkitaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sellaisia kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavia tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teita, jotka saattavat muodostaa uhan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydelle. |
| The ECDC founding regulations specifies the man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>date of ECDC regarding risk identification an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d risk assessment. | ECDC:n tehtävät riskien havaitsemisessa ja arvioinnissa on määritetty ECDC:n perustamisasetuksessa. |
| - Identify an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d assess emerging threats to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> health from communicable diseases; | - todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>alysing information an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d which could affect the Community. | - perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yhteisöön. |
| - an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual meetings | - vuosikokoukset |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual meetings | Vuosikokoukset |
| Meetings with relevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d third countries. | Tärkeiden toimivaltaisten elinten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa on järjestetty kokouksia vuodesta 2006 lähtien. Niihin osallistuu asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoita niin jäsenvaltioista kuin kolman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sista maista. |
| The meetings are usually organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ized in plenary sessions an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d workshops, facilitating the discussion an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the consensus regarding outcomes. | Kokousten aikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a järjestetään yleensä sekä täysistuntoja että työryhmien kokouksia, mikä helpottaa keskustelua ja auttaa pääsemään yhteisymmärrykseen tuloksista. |
| - review terminology an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d methods framework for epidemic intelligence | - tarkastella epidemiatietoihin liittyvää terminologiaa ja toimintatapakehystä |
| - discuss methods, lessons learned an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d future steps of epidemic intelligence an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - keskustella epidemiatietoja koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> menetelmistä, siitä saaduista opeista, toiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tulevista vaiheista sekä varhaisvaroituksesta joukkotapahtumien, kuten suurten urheilutapahtumien tai poliittisten tilaisuuksien, yhteydessä |
| - discuss the ECDC EI activities an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d give recommendations for improvement of tools | - keskustella ECDC:n epidemiatietoja koskevasta toiminnasta ja an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa suosituksia työkalujen paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamiseksi. |
| The third meeting took place in December 2007 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the main objectives were: | Kolmas kokous järjestettiin joulukuussa 2007, ja sen tavoitteena oli |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d facilitate EI activities. | - tarkastella työkaluja, joita ECDC kehittää parhaillaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> epidemiatietoja koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tukemiseksi ja helpottamiseksi. |
| Discuss an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d agree how to improve communication an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d collaboration with MS on Epidemic Intelligence | Keskustella ja sopia siitä, miten voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa viestintää ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa epidemiatietojen alalla |
| - examine the lessons learnt from enhan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cing EI activities during large, programmed mass-gathering events an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d define the added value that ECDC support might provide in the Public Health man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement of future events | - tarkastella kokemuksia, joita on saatu epidemiatietoja koskevasta toiminnasta suurten ja ennalta suunniteltujen joukkotapahtumien aikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a, sekä määritellä, mitä lisäarvoa ECDC:n an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tama tuki voi tuoda tulevissa tapahtumissa kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyden näkökulmasta. |
| Regarding facility an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> opportunity to have an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> overview of the MS expectations regarding an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> emergency operation centre, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | Kokous an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>toi myös tilaisuuden keskustella siitä, mitä jäsenvaltiot odottavat kriisitilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teessa hätätoimintakeskukselta tarvittavien välineiden ja infrastruktuurin osalta, sekä siitä, mikä olisi ECDC:n mahdollinen rooli jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämisessä. |
| Role an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>date of ECDC in detecting emerging health threats | ECDC:n rooli ja TEHTÄVÄt uusien TERVEYSUHKIEN HAVAITSEMISESSA |
| The sources of epidemic intelligence information include several websites an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines. | Epidemiatietoja saa monilta Internet-sivuilta sekä erityisten hakukoneiden kautta. |
| Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d health authorities in EU an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d abroad. | Lisätietoa saa ottamalla suoraan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yhteyttä EU:ssa ja sen ulkopuolella toimiviin epidemiologeihin ja terveysviran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisiin. |
| Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d may prove to be unsubstan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tiated. | CDTR-raportin sisältämät epidemiatiedot koskevat – toisinaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> – uhkia, joita ei ole vielä vahvistettu ja jotka saattavat jäädä kokonaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toteutumatta. |
| In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. | Pelkästään varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmän kautta an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>nettuja tietoja ei myöskään sisällytetä CDTR-raporttiin niiden luottamuksellisuuden vuoksi. |
| TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. | TTT on tarkoitettu ECDC:n tueksi epidemiatietojen rekisteröinnissä, dokumentoinnissa sekä sellaisten uhkien valvonnassa, jotka ECDC on havainnut eri tietolähteiden kautta. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge non-structured an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | ECDC kehittää parhaillaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> viestintätyökalua, epidemioita koskevaa tietojärjestelmää (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), jonka avulla riskinarvioinnista vastaavat tahot voivat vaihtaa strukturoimatonta ja semistrukturoitua tietoa sellaisista tunnetuista tai uusista kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveysuhkista, joilla saattaa olla vaikutusta EU:ssa. |
