| Source | Target | | As a result, organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>izational structures an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | Tämän takia normaaliolosuhteissa riittävät organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>isaatiorakenteet ja viestintäyhteydet ylikuormittuvat. |
| In order to ensure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced: | Jotta kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttaviin tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teisiin voitaisiin reagoida tehokkaasti, on noudatettava seuraavia pääperiaatteita: |
| - A PHE man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ager concentrates technical leadership an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d team coordination; | - Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavia tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teita hoitava päällikkö keskittyy tekniseen johtamiseen ja tiimien koordinointiin. |
| - Core staff in each component of the PHE man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement structures should be entirely dedicated to crisis man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d be relieved from their normal duties; | - Kaikkien keskeisten työntekijöiden kullakin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teen osa-alueella pitäisi keskittyä kokonaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kriisinhallintaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, jaheidät pitäisi vapauttaa tavan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisista tehtävistään. |
| - All communications with constituents, partners, media an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the public should be done in accordan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce with the emergency communication plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>; | - Kaikessa viestinnässä lainsäätäjien, kumppan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eiden, tiedotusvälineiden sekä kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisten kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa pitäisi noudattaa hätätilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teita varten laadittua viestintäsuunnitelmaa. |
| - - PHE objectives, processes an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d tasks are geared towards outputs. | - Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavia tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teita koskevissa tavoitteissa, prosesseissa ja tehtävissä korostetaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tuloksellisuutta. |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> in 2006 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the document sets out arran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>gements for dealing with crises at ECDC. | ECDC laati vuonna 2006 kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavia tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teita koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimintasuunnitelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, jossa määritellään ECDC:ssä toteutettavat järjestelyt kriisitilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teisiin reagoimiseksi. |
| It is designed to fit within the framework of Business Continuity Plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ning being developed in ECDC, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to have interoperability with other institutional plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s involving European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union public health bodies. | Toimintasuunnitelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> laadinnassa on kiinnitetty huomiota sen yhteensopivuuteen ECDC:ssä kehitetyn toiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> jatkuvuussuunnitelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa sekä sen yhteentoimivuuteen muiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydestä vastaavien Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionin elinten suunnitelmien kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa. |
| - Reference of the plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> with other plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s, guidelines an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dard Operating Procedures | - suunnitelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> yhteys muihin suunnitelmiin, ohjeisiin ja normaaleihin toimintamalleihin |
| - Impact criteria of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> event for decision-taking on the allegian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce of resources | - tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teen vaikutusta koskevat kriteerit, joiden perusteella päätetään voimavarojen käytöstä |
| - The mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isms for alert an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d activation | - varoitus- ja aktivointimenettelyt |
| - The preparedness steps an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the role of the Emergency Operation Centre | - valmiusasteet ja hätätoimintakeskuksen rooli. |
| ECDC Governing bodies interpret an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d set the strategic direction of the agency. | ECDC:n hallinnolliset elimet määrittävät keskuksen strategisen suunnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja tulkitsevat sitä. |
| The plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> describes the specific organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isational arran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>gement to cope with a crisis, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d give directions to ECDC Units’ crisis specific plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s. | Suunnitelmassa määritetään erityiset organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>isatoriset järjestelyt kriisinhallintaa varten ja an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>netaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ohjeita ECDC:n yksiköiden kriisisuunnitelmien laatimiseen. |
| The operational aspects of the plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s are set out in Stan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dard Operating Procedures, the use of which guide ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d associated experts on the response to public health events. | Suunnitelmien toiminnalliset näkökohdat määritetään normaaleissa toimintamalleissa, jotka ohjaavat ECDC:n ja sen kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa työskentelevien asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoiden toimia kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavissa tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teissa. |
| This PHE Plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s in Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d at European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission. | Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavia tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teita koskevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> suunnitelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sekä ECDC:n soveltamien normaalien toimintamallien täytyy olla yhteentoimivia niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komission vastaavien suunnitelmien kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa. |
| The set up of a dedicated PHE man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement structure was defined since the implementation of ECDC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | Kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavissa tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teissa sovellettava erityinen hallintorakenne määritettiin ECDC:n perustamisen yhteydessä, ja ECDC:n hätätoimintakeskus aloitti toimintan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sa kesäkuussa 2006. |
