| Source | Target | | auxiliary start-up system | podpůrné najížděcí spalování |
| Bacharach number | sazivost podle Bacharacha |
| back pass welding | svařování s podkládáním |
| boil-off rate | podíl odparu |
| bottom slab | podpěrná základová deska |
| branched flue system | společný komín pro spotřebiče v několika podlažích |
| Brinell hardness | tvrdost podle Brinella |
| bubble flow | proudění kapaliny s malým podílem plynné fáze |
| charged main | potrubí pod plynem |
| charging on a thermal basis | zúčtování podle tepelných ekvivalentů |
| coal classification by size | třídění uhlí podle velikosti zrna |
| combination utility | sdružený energetický podnik |
| commercial utilization | podnikatelská spotřeba |
| concealed piping | potrubí vedené pod omítkou |
| cradle | válečkový podavač |
| cushion gas | plynová poduška |
| defronting | odehnání lehkého podílu |
| demand ratchet clause | odpočet podle nejvyššího odběru |
| demand tariff | tarif podle výkonu |
| density at flowing conditions | hustota za provozních podmínek |
| density converter | korektor množství podle hutnoty |
| distribution company | místní plynárenský podnik |
| elemental analysis | podrobný rozbor |
| excess oxygen control | regulace spalování podle kyslíku ve spalinách |
| flame-speed factor | rychlost hoření podle Weavera |
| fuel-rich combustion | podstechiometrické spalování |
| gas undertaking | rozvodný plynárenský podnik |
| ground probing radar | radarový detektor podzemních zařízení |
| hearth | ochranná deska pod tepelným spotřebičem |
| hot work | práce pod tlakem |
| ignition burner | podpalovací hořák |
| injected cushion gas | plynová poduška z vtlačeného plynu |
| installation specification | podmínky montáže |
| internal leakage | podcházení ventilu |
| knock-out pot | odlučovač kapalných podílů |
| longitudinal weld | podélný svar |
| longitudinally welded pipe | podélně svařovaná trubka |
| low-pressure cut-off valve | podtlakový pojišt'ovací ventil |
| merchant gas company | podnik obchodující zemním plynem |
| mole fraction | hmotnostní podíl látky |
| municipal undertaking | městský podnik |
| native cushion gas | plynová poduška původního plynu |
| nitrogen stripping | odstraňování lehkých podílů dusíkem |
| non-firm gas | dodávka plynu podle možností |
| normal conditions | normální podmínky |
| offshore pipeline | podmořské potrubí |
| pavement service valve | uzávěr pod uličním poklopem |
| pipe support | podpěra potrubí |
| predictive maintenance | údržba podle skutečného stavu |
| pressure corrector | korektor množství podle tlaku |
| production sharing contract | smlouva o podílu na těžbě |
| profile lengthwise | podélný profil |
| public supplier | energetický rozvodný podnik |
| PUG | podtékání |
| registered installer | oprávněný montážní podnik |
| right-angle compressor | pístový kompresor s válci pod úhlem 90 |
| Rockwell hardness | tvrdost podle Rockwell |
| sand bags | podkladní pytle s pískem |
| seasonal storage facility | sezónní podzemní zásobník |
| Shore hardness | tvrdost podle Shoreho |
