| Source | Target | | Display Emoticons in Instant Messages | Rādīt emocijzīmes tūlītējos ziņojumos |
| federated instant message | federatīvais tūlītējais ziņojums |
| federated instant messaging | federatīvā tūlītējā ziņojumapmaiņa |
| federated instant messaging | federatīvās tūlītējās ziņojumapmaiņas |
| group instant message | grupas tūlītējā ziņojumapmaiņa |
| group instant messaging | grupas tērzēšana |
| incoming instant message alert | brīdinājums par ienākošu tūlītējo ziņojumu |
| Instant Answers | tūlītējās atbildes |
| instant message | tūlītējais ziņojums, tērzēšanas ziņa |
| instant message | sūtīt tūlītējo ziņojumu |
| instant message conversation | tūlītējo ziņojumu saruna |
| instant message session | tūlītējās ziņojumapmaiņas sesija |
| instant messaging | tūlītējā ziņojumapmaiņa, tērzēšana |
| instant messaging | tūlītējās ziņojumapmaiņas |
| instant messaging session | tūlītējās ziņojumapmaiņas sesija |
| Instant Search | tūlītējā meklēšana |
| InstantGo | InstantGo |
| instantiate | izveidot instanci |
| Intelligent Instant Message Filter | intelektiskais tūlītējo ziņojumu filtrs |
| internal instant messaging | iekšējā tūlītējā ziņojumapmaiņa |
| offline instant message | bezsaistes tūlītējais ziņojums |
| public instant messenger contact | publiskā tūlītējās ziņojumapmaiņas kontaktpersona |
| Reestablish Instant Message Connection | Atkārtoti izveidot tūlītējā ziņojuma savienojumu |
| Reestablish Instant Message Conversation… | Atkārtoti izveidot tūlītējo ziņojumu sarunu... |
| Send an Instant Message... | Sūtīt tūlītējo ziņojumu... |
