| Source | Target | | معايير التدقيق/ المراجعة | Auditing standards |
| معايير المحاسبة الدولية | International Accounting Standard (IAS) |
| معايير للتقارير المالية، المعايير المالية | Standards for financial reporting, financial standards |
| معايير مالية، معايير إعداد التقارير المالية | Financial standards, standards for financial reporting |
| معدات آلية ( ميزانية عمومية، حساب الموجودات/ الأصول) | Machinery (balance sheet, asset account) |
| معدات رأسمالية، سلع رأسمالية | Capital equipment, capital goods |
| معدل الاحتفاظ (الزبائن) | Retention rate |
| معدل الاحتفاظ بالزبائن (العملاء) | Client retention rate |
| معدل الاختراق | Penetration rate |
| معدل الاسترداد | Recovery rate (syn. de repayment rate) |
| معدل التبادل التفاضلي/ تفاضل سعر التحويل | Exchange rate differential |
| معدل التخفيض المتقاطع، المعادلة | Crossover discount rate, equalising |
| معدل التكوين الرأسمالي (الرسملة) | Capitalization rate |
| معدل الدخل من الاستثمار | Investment income rate |
| معدل الربحية | Profitability ratio |
| معدل السداد/ التسديدعلى الوقت/في الموعد | On-time repayment rate |
| معدل الضريبة | Tax rate |
| معدل العائد الداخلي (يستخدم لاحتساب القيمة الحالية للتدفق النقدي) | Internal rate of return (IRR) |
| معدل العائد المتزايد/ التدرجي | Incremental rate of return |
| معدل الفائدة الاسمي | Nominal interest rate |
| معدل الفائدة الأساسي (الرئيسي) | Key interest rate |
| معدل الفائدة المصرفية | Bank Rate |
| معدل الفجوة نسبة/ | Gap ratio |
| معدل المستحق، معدل التأخير، معدل التأخر/ المتأخرات | Past due rate, arrears rate, delinquency rate |
| معدل المصاريف الإدارية | Administrative expense rate |
| معدل المصروف المباشر ( تحميل التكلفة) | Direct expense ratio (DER) (cost allocation) |
| معدل النمو المتراكم (التراكمي)/نمو الفائدة المركبة | Compound rate growth |
| معدل أولي | Prime rate |
| معدل ثابت | Flat rate |
| معدل خصم (نسبة تخفيض) | Discount rate |
| معدل خصم معادل/ مكافئ | Equalising discount rate |
| معدل فائدة السوق | Market interest rate |
| معدل فائدة مخفي (معدل فائدة غير واضح المعالم) | Shadow interest rate |
| معدل فجوة العملة | Currency gap ratio |
| معدل كفاية السيولة | Liquidity adequacy ratio (syn. de current ratio) |
| معدل/ سعر التعويم | Floating rate |
| معدل/ سعر قابل للتعديل | Adjustable rate |
| معدل/ نسبة الإنسحاب | Drop-out rate |
| معدل/ نسبة السداد/ التسديد الحالي | Current repayment rate |
| معدل/ نسبة فائدة الوديعة | Deposit rate |
| معدل/ نسبة فائدة سلبي | Negative rate of interest |
| معدم/ مشطوب | Write-off |
| معلومات إدارية | Management information |
| معيار | Criterion |
| معيار محاسبي | Accounting standard |
| مفاضلة | Tradeoff |
| مقابلة الموجودات/ الأصول والخصوم/ المطلوبات/ موائمة الأصل والالتزام | Asset and liability matching |
| مقارنة التصنيف | Pair-wise Ranking |
| مقاصة | Setoff |
| مقبوضات تحت التحصيل، مبلغ مستحق القبض | Receivable |
| مقترض | Borrower |
| مقترض متأخر | Late borrower |
| مقترض متعثر | Borrower in default |
| مقدار الفرق بين سعرالصرف الآجل و سعر الصرف الفوري | Discount Premium |
| مقرض | Creditor |
| مقرض | Lender |
| مقرض أموال، مقرض خاص/ مرابي | Moneylender, private lender |
| مقرض خاص، مقرض أموال، مرابي | Private lender, moneylender |
| مقرض للإسكان | Mortgagor |
| مكاسب رأسمالية / أرباح رأسمالية | Capital Gains |
