| Source | Target | | Echinococcosis | Ekinokokkoosi |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | Ekinokokkoosi on heisimatotoukkien (hydatidikystojen) aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin). |
| The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. | Kystat sijaitsevat yleensä maksassa, mutta niitä voi kehittyä lähes mihin tahansa elimeen, kuten keuhkoihin, munuaisiin, pernaan tai hermostoon, vielä vuosia ekinokokkimunien nielemisen jälkeen. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Riskitekijöitä ovat muun muassa huono käsihygienia, läheinen kosketus tartunnan saaneisiin eläimiin sekä sellaisen ruoan (kuten vihannesten) syöminen, joka sisältää ekinokokkimunia ja jota ei ole kypsennetty riittävästi tai pesty. |
| What is the role of ECDC? | Mikä on ECDC:n rooli? |
| About us – Organisation | Tietoa ECDC:stä – organisaatio |
| As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) on riippumaton EU:n virasto, joka toimii hallintoneuvostonsa alaisuudessa. Hallintoneuvoston jäsenet ovat jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission nimittämiä. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan, joka on vastuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisasetusta toteuttaessaan toimeksiantoaan ja tehtäviään. Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä. |
| The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC. | Neuvoa-antava ryhmä neuvoo keskuksen johtajaa ECDC:n tekemän tieteellisen työn laatua koskevissa asioissa. |
| The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work. | ECDC:n johtaja pyytää Maailman terveysjärjestön edustajia osallistumaan keskuksen kokouksiin työskentelyn yhteisvaikutusten varmistamiseksi. |
| As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Neuvoa-antava ryhmä tukee ECDC:tä tieteellisessä työssä ja muodostaa puitteet tietojenvaihtoa, terveysalan tietojen yhteen kokoamista sekä kansanterveysalan yhteistyön edistämistä varten. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. | ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat laitokset tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin. |
| They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Jäsenvaltioiden hallitukset ovat nimenneet kyseiset elimet, ja ECDC:n hallintoneuvosto kokosi ne yhteen luetteloon joulukuussa 2007. |
| They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Toimivaltaiset elimet tukevat ECDC:tä, joka puolestaan toimii unionissa riippumattoman tieteellisen neuvonnan, tuen ja asiantuntemuksen keskuksena joko oman henkilöstönsä kautta tai ihmisten terveydestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten nimissä toimivien, tunnustettujen toimivaltaisten elinten henkilöstön kautta. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | ECDC tekee toimivaltaisten elinten kanssa yhteistyötä kaikilla toimialoillaan, erityisesti tieteellisten lausuntojen valmistelutyössä, tieteellisen ja teknisen tuen antamisessa, tietojen keräämisessä ja uusien terveysuhkien tunnistamisessa sekä julkisten tiedotuskampanjoiden yhteydessä. |
| If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status | Jos olet jo hakenut työpaikkaa ECDC:stä, tarkista kyseisen paikan rekrytointitilanne. |
| The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC). | Sopimus koskee kokoaikatyötä ja on yleensä pituudeltaan 6–24 kuukautta (henkilön varsinaisen työnantajan ja ECDC:n välisen sopimuksen mukaan). |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. | Harjoittelijaohjelman tavoitteena on tarjota valituille hakijoille mahdollisuus kehittää taitojaan, hankkia käytännön tietämystä jossakin ECDC:n yksikössä sekä saada kokemusta työskentelystä kansainvälisessä ympäristössä. |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | ECDC:n harjoitteluohjelma on avoin opiskelijoille, jotka ovat Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden (Euroopan unionin jäsenvaltioiden, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan) tai ehdokasvaltioiden kansalaisia. |
| Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees | Seuraavat asiakirjat ovat saatavilla vain englanniksi: |
| ECDC Traineeship rules | ECDC:n harjoittelijoiden palkkaamista koskeva tietosuojailmoitus |
