| Source | Target | | Psychosis | Psychóza |
| Psychosocial rehabilitation | Psycho-sociální rehabilitace |
| Public advocate | Veřejný advokát |
| Public holiday | Státní svátek |
| Public hospital | Veřejná nemocnice |
| Quality Care | Kvalitní péče |
| Quality residential services | Kvalitní pečovatelské služby |
| Racial Discrimination Act | Zákon o rasové diskriminaci |
| Raised garden beds | Vyvýšené zahradní záhony |
| Raised toilet seat | Zvýšené záchodové prkénko |
| Reassessment | Přehodnocení |
| Recreational activities | Rekreační činnosti |
| Refer, to refer | Odkázat |
| Reference number | Jednací číslo |
| Referral | Doporučení |
| Reflexology | Reflexologie |
| Refusal of medical treatment | Odmítnutí léčby |
| Rehabilitation | Rehabilitace |
| Rehabilitation Counselling | Rehabilitační porada |
| Relapse | Relaps |
| Religious needs | Náboženské potřeby |
| Religious preferences | Náboženské přednosti |
| Rent assistance | Přídavek k nájemnému |
| Resident | Rezident |
| Resident Agreement | Rezidentská smlouva |
| Resident Contribution | Příspěvek rezidenta |
| Resident Handbook | Rezidentská příručka |
| Resident leave | Rezidentská dovolená |
| Resident Rights and Responsibilities | Práva a povinnosti rezidentů |
| Resident social leave | Sociální/společenské volno rezidenta |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Advokační služby pro rezidenty starobních zařízení |
| Residential care | Starobní zařízení/domov důchodců |
| Residential Facility/Residential Service/Residential Home/Aged care facility/Aged care home/Facility/Home | Domov |
| Residential Home/Residential Facility/Residential Service/Aged care facility/Aged care home/Facility/Home | Domov |
| Residential respite care | Residenční úlevová péče |
| Residential Service/Residential Home/Residential Facility/Aged care facility/Aged care home/Facility/Home | Domov |
| Resolving complaints | Řešení stížností |
| Respect | Respekt/Úcta |
| Respect privacy | Respektovat soukromí |
| Respite - emergency respite | Pohotovostní úlevová péče |
| Respite - in home respite | Úlevová péče ve vlastním domově |
| Respite Care | Úlevová péče |
| Restrainers | Omezovače |
| Restraint | Omezovač |
| Restraint - no restraint policy | Předpis zakazující omezování |
| Resuscitation | Resuscitace |
| Resuscitation - not for resuscitation | Zákaz resuscitace |
| Retention Amount | Retenční částka |
| Retire | Odejít do důchodu |
| Retiree | Důchodce |
| Retirement | Důchod |
| Retirement village | Vesnička pro důchodce |
| Review date | Revizní datum |
| Reviewing ongoing care needs | Revidování pokračující potřeby péče |
| Revocation of power of attorney | Zrušení plné moci |
| Rheumatoid Arthritis | Revmatická artritida |
| Right to privacy | Právo na soukromí |
| Ripple mattress | Vlnitá matrace |
| Risk | Riziko |
| Risk assessment | Vyhodnocení rizika |
