| Source | Target | | المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم إعادة محاولة الاتصال عند انشغال الخط أو عدم الرد. | Lets you select whether the phone repeats a call when the number is busy or there is no answer. |
| تم تحويل بطاقة الذاكرة بنجاح، ومن ثمّ، يمكنك استخدامها في جهاز اتصال 9500 الخاص بك. | The conversion of the memory card has been successful; therefore, you can use it on your 9500 Communicator. |
| توجد إعدادات مُسبقة للشريك %0U. تلك الإعدادات '%1U' تم استبدالها بالإعدادات الجديدة. | There were already settings for partner %0U. Those '%1U' settings have been replaced with the new settings. |
| توجد عمليات تنزيل جارية. هل تريد قطع الاتصال؟ | There are ongoing downloads. Do you want to close the connection? |
| توجد مكالمة نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is an active call. End it before starting a new one. |
| توجد نقطة وصول إلى الإنترنت في هذه الشبكة. يتعذر مسح الشبكة. | There are Internet access point in this network. Cannot delete network. |
| في الخلاء | out there |
| لا توجد بطاقة SIM. أدخل بطاقة SIM ثم حاول من جديد. | There is no SIM card. Insert a SIM card and try again. |
| لا توجد بطاقة ذاكرة مُدخلة في هذا الجهاز. | There is no memory card inserted into this device. |
| لا توجد دفاتر عمل أخري في الملف | There are no other worksheets in the file |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. حرر جزء من الذاكرة في جهاز 9500 وابدأ نقل البيانات من جديد. | There is not enough free memory in the 9500 device to complete the data transfer. Free some memory in the 9500 device and start the data transfer again. |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لتخزين كل البيانات. يلزم %d م ب تقريبا لعملية النقل. حرر جزءا من الذاكرة أو قلّل من البيانات التي هي بحاجة إلى النقل. | There is not enough free memory in the 9500 device to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Free some memory or reduce the data to be transferred. |
| لا توجد ذاكرة كافية في بطاقة الذاكرة. لن يتم تخزين ملفات في النسخة الاحتياطية. أفرغ بعض المساحة أو استخدم بطاقة ذاكرة أخرى. | There is no more memory card memory. No files will be stored in the backup. Free some space or use another memory card. |
| لا توجد مجموعات نشطة أو محفوظة. هل تريد إنشاء مجموعة جديدة أو البحث عن مجموعة في مركز الخدمة؟ | There are no active or saved groups. Create a new group or search for a group on the server? |
| لا توجد محادثات حالية. | There are no current conversations. |
| لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الداخلية لجهاز 9500. قلّل حجم البيانات المحددة، أو أوقف النقل ليتسنى تحرير بعضًا من المساحة، وكذلك لإعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | There is not enough free space in the 9500's internal memory. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لا توجد مساحة كافية في بطاقة الذاكرة. قلّل من البيانات المحددة أو أوقف النقل لتحرير مساحة ذاكرة وبدء عمل حامل البيانات منجديد. | There is not enough free space on the memory card. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لا يوجد شئ للاسترجاع | There is nothing to be restored |
| لاستخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع هذا الجهاز، يلزم تحويل بطاقة الذاكرة. لذا أدخل بطاقة ذاكرة الجهاز 9200 في هذا الجهاز الآن. كما يُوصى بشدة بنقل البيانات قبل تحويل بطاقة الذاكرة. تحذير: عقب انتهاء التحويل، يجب عدم استخدام بطاقة الذاكرة مرة أخرى مع | To use the 9200 series device's memory card in this device, the memory card has to be converted. Therefore insert the 9200's memory card into this device now. It is strongly recommended that you migrate the data before converting the memory card. W |
| مساحة الذاكرة الفارغة في جهاز 9200 لا تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. قم بتحرير ما لا يقل عن %S من ذاكرة جهاز 9200، وابدأ نقل البيانات من جديد. أو بدلاً من ذلك، يمكنك تركيب بطاقة ذاكرة في جهاز 9200. يجب أن يتوفر %S من الذاكرة في بطاقة الذاكرة. | There is not enough free memory in the 9200 device to complete the data transfer. Free at least %S of memory in the 9200 device and start the data transfer again. Alternatively, you can insert a memory card into your 9200 device. There must be %S of memor |
| هناك مشاكل في قراءة ملف التقويم الحالي. قد يكون الملف تالفًا. | There are problems reading the current calendar file. The file may be corrupted. |
| هناك مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is another active call. Please end it before making a new one. |
| يجب أن يتم حفظ تغييرات التعديل غير المحفوظة قبل الإرسال. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإرسال أم تلغي طلبك الأخير؟ | There are unsaved editing changes which must be saved before sending. Do you want to save changes before sending or cancel your last request? |
| يوجد خطأ بهذا النص. | There is an error in this script. |
