| Source | Target | | adventitious ventilation | infiltrace |
| air vent effective area | efektivní průřez větracího otvoru |
| angle valve | rohový ventil |
| authorisation | veřejné oprávnění |
| automatic valve | vodou ovládaný ventil |
| auto-valve | mincový ventil |
| ball check | zpětný kulový ventil |
| built-in appliance | vestavný spotřebič |
| bulk flow metering | měření velkých množství |
| burning velocity | normálová rychlost hoření |
| by-product gas | plynný vedlejší produkt |
| carriage | veřejně přístupná přeprava |
| catering | velkokapacitní kuchyň |
| clearance pockets | vedlejší škodlivé prostory |
| coal classification by size | třídění uhlí podle velikosti zrna |
| coal silo | uhelná věž |
| column guiding | svislé vedení |
| column-guided gasholder | mokrý plynojem se svislým vedením |
| combustion air blower | ventilátor spalovacího vzduchu |
| concealed piping | potrubí vedené pod omítkou |
| conical seated globe valve | kuželový ventil |
| control room | velín |
| control valve | regulační ventil |
| controlled safety valve | řízený bezpečnostní ventil |
| controlled variable | regulovaná veličina |
| controlled ventilation | řízené větrání |
| critical velocity of flow | kritická rychlost proudění |
| derrick | vrtná věž |
| diaphragm valve | membránový ventil |
| diffusion velocity | rychlost difuze |
| direct loaded safety valve | přímočinný bezpečnostní ventil |
| disc | talíř ventilu |
| distributed gas | veřejně dodávaný plyn |
| disturbance | rušivá veličina |
| diverter valve | trojcestný ventil |
| easement | pozemkové věcné břemeno |
| eccentric plug valve | ventil s vybočenou kuželkou |
| economies of scale | ekonomický účinek velikosti |
| entrained-bed pressure gasification | tlakové zplyňování ve zředěné fázi |
| excess oxygen control | regulace spalování podle kyslíku ve spalinách |
| exhaust fan | spalinový ventilátor |
| expansion valve | expansní ventil |
| expansion vessel | expanzní nádoba |
| exposed carcassing | potrubí vedené na omítce |
| extension wire | vyrovnávací vedení |
| extraction | získávání vedlejších produktů |
| fan | ventilátor |
| fan failure device | jištění ventilátoru |
| fan-assisted heater | topidlo s ventilátorem |
| fast opening valve | rychlootevírací ventil |
| fixed storage vessel | stabilní nádrž |
| fleet vehicle | vozidlo vozového parku |
| flow characteristic | průtoková charakteristika ventilu |
| fluidized bed | zplyňování ve fluidní vrstvě |
| fluidized-bed pressure gasification | tlakové zplyňování ve fluidní vrstvě |
| forced ventilation | nucené větrání |
| forced-air heating | teplovzdušné vytápění s ventilátorem |
| frozen ground storage facility | zásobník ve zmrazené zemině |
| gas utility industry | veřejné plynárenství |
| gas valve | regulační ventil topného plynu |
