| Source | Target | | glow filament, glow plug, heater plug, heating plug | świeca żarowa |
| glow filament, glow spiral, heating spiral | żarnik |
| glue | kleić |
| glue, gum | kleić |
| glycerine | gliceryna |
| goggles | okulary ochronne |
| goods transportation | transport towarów |
| goose-neck | przewód wygięty w kształcie litery S |
| gouge | dłuto |
| governor housing | obudowa regulatora |
| governor set | zestaw regulatora |
| governor weight | obciążnik regulatora |
| governor, regulator | regulator |
| grab | chwytać |
| graduation, scale | skala |
| gram (gr) | gram (g) |
| graphite | grafit |
| gravel, stone pecking | żwir |
| gravity die-casting | odlew kokilowy grawitacyjny |
| gravity-feed fuel system | grawitacyjny układ paliwowy |
| grease | smarować smarem stałym |
| grease box, oil can | zbiornik smaru |
| grease cup | smarownica kapturowa |
| grease gun, greasing gun, lubricating gun | smarownica tłokowa |
| grease nipple, lubricating fitting, lubrication nipple | smarowniczka |
| grease point, greasing point, lubricating point | punkt smarowania |
| grease retainer | odrzutnik smaru |
| greasing pad, lubricating felt | poduszka smarująca |
| greasing pit, lubricating pit | wgłębienie smarujące |
| greenhouse effect, hothouse effect | efekt cieplarniany |
| grey cast iron | żeliwo szare |
| grill guard, grille guard | osłona kraty wlotu powietrza |
| grind | szlifować |
| grind stone | kamień do ostrzenia |
| grinder, grinding machine, sander | szlifierka |
| grinding paste, lapping component | pasta ścierna |
| grip | uchwyt |
| grip brake, hand brake, pull-on brake, ratchet brake | hamulec ręczny |
| grip, handling, road adhesion, road grip, road handling, roadability | trzymanie się drogi |
| gripper, grip pliers | chwytak |
| grommet, grummet | przelotka, kołnierz wzmacniający (ochraniający) brzeg otworu |
| grooved ball-bearing | zwykłe łożysko kulkowe |
| gross axle weight (GAW), gross axle weight rating (GAWR) | masa całkowita przypadająca na oś, maksymalne obciążenie osi |
| gross combination weight (GCW), gross combination weight rating (GCWR), gross weight rating (GWR) | masa całkowita zestawu z przyczepą(GCW), znamionowa masa całkowita zestawu z przyczepą(GCWR), znamionowa masa całkowita (GWR) |
| gross combination weight (GCW), gross combination-weight rating (GCWR), train weight | masa zestawu drogowego (ciągnika z przyczepą) |
| gross weight (GW), total weight | ciężar całkowity |
| guarantee conditions, warranty conditions | warunki gwarancji |
| guarantee period, warranty period | okres gwarancji |
| guarantee, warranty | gwarancja |
| guard ring, locking ring, lock ring, lock washer, retainer ring | pierścień blokujący |
| gudgeon pin, piston pin, wrist pin | sworzeń tłokowy |
| gudgeon, mandrel, spindle | czop, trzpień, trzpień obrotowy |
| gudgeon-pin bearing | łożysko sworznia tłokowego |
| gudgeon-pin boss, piston boss, piston-pin bore, piston-pin boss | piasta sworznia tłokowego |
| gudgeon-pin retainer, piston-pin retainer | element ustalający sworznia tłokowego |
| guide bar, slide bar | belka prowadząca |
| guide bearing, pilot bearing | prowadnica prostoliniowa |
| guide line | linia prowadząca |
| guide pulley, guide roller, idler, idler pulley | koło pasowe prowadzące |
| guide rail, slide rail, sliding rail | szyna prowadząca |
