| Source | Target | | اسم الحافظة طويل جدا. | Folder name is too long. |
| اسم الملف طويل جدا | Filename is too long. |
| الاسم أطول مما ينبغي, الحد الأقصي U%. | Name too long, max. %U. |
| الاسم طويل جدًا | Name too long |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الرقم أطول مما ينبغي، الحد الأقصي N% | Number too long, max. %N |
| الرقم طويل جدًا | Number too long |
| الرقم طويل جدا | Number is too long. |
| السلسلة المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Entered string is too long. Please re-enter the string. |
| السلسلة المدخلة طويلة . أعد إدخال السلسلة. | Entered string is too long. Re-enter the string. |
| العرض التقديمي لم يعد موجود | Presentation no longer exists |
| القيد أطول من أن يتم إرسالة عبر رسالة نصية | Entry is too long to be sent via a text message |
| المفتاح المشترك مسبقا قصير جدًا. يجب أن يصل طوله على الأقل إلى ثمانية أحرف. | Pre-shared key is too short. It must be at least 8 characters long. |
| الموضوع طويل جدا | Subject is too long |
| النسخة الاحتياطية %S لم تعد موجودة | Backup %S no longer exists |
| النص المُدخل طويل جدًا. | Entered text is too long. |
| بطارية العمر الطويل | Long battery time |
| تحتوي بطاقة الأعمال التي أنت بصدد إرسالها على صورة. سيزيد ذلك من حجم الرسالة بشكل كبير، كما قد يؤدي إلى ارتفاع تكلفة إرسالها. هل ترغب في الاستمرار؟ | The business card you are about to send includes a picture. This will make the message very long and can be expensive. Do you want to continue? |
| تم تحديد خانات بحث متقدمة. البحث عن الأسماء غير محسّن لهذه الخانات ولهذا سيستغرق وقتاً أطول. | You selected Advanced Search fields. The contact search is not optimised for these fields and so the search will take longer. |
| حد إعادة المحاولة الطويل | Long retry limit |
| خط طول | Longitude |
| رسالة طويلة جدًا | Message too long |
| رقم المُستلم طويل جدا. | The recipient number is too long. |
| رقم طويل جدًا,الحد الأقصى %N | Number too long, max. %N |
| رقم طويل جداً, تم قطعه | Number too long, truncated |
| رقم طويل جداً, مقطوع | Number too long, truncated. |
| رقم مركز الخدمة أطول مما ينبغي. | Service centre number is too long. |
| سلسلة الاتصال المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Dial string entered is too long. Please re-enter the string. |
| طول الموجة / الطول الموجي الطويل | long-wavelength |
| عنوان البريد الإلكتروني طويل جدا. | E-mail address is too long. |
| عنوان الموقع أطول مما ينبغي. | Web address is too long. |
| عنوان الويب المطلوب طويل جداً. | The requested Web address is too long. |
| لا يمكن أن تكون أسماء حافظات IMAP4 أطول من%d حروف. | IMAP4 folder names cannot be longer than %d characters. |
| لم تعد المجموعة موجودة في مركز الخدمة. | The group no longer exists on the server. |
| لم تعد هذه الخدمة متاحة – سوف يتم مسح هذه الرسالة. | The service is no longer available - this message will be deleted. |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من الهاتف وينسخ البيانات من مركز الخدمة إلى الهاتف. قد يستغرق هذا وقتا طويلا.ً هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات الهاتف؟ | This synchronisation deletes all content data from telephone and copies data from server to telephone. It might take long time. Are you sure you want to replace telephone data? |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من مركز الخدمة وينسخ البيانات من الهاتف إلى مركز الخدمة. قد يستغرق هذا وقتا طويلاً. هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات مركز الخدمة؟ | This synchronisation deletes all content data from server and copies data from telephone to server. It might take long time. Are you sure you want to replace the server data? |
| يمكنك مسح الحافظات من حساب البريد الإلكتروني، أو إلغاء الاشتراك بهم بحيث لا يظهروا مرة أخرى على جهازك. | You can delete the folders from the e-mail account, or unsubscribe from them so that they no longer appear on your device. |
| يمكنك من التقاط صور في حالة الضوء الخافت والحاجة لوقت تعريض أطول لتحسين جودة الصورة. | Lets you take photos when the lighting is dim and a longer exposure time is required for the quality of the picture to be good. |
