| Source | Target | | The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. | Suunnitelmien toiminnalliset näkökohdat määritetään normaaleissa toimintamalleissa, jotka ohjaavat ECDC:n ja sen kanssa työskentelevien asiantuntijoiden toimia kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa. |
| The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | Arvioimalla erityistilanteiden hallintaa (kokemusten perusteella) ECDC saa lisätietoa siitä, miten sen toimintojen strategista suunnittelua kannattaisi muuttaa. |
| This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan suunnitelman sekä ECDC:n soveltamien normaalien toimintamallien täytyy olla yhteentoimivia niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan komission vastaavien suunnitelmien kanssa. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | Kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa sovellettava erityinen hallintorakenne määritettiin ECDC:n perustamisen yhteydessä, ja ECDC:n hätätoimintakeskus aloitti toimintansa kesäkuussa 2006. |
| - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. | - Sisäisten päätösten huonetta (Internal Decision Room) käytetään kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa strategisen ryhmän työtilana, ja siellä pidetään myös johtajan tiedotustilaisuudet. |
| The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. | Normaalitilanteessa ECDC:n hätätoimintakeskuksen toiminnasta vastaa valmiusyksikkö. |
| Daily epidemiological briefings are held in the EOC. | Päivittäiset epidemioita koskevat tiedotustilaisuudet järjestetään hätätoimintakeskuksessa. |
| Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises. | Hätätoimintakeskusta on sen perustamisesta lähtien valmisteltu reagoimaan kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin esimerkiksi vuonna 2007 ilmenneiden todellisten tilanteiden yhteydessä sekä simulaatioharjoitusten avulla. |
| ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. | ECDC osallistuu EU:n laajuisiin harjoituksiin sekä muihin kansainvälisiin kansanterveydellisiä kriisejä koskeviin simulaatioharjoituksiin. |
| Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | Harjoitusten jälkeen toimintasuunnitelma arvioidaan sisäisesti ja siihen tehdään tarvittavat muutokset. |
| A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. | ECDC järjestää vuosittain myös sisäisen harjoituksen ja arvioi sen tulokset. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | ECDC pyysi vuonna 2007 jäsenvaltioita jakamaan tietoa edistymis- ja valmiustasoistaan kansanterveydellisen kriisin hallinnan alalla. Tämän jälkeen ECDC alkoi suunnitella maakohtaisia vierailuja tutustuakseen kansallisten laitosten hätätoimintajärjestelyihin. |
| In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. | Vuonna 2008 hätätoimintakeskuksen henkilöstö alkoi tehdä vierailuja jäsenvaltioihin tavoitteenaan lisätä tietoisuutta ja vaihtaa tietoa. |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Vierailuilla voidaan edistää yhteistyötä sellaisilla toiminta-aloilla, joiden tukea tarvitaan kriisinhallinnassa kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden aikana. (Näitä aloja ovat muun muassa epidemiatietoja koskeva toiminta, suunnittelu, normaalit toimintamallit, tilat, laitteisto, viestintävälineet.) |
| Epidemic intelligence procedures: | Epidemiatietoja koskevat menettelyt: |
| Visits are planned for several countries in 2009. | Vuodeksi 2009 on suunniteltu useita maakohtaisia vierailuja. |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | ECDC:n perustamissopimuksen 12 artiklassa määritetään keskuksen tehtävät viestinnän alalla: |
| - The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. | - Keskus harjoittaa omasta aloitteestaan tiedottamista tehtäväänsä kuuluvilla aloilla; ennen tietojen julkistamista se antaa kuitenkin tiedot jäsenvaltioille ja komissiolle. |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Sen on varmistettava, että väestö ja kaikki asianomaiset saavat nopeasti puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa sen työn tuloksista. |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi keskus antaa suurelle yleisölle tarkoitettua tietoa muun muassa erikoistuneen Internet-sivuston kautta (...). |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa .julkisissa tiedotuskampanjoissa. |
| From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: | ECDC:n tehtävät terveysviestinnän alalla voidaan asetuksen mukaisesti jakaa kolmeen osa-alueeseen: |
| - Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | - tärkeiden kansanterveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kansalaisille |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | ECDC:n tieteellisen työn tärkeimmät tulokset julkaistaan sisäisten ja ulkoisten asiantuntijoiden laatimissa teknisissä ja tieteellisissä raporteissa. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein interaktiivinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Eurosurveillance julkaistaan verkkoversiona kerran viikossa, ja se sisältää lyhyitä tiedotteita sekä pidempiä artikkeleita valvonta- ja tutkimustyöstä. |
| All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Kaikki pidemmät ja monet lyhyemmät artikkelit julkaistaan myös paperiversiona neljä kertaa vuodessa ilmestyvänä kokoelmana. |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public | Tärkeiden kansanterveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kansalaisille |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Jotta keskus olisi suoraan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten käytettävissä, se valmistelee parhaillaan monikielistä verkkosivustoa, joka on tarkoitus julkaista EU:n virallisten kielten lisäksi myös norjaksi ja islanniksi. |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | Monikielisille verkkosivuille tulee yleistä tietoa keskuksesta ja joistakin perussairauksista. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Keskuksella on myös valmiit menettelyt sitä varten, että se voi käydä oikea-aikaisia keskusteluja Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kanssa ja siten edistää riskiviestinnän johdonmukaisuutta. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä koulutusta riskiviestinnässä, tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestintää koskevia aloitteita (esimerkiksi pandemiavalmiuksien suunnittelusta) sekä ottamalla vähitellen käyttöön kriisi- ja terveysviestinnän resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampanjoiden yhteydessä. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | Tämä tarkoittaa sitä, että ECDC keskittyy sekä pandemioihin liittyvään että yleiseen valmiustoimintaan ja tukee tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttaman kansanterveydellisen uhan tutkintaa ja valvontaa. |
