| Source | Target | | People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way ass=ev>ass=ev>ass=ev>as for normal seass=ev>ass=ev>ass=ev>asonal influenza. | Kyseinen virus tarttuu samalla tavoin kuin tavallinen kausi-influenssa. |
| ECDC hass=ev>ass=ev>ass=ev>as recently produced a Definition of terms for the areass=ev>ass=ev>ass=ev>as affected by the Influenza A(H1N1)v virus . | ECDC on hiljattain julkaissut termimääritelmiä sisältävän ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjan alueita varten, joilta influenssa A(H1N1)v-virusta on tavattu: Definition of terms for the areass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as affected by the Influenza A(H1N1)v virus. |
| It is thought that ass=ev>ass=ev>ass=ev>as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans. | Eläin- tai lintuinfluenssan uskotaan menettävän tehoaan, kun se sopeutuu ihmisiin ja muuttuu tarttuvaksi. |
| This is of evolutionary value ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host. | Tämä on viruksen kehittymisen kannalta edullista, sillä viruskanta pysyy todennäköisesti hengissä, kun virus ei tapa uutta ihmisisäntää. |
| Eventually ass=ev>ass=ev>ass=ev>as immunity increass=ev>ass=ev>ass=ev>ases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seass=ev>ass=ev>ass=ev>asonal influenza viruses. | Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin (joissa se on myös usein hallitsevana). |
| In three cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an ass=ev>ass=ev>ass=ev>asymptomatic, infected donor. | Kolmessa Isossa-Britanniass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa ilmenneessä tapauksessa tartunnan syyksi arvellaan oireettomalta kantajalta saatua verta. |
| the Spanish flu in 1918-19, the ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. | espanjantauti vuosina 1918–1919, aass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asialainen vuosina 1957–1958 ja hongkongilainen vuosina 1968–1969. |
| The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. | Luettelo ja sen laadintaprosessi esiteltiin neuvoa-antavalle ryhmälle syyskuussa 2007 ja luettelo julkaistiin teknisenä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjana 30. tammikuuta 2008. |
| The EPIET Programme Office wass=ev>ass=ev>ass=ev>as gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. | EPIET-koulutusohjelman ohjelmatoimisto liitettiin ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asteittain ECDC:hen, ja se oli valmis aloittamaan toimintansa marrass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askuussa 2007. |
| European Parliament Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). | Euroopan parlamentti Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta (ENVI) käsittelee kaikkia ECDC:tä koskevia ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioita (talousarvioass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioiden osalta yhdessä budjettivaliokunnan (BUDG) kanssa). |
| Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrass=ev>ass=ev>ass=ev>astructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. | Koska ECDC on pieni virass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asto, se on hyvin riippuvainen jäsenvaltioiden ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntemuksesta jainfrass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astruktuureista (esimerkiksi mikrobiologian laboratorioista). |
| Our Mission According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | ECDC:n tehtävät Perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 3 artiklan mukaisesti ECDC:n tehtävänä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä. |
| According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, ass=ev>ass=ev>ass=ev>assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | Perustamisass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 3 artiklan mukaan ECDC:n tehtävä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä. |
| Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase Prevention and Control | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asetuksen (EY) N:o 851/2004 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat säännöt (Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjojen saatavuus) |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databass=ev>ass=ev>ass=ev>ases such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as the ECDC surveillance databass=ev>ass=ev>ass=ev>ase (TESSy). | Vuonna 2009 avatun verkkoportaalin kautta pääsee tutustumaan kaikkiin ECDC:n tieteellisiin raportteihin sekä erilaisten tietokantojen, kuten ECDC:n seurantajärjestelmän (TESSy), sisältämiin tietoihin. |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase surveillance (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality meass=ev>ass=ev>ass=ev>asures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Verkostolla olisi valmiudet liittää epidemiatiedot ja tartuntatautien valvonta (esimerkiksi ECDC:n ohjaamien TESSy- ja TTT-järjestelmien kautta) meteorologisiin muuttujiin, vedenlaatutietoihin, ilmanlaadun parantamistoimiin, kaukokartoitustietoihin ja geologiaan jne. Tietoja yhdistämällä voidaan koordinoida kansanterveys- ja ympäristövirass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astojen työtä. