| Source | Target | | registro centrale | centralne repozytorium |
| regolamentazioni dei prezzi | regulacja cen |
| regolamento interno del Consiglio generale della Banca centrale europea | Regulamin Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego |
| rettifica degli utili, rettifica del prezzo di trasferimento | korekta cen transferowych |
| riduzione delle barriere doganali | obniżenie barier celnych |
| rimborso, rimborso dei dazi | zwrot należności celnych |
| rischio azionario | ryzyko cen akcji, ryzyko związane z inwestowaniem w akcje |
| rischio azionario basato sulla durata | ryzyko cen akcji oparte na duracji |
| rischio azionario standard | standardowe ryzyko cen akcji |
| rischio delle posizioni in materie prime, rischio sulle posizioni in merci | ryzyko cen towarów |
| rischio di cedimento | ryzyko osunięcia się ziemi |
| rischio di mercato sui titoli azionari | ryzyko cen akcji, ryzyko związane z inwestowaniem w akcje |
| rischio di prezzo | ryzyko cenowe, ryzyko zmiany cen |
| rischio immobiliare | ryzyko cen nieruchomości |
| riscossione dei diritti doganali | pobór ceł |
| riscossione delle cedole | płatność odsetek, rata odsetkowa, spłata odsetek, zapłata odsetek |
| rottura dei suggelli | naruszenie zamknięć celnych |
| RSR, informativa periodica per l'autorità di vigilanza | regularne sprawozdanie dla organów nadzoru, regularne sprawozdanie do celów nadzoru |
| schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea, schema di sottoscrizione di capitale, schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | klucz subskrypcji |
| SDS, SPV, società a destinazione specifica, società veicolo | spółka celowa, spółka specjalnego przeznaczenia |
| SEBC, Sistema europeo di banche centrali | ESBC, Europejski System Banków Centralnych |
| segnale del prezzo del carbonio, segnale trasmesso dal prezzo del carbonio | sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla |
| settore statale | podsektor administracji centralnej |
| sistema internazionale di deposito accentrato | MCDPW, międzynarodowy centralny depozyt papierów wartościowych |
| soggetto per la cartolarizzazione | jednostka do celów sekurytyzacji, podmiot sekurytyzacji, podmiot sekurytyzacyjny |
| sotto controllo della dogana | pod kontrolą organów celnych |
| sottomodulo del rischio azionario | podmoduł ryzyka cen akcji |
| sottomodulo del rischio immobiliare | podmoduł ryzyka cen nieruchomości |
| SSPE, società veicolo per la cartolarizzazione | jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji |
| stabilimento di pagamento | centrum przetwarzania płatności |
| stabilità dei prezzi | stabilność cen |
| stanza di compensazione centrale | centralna izba rozliczeniowa |
| stanza di compensazione funzionante come controparte centrale | izba rozliczeniowa CCP |
| strumenti prepagati specifici | instrument o celu szczególnym, szczególny instrument przedpłacony |
| strumento ad uso generale | instrument o celu ogólnym |
| strumento alimentare, strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | instrument szybkiego reagowania na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się, instrument żywnościowy |
| strumento con cedola di tipo "inverse floater" | instrument odwrotnej zmiennej stopy procentowej |
| tabella dei dazi | tabela stawek celnych |
| targeting diretto del tasso di inflazione, targeting diretto dell'inflazione | strategia bezpośredniego celu inflacyjnego |
| tariffa doganale non discriminatoria | niedyskryminacyjna taryfa celna |
| tasso di rifinanziamento marginale, tasso per operazione di rifinanziamento marginale | oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia |
| TC31, certificato di garanzia globale, certificato relativo alla garanzia | poświadczenie zabezpieczenia |
| tendenza dei prezzi, trend | trend cenowy |
| tick | wielkość minimalnej zmiany ceny |
| titolo a cedola piena | obligacja kuponowa |
| titolo cedibile, titolo trasferibile, valore mobiliare | zbywalne papiery wartościowe |
| trash and cash | zaniżanie ceny instrumentu przeznaczonego do sprzedaży |
| trasparenza dei prezzi | przejrzystość cen, przejrzystość cenowa |
| ufficio doganale di frontiera | graniczny urząd celny |
| ufficio doganale di partenza | urząd celny wyjścia |
| ufficio doganale interno | wewnętrzny urząd celny |
| un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji |
| valore d'acquisto, valore di costo, valore iniziale | cena nabycia |
| vendita a prezzo inferiore al prezzo non pregiudizievole, vendita sottocosto | zaniżanie cen |
| vicepresidente della BCE, vicepresidente della Banca centrale europea | wiceprezes EBC, wiceprezes Europejskiego Banku Centralnego |
| zona franca | wolny obszar celny |
