| Source | Target | | celkový instalovaný příkon | Summe der Anschlußwerte |
| deregulece | Deregulierung |
| derivační regulátor | D-Regler |
| děrovaná deska | Lochplatte |
| děrovaný hořák | Matrixbrenner |
| děrovaný plech | Siebblech |
| diverzifikace nosičů energie | Diversifizierung der Energieträger |
| diverzifikace zdrojů dodávek | Diversifizierung der Lieferquellen |
| domovní přípojka | gemeinschaftlich genutzte Teile der Hausinstallation |
| geobotanická kontrola | Beobachtung der Vegetation |
| globální oteplování | Erwärmung der Atmosphäre |
| kladení potrubí vhlubokém moři | Rohrleitungsverlegung in der Tiefsee |
| korekce na výměnu tepla s okolím | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| křivka vývoje tlaku na dně sondy | Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle |
| mazut | Rückstand aus der atmosphärischen Destillation |
| mezní koncentrace odorantu | obere Grenze der Geruchsintensitäts- |
| mimošpičkové zatížení | außerhalb der Spitzenbelastung |
| místo poškození izolace | Fehlstelle in der Umhüllung |
| Mollierův diagram | Diagramm der feuchten Luft nach Mollier |
| navrtávání | Einbringen der ersten Rohrtour |
| normálová rychlost hoření | Normalkomponente der Gemischgeschwindigkeit am Flammenkegel |
| obecní majetek | Besitz der öffentlichen Hand |
| oddělování těžké frakce | Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe |
| odtržení plamene | Abheben der Flamme |
| opěrná konstrukce vrchlíku | festes Stützgerüst der Kalotte |
| otvor tahové pojistky | Öffnung der Strömungssicherung |
| plánovaný prostoj | Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit |
| pracovní rozsah teplot | Bandbreite der Temperatur |
| prahová koncentrace pachu | Grenze der Wahrnehmbarkeit |
| příprava trasy | Räumung der Trasse |
| přípravář | Mitarbeiter der Wegerechtsabteilung |
| produkt hydrogenačního štěpení | Produkt der hydrierenden Spaltung |
| prognoza rozvoje trhu | Analyse der Marktentwicklung |
| proporcionálně derivační regulátor | PD-Regler |
| prošlehnutí | Rückschlagen der Flamme |
| proudění spalin | Strömungszustand der Abgase |
| rozlévání plamene | Umschlagen der Flamme |
| rozptýlení zdrojů dodávek | Diversifizierung der Bezugsquellen |
| spalovací diagram | Diagramm der Verbrennungstemperatur |
| spotřebič typu C1 | Gasgerät der Bauart C1 |
| stabilisace plamene | Stabilisierung der Flamme |
| stabilita plamene | Stabilität der Flamme |
| stavová rovnice dokonalého plynu | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| ulétnutí plamene | Abreißen der Flamme |
| úprava uhlí | Aufbereitung der Kohle |
| veřejně dodávaný plyn | Gas der öffentlichen Gasversorgung |
| vysazení domovní přípojky | Ausbau der Hausanschlußleitung |
| využitelný tah | Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein |
| zařízení na stavění lahví | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen |
| zařízení pro manipulaci s láhvemi | Einrichtung zum Umlegen der Flaschen |
| zvyšování teploty atmosféry | Aufheizung der Atmosphäre |