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide bass=ev>ass=ev>ass=ev>aseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Tulevina vuosina ECDC pyrkii varmistamaan, että nykyinen ja tuleva tartuntatautitaakka EU:ssa tunnetaan kokonaisvaltaisesti. Tavoitteena on määrittää viiteluvut, joiden perusteella voidaan suunnitella niin EU:n toimia kuin kansallisesti toteutettuja toimia ja ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asettaa ne tärkeysjärjestykseen. |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessment on infectious dis-eass=ev>ass=ev>ass=ev>ase prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assesment on a new strain of seass=ev>ass=ev>ass=ev>asonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Yksi tieteellisen neuvonnan yksikön päätehtävistä on kehittää kansanterveydellisiä ohjeita ja tartuntatautien ehkäisyn ja torjunnan riskinarviointia. Esimerkkeinä voidaan mainita papilloomarokotuksia koskevat ohjeet, nopea riskinarviointi H1N1-kausi-influenssan uudesta, oseltamivirille (Tamiflulle) vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astustuskykyisestä kannass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta sekä tieteellinen lausunto H5N1-influenssarokotteiden käytöstä ihmisillä. |
| Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiaankuuluvan tieteellisen ja teknisen tiedon etsiminen, kerääminen, kokoaminen, arviointi ja jakaminen |
| Accessing documents In most cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asiakirjojen saatavuus Useimmissa tapauksissa voit lukea tietokoneellass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asi tällä verkkosivustolla olevia ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjoja ja tiedostoja. |
| ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | ECDC:n tietosuojavass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astaava varmistaa, että ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen säännöksiä ja keskuksen täytäntöönpanopäätöksiä noudatetaan, ja neuvoo rekisterinpitäjiä velvoitteiden noudattamisessa (katso ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asetuksen 24 artikla ja 23. syyskuuta 2008 tehdyn päätöksen 3 ja 4 artikla). |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASP RSS parser - http://www.u-blog.net/itcom3/article/ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASPRSS.html | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASP RSS parser - http://www.u-blog.net/itcom3/article/ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASPRSS.html |
| It wass=ev>ass=ev>ass=ev>as first identified in March 1996 in the UK, when 10 cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases of a new diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase with neurological symptoms were reported and soon ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase. | Se löydettiin maaliskuussa 1996 Isosta-Britanniass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta, jossa 10 potilaalla raportoitiin uudentyyppistä neurologisia oireita aiheuttavaa tautia, joka yhdistettiin pian BSE:hen eli hullun lehmän tautiin. |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to ass=ev>ass=ev>ass=ev>as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory ass=ev>ass=ev>ass=ev>assays. | Jos jostakin patogeenistä tarvitaan lisätietoa, sitä hankitaan erityisten laboratoriomääritysten avulla. Tätä prosessia kutsutaan tyypitykseksi. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors ass=ev>ass=ev>ass=ev>as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; | Tähän vaikuttavat monet muuttujat, jotka tekevät päällepäin samankaltaisista tilanteista keskenään hyvin erilaisia. |
| types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. | käytössä olevat ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjatyypit ja niiden tarkoitus, esimerkiksi raportit, kaavakkeet, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjamallit ja tarkistuslistat. |
| Even though the word “marketing” is often ass=ev>ass=ev>ass=ev>associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes hass=ev>ass=ev>ass=ev>as proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Vaikka ”markkinointi”-sana on totuttu liittämään mainontaan ja myynninedistämiseen, markkinointimenetelmien käyttö sosiaalisissa yleishyödyllisissä toimissa ja ohjelmissa on osoittautunut hyödylliseksi työkaluksi kansanterveyden suojelemiseen ja edistämiseen tähtäävien toimien tehostamisessa. |
| The missions to visit local structures are bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased on the following areass=ev>ass=ev>ass=ev>as: | Paikallisiin laitoksiin kohdistuvilla vierailuilla keskitytään erityisesti seuraaviin ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioihin: |