| Call for applications | ECDC:n harjoittelijaohjelman säännöt |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. | ECDC:n tehtävät riskien havaitsemisessa ja arvioinnissa on määritetty ECDC:n perustamisasetuksessa. |
| - define the added value of ECDC in supporting MST | - määritellä ECDC:n tuoma lisäarvo jäsenvaltioiden tukemisessa. |
| - discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools | - keskustella ECDC:n epidemiatietoja koskevasta toiminnasta ja antaa suosituksia työkalujen parantamiseksi. |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. | - tarkastella työkaluja, joita ECDC kehittää parhaillaan epidemiatietoja koskevan toiminnan tukemiseksi ja helpottamiseksi. |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - tarkastella kokemuksia, joita on saatu epidemiatietoja koskevasta toiminnasta suurten ja ennalta suunniteltujen joukkotapahtumien aikana, sekä määritellä, mitä lisäarvoa ECDC:n antama tuki voi tuoda tulevissa tapahtumissa kansanterveyden näkökulmasta. |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | Kokous antoi myös tilaisuuden keskustella siitä, mitä jäsenvaltiot odottavat kriisitilanteessa hätätoimintakeskukselta tarvittavien välineiden ja infrastruktuurin osalta, sekä siitä, mikä olisi ECDC:n mahdollinen rooli jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämisessä. |
| Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats | ECDC:n rooli ja TEHTÄVÄt uusien TERVEYSUHKIEN HAVAITSEMISESSA |
| ECDC communicable disease threats report (CDTR) | ECDC:n RAPORTTI TARTUNTATAUTEIHIN LIITTYVISTÄ UHKISTA (communicable disease threats report, CDTR) |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | ECDC:n tartuntatauteihin liittyvistä uhkista laatima raportti (CDTR-raportti) on tarkoitettu välineeksi eurooppalaisille epidemiologeille, jotka vastaavat epidemiatietoja koskevasta toiminnasta kansallisissa valvontakeskuksissa. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | ECDC on kehittänyt tartuntatautien uhkaa koskevan tietokannan(Threat Tracking Tool, TTT), jonka avulla ECDC seuraa todennettuja tapauksia, joiden tiedetään tai arvellaan aiheuttavan uhkan kansanterveydelle. |
| TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. | TTT on tarkoitettu ECDC:n tueksi epidemiatietojen rekisteröinnissä, dokumentoinnissa sekä sellaisten uhkien valvonnassa, jotka ECDC on havainnut eri tietolähteiden kautta. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | ECDC kehittää parhaillaan viestintätyökalua, epidemioita koskevaa tietojärjestelmää (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), jonka avulla riskinarvioinnista vastaavat tahot voivat vaihtaa strukturoimatonta ja semistrukturoitua tietoa sellaisista tunnetuista tai uusista kansanterveysuhkista, joilla saattaa olla vaikutusta EU:ssa. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | ECDC tukee epidemiatietoja koskevaa toimintaa jäsenvaltioiden pyynnöstä. Tavoitteena on jakaa suoraan kokemukseen perustuvia tietoja ja taitoja, joita saadaan epidemiatietojen alalta "tekemällä oppii" -periaatteen mukaisesti. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | Tuon kokemuksen jälkeen järjestettiin esittelytilaisuuksia, joiden ansiosta jäsenvaltioiden edustajilla oli mahdollisuus saada kattavat tiedot ECDC:n valmius- ja vastatoimista erityisesti epidemiatietojen, hätätoimintakeskuksen sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän (outbreak assistance teams) hyödyntämisessä. |
| - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - tutustua unionin erillisvirastoon ECDC:hen, sen toimivaltuuksiin, sisäiseen rakenteeseen ja organisaatioon sekä sen tehtäviin ja arvoihin |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - tutustua ECDC:n oleellisiin menettelyihin erityisesti epidemiatietojen alalla, hätätoimintakeskuksen toimintaan, epidemioihin reagoimista ohjaaviin periaatteisiin sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän hyödyntämiseen |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network forDiagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Euroopan "tuotujen" virustautien diagnoosiverkoston (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases, ENIVD) laboratorioasiantuntijat sekä matkailulääketieteen eurooppalaisen verkoston (European Travel Medicine Network, EuroTravNet) trooppisten tautien ja matkailulääketieteen kliiniset asiantuntijat tukevat ja neuvovat ECDC:tä epidemiatietoja koskevassa toiminnassa. |