| - an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>> Operations Room is the hearth of the EOC an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d upon an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> PHE hosts the EOC Man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>agement Group an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the coordinators of the Operational Groups. | - Operaatiohuone (Operations Room) on hätätoiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> keskus, jossa hätätoimintakeskuksen johtoryhmä sekä operatiivisten ryhmien koordinaattorit toimivat kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavissa tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teissa. |
| - an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>> Internal Decision Room to be used upon an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> PHE by the Strategic Team an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d for briefings with the Director. | - Sisäisten päätösten huonetta (Internal Decision Room) käytetään kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveyteen vaikuttavissa tilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teissa strategisen ryhmän työtilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a, ja siellä pidetään myös johtajan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tiedotustilaisuudet. |
| The ECDC EOC is operated in normal circumstan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ces by the Preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Response Unit. | Normaalitilan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>teessa ECDC:n hätätoimintakeskuksen toiminnasta vastaa valmiusyksikkö. |
| ECDC participates in EU-wide exercises an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other international public health crisis simulation exercises. | ECDC osallistuu EU:n laajuisiin harjoituksiin sekä muihin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sainvälisiin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisiä kriisejä koskeviin simulaatioharjoituksiin. |
| Participation in such exercises is followed by an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> internal evaluation of the plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d adjustments implemented subsequently. | Harjoitusten jälkeen toimintasuunnitelma arvioidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sisäisesti ja siihen tehdään tarvittavat muutokset. |
| A yearly internal ECDC exercise is conducted an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d evaluated. | ECDC järjestää vuosittain myös sisäisen harjoituksen ja arvioi sen tulokset. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ed. | ECDC pyysi vuonna 2007 jäsenvaltioita jakamaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tietoa edistymis- ja valmiustasoistaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisen kriisin hallinnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> alalla. Tämän jälkeen ECDC alkoi suunnitella maakohtaisia vierailuja tutustuakseen kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sallisten laitosten hätätoimintajärjestelyihin. |
| In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d exchan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge experiences. | Vuonna 2008 hätätoimintakeskuksen henkilöstö alkoi tehdä vierailuja jäsenvaltioihin tavoitteenaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> lisätä tietoisuutta ja vaihtaa tietoa. |
| tools used for the threat detection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d threat tracking. | uhkien havaitsemisessa ja seuraamisessa käytettävät työkalut. |
| - The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to the Commission. | - Keskus harjoittaa omasta aloitteestaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tiedottamista tehtäväänsä kuuluvilla aloilla; ennen tietojen julkistamista se an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa kuitenkin tiedot jäsenvaltioille ja komissiolle. |
| It shall ensure that the public an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y interested parties are rapidly given objective, reliable an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d easily accessible information with regard to the results of its work. | Sen on varmistettava, että väestö ja kaikki asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaiset saavat nopeasti puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa sen työn tuloksista. |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi keskus an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa suurelle yleisölle tarkoitettua tietoa muun muassa erikoistuneen Internet-sivuston kautta (...). |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other interested parties with regard to public information campaigns. | - Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>omaisten tahojen kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa .julkisissa tiedotuskampan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>joissa. |
| - Efficiently communicate the scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical output of the ECDC to professional audiences. | - tehokas tiedottaminen ECDC:n tieteellisen ja teknisen työn tuloksista alan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ammattilaisille |
| - Communicating key public health messages an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d information to the media an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> public. | - tärkeiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisille |
| Efficiently communicate the scientific an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d technical output of the ECDC to professional audiences | Tehokas tiedottaminen ECDC:n tieteellisen ja teknisen työn tuloksista alan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ammattilaisille |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d scientific reports, which are authored by internal an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d external experts. | ECDC:n tieteellisen työn tärkeimmät tulokset julkaistaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> sisäisten ja ulkoisten asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuntijoiden laatimissa teknisissä ja tieteellisissä raporteissa. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> interactive “webinar”, in which scientists an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d journalists around Europe have the opportunity to ask questions from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d comment to a pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>el of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein interaktiivinen verkkoseminaari, jonka aikan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>eelille. |
| The reports an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. | Raportit ja muut keskuksen tieteelliset julkaisut saa ECDC:n portaalista. |
| Eurosurveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce is published in an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> online weekly version with short rapid communications an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d longer surveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d research articles. | Eurosurveillan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ce julkaistaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> verkkoversiona kerran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> viikossa, ja se sisältää lyhyitä tiedotteita sekä pidempiä artikkeleita valvonta- ja tutkimustyöstä. |
| All longer an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Kaikki pidemmät ja monet lyhyemmät artikkelit julkaistaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> myös paperiversiona neljä kertaa vuodessa ilmestyvänä kokoelman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>a. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control from a European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> perspective, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Lehdessä käsitellään kaikkia tartuntatautien epidemiologiaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, ehkäisyyn ja valvontaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> liittyviä näkökohtia eurooppalaisesta näkökulmasta, ja sen sähköisellä versiolla on noin 15 000 tilaajaa. |