| It aim to ensure coordination an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d work sharing among the various national public health institutes regarding surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control activities. | Järjestelmän avulla pyritään varmistamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyslaitosten seuran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ta- ja valvontatyön yhteensovittaminen sekä kyseisten laitosten välinen työnjako. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisen kriisin aikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a järjestelmä mahdollistaa epidemiologisen keskustelun eri jäsenvaltioiden terveyslaitosten välillä, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset toimet kriisin aiheuttajaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> reagoimiseksi. Järjestelmän on mahdollistettava myös poliittinen koordinointi tieteellisten johtopäätösten perusteella. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | ECDC tukee epidemiatietoja koskevaa toimintaa jäsenvaltioiden pyynnöstä. Tavoitteena on jakaa suoraan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kokemukseen perustuvia tietoja ja taitoja, joita saadaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> epidemiatietojen alalta "tekemällä oppii" -periaatteen mukaisesti. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the response activities, including the deployment of outbreak assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce teams. | Tuon kokemuksen jälkeen järjestettiin esittelytilaisuuksia, joiden an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>siosta jäsenvaltioiden edustajilla oli mahdollisuus saada kattavat tiedot ECDC:n valmius- ja vastatoimista erityisesti epidemiatietojen, hätätoimintakeskuksen sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän (outbreak assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ce teams) hyödyntämisessä. |
| Specifically, the briefings aim for the participan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t to: | Esittelytilaisuuksien päätavoitteena oli an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa osallistujille mahdollisuus |
| - Familiarize with ECDC as a European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> agency, its man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>date, its internal structure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isation, its functions an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d values; | - tutustua unionin erillisvirastoon ECDC:hen, sen toimivaltuuksiin, sisäiseen rakenteeseen ja organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>isaatioon sekä sen tehtäviin ja arvoihin |
| - Familiarize with the existing relevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the deployment of outbreak assistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce teams (OAT); | - tutustua ECDC:n oleellisiin menettelyihin erityisesti epidemiatietojen alalla, hätätoimintakeskuksen toimintaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, epidemioihin reagoimista ohjaaviin periaatteisiin sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän hyödyntämiseen |
| Epidemic intelligence activities receive support an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d advice from laboratory experts of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Network forDiagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d from clinical experts in tropical an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d travel medicine of the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> "tuotujen" virustautien diagnoosiverkoston (European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases, ENIVD) laboratorioasian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijat sekä matkailulääketieteen eurooppalaisen verkoston (European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> Travel Medicine Network, EuroTravNet) trooppisten tautien ja matkailulääketieteen kliiniset asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijat tukevat ja neuvovat ECDC:tä epidemiatietoja koskevassa toiminnassa. |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission in their response activities. | ECDC:n yleinen tavoite kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavissa tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teissa on minimoida kriisin vaikutus EU:n kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisiin avustamalla jäsenvaltioita ja Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komissiota vastatoimissa. |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d investigation&response guidelines; | - muokkaamalla tai laatimalla tausta-asiakirjoja, tieteellisiä asiakirjoja ja tutkintaa ja vastatoimia koskevia ohjeita sekä sallimalla pääsy niihin |
| - Providing risk assessment, scientific advise an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d recommendations on control measures based on scientific evidence; | - tarjoamalla riskinarviointia ja tieteellistä neuvontaa sekä an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamalla suosituksia tieteelliseen näyttöön perustuvista valvontatoimista |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the public. | - tiedottamalla riskistä lainsäätäjille, kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eille, tiedotusvälineille sekä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisille |
| - Guiding principles to PHE man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement | - an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamalla ohjeita kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teen hallinnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> periaatteista. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>> emergency is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | Hätätilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ne on poikkeuksellinen tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ne, jossa tavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaiset voimavarat eivät riitä tai eivät mahdollisesti riitä tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teen selvittämiseen. |
| the volume of work to be performed an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the time in which the organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ization must respond. | vaadittavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> työn määrä sekä aika, jonka kuluessa organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>isaation on reagoitava. |
| The event may be sudden an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>demic. | Tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ne voi olla yllättävä ja odottamaton, kuten paikallisissa tartuntatautiepidemioissa, tai se voi kehittyä hitaasti, kuten pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>demiatapauksissa. |
| “Crisis” has a broader mean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d relates to events which are, or may become abnormal, the man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement of which requires the allocation of specific resources an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a clear set of organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isational arran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>gements. | Käsitteen "kriisi" merkitys on laajempi, ja sillä viitataan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teisiin, jotka ovat tai joista voi tulla poikkeavia ja joiden hallinta edellyttää erityisiä voimavaroja ja selkeitä organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>isatorisia järjestelyjä. |
| During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d decision making is greatly reduced. | Kriisien aikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a työmäärä kasvaa jyrkästi mutta prosesseja ja päätöksentekoa varten on käytettävissä paljon vähemmän aikaa. |