| Both networks receive funding from ECDC through public tenders. | Kumpikin verkosto saa ECDC:ltä rahoitusta julkisten tarjouskilpailujen kautta. |
| ECDC role in Public Health Event (PHE) | ECDC:n rooli kansanterveyTEEN VAIKUTTAVISSA TILANTEISSA |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | ECDC:n yleinen tavoite kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa on minimoida kriisin vaikutus EU:n kansalaisiin avustamalla jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota vastatoimissa. |
| - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; | - ECDC:n ydintehtäviin liittyviä tavanomaisia toimintoja on jatkettava, vaikka tärkeysjärjestys muuttuisikin. |
| - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; | - Kaikki strategiset päätökset pitäisi tehdä ECDC:n johtajan valvonnassa. |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | ECDC laati vuonna 2006 kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan toimintasuunnitelman, jossa määritellään ECDC:ssä toteutettavat järjestelyt kriisitilanteisiin reagoimiseksi. |
| It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. | Toimintasuunnitelman laadinnassa on kiinnitetty huomiota sen yhteensopivuuteen ECDC:ssä kehitetyn toiminnan jatkuvuussuunnitelman kanssa sekä sen yhteentoimivuuteen muiden kansanterveydestä vastaavien Euroopan unionin elinten suunnitelmien kanssa. |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskeva suunnitelma on luotu johtamiskäytännön pohjalta. Johtamiskäytännön perustana ovat ECDC:n hallinnointisyklin strategiset ohjeet. |
| ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency. | ECDC:n hallinnolliset elimet määrittävät keskuksen strategisen suunnan ja tulkitsevat sitä. |
| The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. | Suunnitelmassa määritetään erityiset organisatoriset järjestelyt kriisinhallintaa varten ja annetaan ohjeita ECDC:n yksiköiden kriisisuunnitelmien laatimiseen. |
| The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. | Suunnitelmien toiminnalliset näkökohdat määritetään normaaleissa toimintamalleissa, jotka ohjaavat ECDC:n ja sen kanssa työskentelevien asiantuntijoiden toimia kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa. |
| The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | Arvioimalla erityistilanteiden hallintaa (kokemusten perusteella) ECDC saa lisätietoa siitä, miten sen toimintojen strategista suunnittelua kannattaisi muuttaa. |
| This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan suunnitelman sekä ECDC:n soveltamien normaalien toimintamallien täytyy olla yhteentoimivia niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan komission vastaavien suunnitelmien kanssa. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | Kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa sovellettava erityinen hallintorakenne määritettiin ECDC:n perustamisen yhteydessä, ja ECDC:n hätätoimintakeskus aloitti toimintansa kesäkuussa 2006. |
| The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. | Normaalitilanteessa ECDC:n hätätoimintakeskuksen toiminnasta vastaa valmiusyksikkö. |
| ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. | ECDC osallistuu EU:n laajuisiin harjoituksiin sekä muihin kansainvälisiin kansanterveydellisiä kriisejä koskeviin simulaatioharjoituksiin. |
| A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. | ECDC järjestää vuosittain myös sisäisen harjoituksen ja arvioi sen tulokset. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | ECDC pyysi vuonna 2007 jäsenvaltioita jakamaan tietoa edistymis- ja valmiustasoistaan kansanterveydellisen kriisin hallinnan alalla. Tämän jälkeen ECDC alkoi suunnitella maakohtaisia vierailuja tutustuakseen kansallisten laitosten hätätoimintajärjestelyihin. |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | ECDC:n perustamissopimuksen 12 artiklassa määritetään keskuksen tehtävät viestinnän alalla: |
| From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: | ECDC:n tehtävät terveysviestinnän alalla voidaan asetuksen mukaisesti jakaa kolmeen osa-alueeseen: |