| Communicating key public health messages an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d information to the media an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d to the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> public | Tärkeiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisille |
| The health problems an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d concerns also differ from country to country. | Terveydelliset ongelmat ja huolenaiheet vaihtelevat myös maittain. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU lan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>guages, as well as Norwegian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Icelan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>dic. | Jotta keskus olisi suoraan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisten käytettävissä, se valmistelee parhaillaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> monikielistä verkkosivustoa, joka on tarkoitus julkaista EU:n virallisten kielten lisäksi myös norjaksi ja islan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>niksi. |
| The multilingual website will contain general information on the Centre an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d some basic disease facts. | Monikielisille verkkosivuille tulee yleistä tietoa keskuksesta ja joistakin perussairauksista. |
| Press an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d other media is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>other importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t chan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nel to reach the EU citizens. | Lehdistö ja muut tiedotusvälineet tarjoavat myös merkittävän väylän EU:n kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>salaisten tavoittamiseen. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the Member States to promote coherence in the risk communication. | Keskuksella on myös valmiit menettelyt sitä varten, että se voi käydä oikea-aikaisia keskusteluja Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> komission ja jäsenvaltioiden kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ssa ja siten edistää riskiviestinnän johdonmukaisuutta. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>demic preparedness plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ning), an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d gradually building a resource centre in crisis an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d health communication that can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> support country communication activities, e.g. on information campaigns. | ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä koulutusta riskiviestinnässä, tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestintää koskevia aloitteita (esimerkiksi pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>demiavalmiuksien suunnittelusta) sekä ottamalla vähitellen käyttöön kriisi- ja terveysviestinnän resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>joiden yhteydessä. |
| Activities – Preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Response | Toiminta – valmiudet ja vastatoimet |
| Preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Response (general page) | Valmiudet ja vastatoimet (pääsivu) |
| The preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d response activities aim for a European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Union to be fully prepared to effectively respond to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y communicable disease threat. | Valmius- ja vastatoimien avulla pyritään siihen, että Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> unionilla on täydet valmiudet reagoida tehokkaasti mahdollisiin tartuntatautiuhkiin. |
| This tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>slates in the focus on pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>demic an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d generic preparedness activities, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the support to the investigation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | Tämä tarkoittaa sitä, että ECDC keskittyy sekä pan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>demioihin liittyvään että yleiseen valmiustoimintaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja tukee tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttaman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisen uhan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> tutkintaa ja valvontaa. |
| - Define a strategy, tools an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d guidelines to enhan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce the preparedness of EU Member States for the prevention an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control of communicable diseases; | - määrittää strategia, työkalut ja ohjeet, joiden avulla voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>taa EU:n jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa |
| - Ensure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> appropriate an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d timely response in case of public health threats with a European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> dimension; | - varmistaa asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>mukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>terveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> laajuisesti |
| - Support Member States in plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d refining the existing plan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s, as well as support to strengthen an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d optimize the response capacity; | - auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien paran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tamisessa ja optimoinnissa |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - taata asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>osaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> ja valvonnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| - Emerging an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d re-emerging diseases | - uudet ja uudelleen ilmaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tuvat taudit |
| - Guidelines an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d procedures | - ohjeet ja menettelyt. |
| On a yearly basis, we meet with the relevan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t competent bodies in the EU an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d EEA/EFTA Member States to ensure an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> optimal understan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ding an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d collaboration between the Member States an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d ECDC. | Keskus tapaa EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden toimivaltaiset elimet vuosittain. Siten voidaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> varmistaa mahdollisimman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> laaja yhteisymmärrys ja yhteistyö jäsenvaltioiden ja ECDC:n välillä. |
| While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>nual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. | Valmiuskysymykset sisältyivät jo aiemmin epidemiatietoja koskevaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> toimintaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>, mutta ensimmäinen valmiuksia käsittelevä toimivaltaisten elinten vuosikokous järjestettiin lokakuussa 2008. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>nual consultations on response activities started in 2006, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the meeting reports can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> be accessed using the following links: | Vuotuiset neuvottelut valmiustoiminnan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> alalla aloitettiin puolestaan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>> vuonna 2006. Kokousraportteihin voi tutustua napsauttamalla seuraavia linkkejä: |