| More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to: | Tarkemmin sanottuna keskus pyrkii edistämään kansanterveysalan työvoiman valmiuksia EU:ssa. Näin ollen keskuksen tavoitteena on |
| - Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | - varmistaa asianmukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kansanterveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan laajuisesti |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - helpottaa eurooppalaisten asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vastata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä. |
| - Influenza Pandemic preparedness | - influenssapandemiaan liittyvät valmiudet |
| On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. | Keskus tapaa EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden toimivaltaiset elimet vuosittain. Siten voidaan varmistaa mahdollisimman laaja yhteisymmärrys ja yhteistyö jäsenvaltioiden ja ECDC:n välillä. |
| While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. | Valmiuskysymykset sisältyivät jo aiemmin epidemiatietoja koskevaan toimintaan, mutta ensimmäinen valmiuksia käsittelevä toimivaltaisten elinten vuosikokous järjestettiin lokakuussa 2008. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | Vuotuiset neuvottelut valmiustoiminnan alalla aloitettiin puolestaan vuonna 2006. Kokousraportteihin voi tutustua napsauttamalla seuraavia linkkejä: |
| Influenza Pandemic preparedness | Influenssapandemiaan liittyvät valmiudet |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Kesän 2005 ja syksyn 2007 välisenä aikana ECDC toteutti yhdessä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa influenssapandemiaan liittyvien kansallisten valmiussuunnitelmien itsearviointeja EU:n jäsenvaltioissa ja ETA-maissa. |
| Results of these evaluations are available in a technical report. | Arviointitulokset on koottu tekniseen raporttiin. |
| Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. | Joukkotapahtumat ovat poikkeuksellisia ja satunnaisia tapahtumia, joiden yhteydessä suuri määrä ihmisiä kokoontuu samanaikaisesti samaan paikkaan. Niiden voidaan katsoa muodostavan normaalia suuremman tai epätavallisen uhkan tartuntatautiepidemioiden näkökulmasta. |
| Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. | Tartuntatautia kantavat osallistujat saattavat välittää tapahtuman yhteydessä tartunnan ihmisille, joilla ei mahdollisesti ole vastustuskykyä kyseistä tautia vastaan. |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Samoin ihmiset saattavat kotimaahan palatessaan viedä tartuntatauteja mukanaan, mikä aiheuttaa kansanterveydellisen uhkan muissa maailman maissa. |
| In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. | Jotta tartuntatautiepidemiaa koskeva uhka olisi mahdollisimman pieni, ECDC tukee jäsenvaltioiden valmiustoimintaa ennen suuria joukkotapahtumia. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: | Koska uhka biologisten tekijöiden tahallisesta levittämisestä on jatkuvasti esillä maailmanlaajuisesti, ECDC on kansanterveysalasta vastaavana EU:n virastona laatinut strategia-asiakirjan ”The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: |
| a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | a strategic perspective” (ECDC:n rooli biologisten tekijöiden tahallisen levittämisen yhteydessä: strateginen näkökulma). |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | Sen avulla on tarkoitus kehittää jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien torjunnassa. Suhteet ECDC:n sidosryhmiin ja kumppaneihin ja vuorovaikutus niiden kanssa biologisen aineen tahallisen levittämisen tapauksessa on kaikkien yhteinen etu EU:n kansanterveydellisiä valmiuksia ajatellen. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | Kumppanit ovat virastoja ja viranomaisia, joilla voi olla erilaiset toimivaltuudet mutta jotka toimivat vuorovaikutuksessa ECDC:n kanssa biologisen aineen tahalliseen levittämisen aiheuttamat tarpeet huomioon ottaen ja solmivat yhteistyökumppanuuksia keskuksen kanssa. |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | ECDC on jo alkanut selvittää, mikä on kansanterveyden ja tartuntatautien alalla oikea yhteyspiste kussakin EU:n jäsenvaltiossa keskuksen eri ydintehtävien näkökulmasta. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Tämän selvittämisprosessin ansiosta osallistuminen toimintaan helpottuu, ja se helpottaa myös kaiken tarvittavan tiedon, kuten uhka-arviointeja, hallintoa ja viestintäohjeita koskevan tiedon, välittämistä. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | Tietyt toimivaltaiset elimet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtymäkohtia sekä viestinnässä että kaikissa terveyskriiseissä. Näin ollen ECDC:n on varmistettava, että niitä koskeva luettelo on ajan tasalla ja että kaikki asiasta vastaavat ja heidän varahenkilönsä ovat tavoitettavissa ympäri vuorokauden viikon jokaisena päivänä. |
| In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: | ECDC ontietoinen siitä, että biologisen aineen tahallisesta levittämisestä johtuvaan terveyskriisiin reagoitaessa kaksi keskenään vastakkaista tekijää ohjaavat viestintää jäsenvaltioiden kanssa: |
| need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | tarve antaa neuvoja, ohjeita ja mahdollista tukea sekä tarve huomioida arkaluonteisten tietojen turvallisuusnäkökohdat. |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Simulaatioharjoitusten ansiosta organisaatiot, virastot ja laitokset voivat testata uusien menettelyjen käyttöönottoa, tarkastella prosesseja sekä varmistaa, että hyväksytyt menettelyt ovat asianmukaisia. |