| Find documents with... | Etsi ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjoja, joissa esiintyy... |
| Documents | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asiakirjat |
| Key Documents | Keskeiset ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjat |
| Other legal documents of relevance for the mission of the Centre | Muut keskuksen tehtävän kannalta keskeiset oikeudelliset ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjat |
| RELATED DOCUMENTS | TÄHÄN LIITTYVÄT ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASIAKIRJAT |
| EXTERNAL EXPERTS | ULKOPUOLISET ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASIANTUNTIJAT |
| TECHNICAL DOCUMENTS | TEKNISET ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASIAKIRJAT |
| Comprehensive reports of meetings organised by ECDC, bringing together experts from across the EU and world wide for consultation on topical issues and to share best practices. | Kattavia raportteja ECDC:n järjestämistä kokouksista, jotka tuovat yhteen ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiantuntijoita Euroopan unionin alueelta ja muualta maailmass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asta ja joissa käsitellään ajankohtaisia ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asioita sekä jaetaan parhaita käytäntöjä. |
| In the event of a diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase outbreak an investigation team may be sent from ECDC to ass=ev>ass=ev>ass=ev>assist the affected Member States. | Jos jossakin jäsenvaltiossa puhkeaa jokin tautiepidemia, ECDC voi lähettää sinne tutkimusryhmän avuksi. |
| Reports from the ECDC outbreak ass=ev>ass=ev>ass=ev>assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ases. | ECDC:n epidemioita käsittelevien tukiryhmien raportit julkaistaan tässä osiossa. Lisäksi tässä osiossa julkaistaan raportteja tartuntatauteihin yleisesti tai joihinkinniiden erityiskysymyksiin liittyvistä tukitoimista. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports ass=ev>ass=ev>ass=ev>as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Virass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asto kannustaa muitakin kiinnostuneita sidosryhmiä lukemaan raportteja, koska niissä on paljon hyödyllistä taustatietoa ja lähdeviitetietoa päätöksentekijöille ja poliitikoille. |
| Technical Documents | Tekniset ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjat |
| Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-bass=ev>ass=ev>ass=ev>ased answers to scientific, public health and operational questions, including risk ass=ev>ass=ev>ass=ev>assessments. | ECDC:n tiedemiehet laativat nämä ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiakirjat tai avustavat niiden laadinnass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assa, ja niissä on näyttöön perustuvia vass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astauksia tieteellisiin, kansanterveydellisiin ja operatiivisiin kysymyksiin. ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asiakirjoissa käsitellään myös riskienarviointia. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase causing symptoms such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
| EXTERNAL DOCUMENT | ULKOINEN ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASIAKIRJA |
| EXTERNAL DOCUMENTS | ULKOISET ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ASIAKIRJAT |
| Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase with symptoms such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu. |
| Lyme borreliosis (LB) Lyme diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase, also known ass=ev>ass=ev>ass=ev>as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | Lymen tauti Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit. |
| Tick-borne encephalitis (TBE) Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and ass=ev>ass=ev>ass=ev>Asia. | Puutiaisaivotulehdus Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>asiaa. |
| Variant Creutzfeldt-Jakob diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase (vCJD) is a relativelynew and rare neurological diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase, class=ev>ass=ev>ass=ev>assified ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE). | Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) on verrattain uusi ja harvinainen neurologinen sairaus, joka on luokiteltu prionien aiheuttamaksi taudiksi. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase with symptoms such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>askipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu. |
| Rift Valley fever Rift Valley fever (RVF) is an acute viral diseass=ev>ass=ev>ass=ev>ase that affects domestic animals (such ass=ev>ass=ev>ass=ev>as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). | Rift Valley -kuume Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin). |
