| Source | Target | | The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. | Täytäntöönpanokomitea on päävastuussa keskuksen politiikasta, strategisesta suunnittelusta ja ohjelman laadinnasta. Lisäksi se toimii johtoryhmänä, joka neuvottelee keskuksen päivittäisestä työstä ja koordinoi sitä, valvoo keskuksen talousarviota ja toimintasuunnitelmia sekä vastaa horisontaalisesta koordinoinnista. |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Järjestelmän avulla pyritään varmistamaan kansallisten kansanterveyslaitosten seuranta- ja valvontatyön yhteensovittaminen sekä kyseisten laitosten välinen työnjako. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Kansanterveydellisen kriisin aikana järjestelmä mahdollistaa epidemiologisen keskustelun eri jäsenvaltioiden terveyslaitosten välillä, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset toimet kriisin aiheuttajaan reagoimiseksi. Järjestelmän on mahdollistettava myös poliittinen koordinointi tieteellisten johtopäätösten perusteella. |
| - Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; | - varmistamalla riskinarviointitoimien yhteensovittaminen koko EU:n alueella |
| - A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination; | - Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita hoitava päällikkö keskittyy tekniseen johtamiseen ja tiimien koordinointiin. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. | Simulaatioharjoituksissa voidaan myös testata menettelyjä ja protokollia, viestinnän ja toiminnan sisäistä koordinointia sekä koordinointia ulkoisen viestinnän ja valmiustoiminnan kanssa. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Harjoituksen avulla voitiin määrittää, miten tieto kulkee parhaiten, sekä parantaa koordinointia eri sidosryhmien välillä. |
| Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness. | Laboratorioiden bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskevien toimenpiteiden koordinointi on välttämätöntä yhteistoimivuuden ja valmiuden varmistamiseksi. |
| The Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC. | Johtaja vastaa ECDC:n toiminnan koordinoimisesta ja johtamisesta. |
| The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination. | Johtajan toimistotukee johtajan työtä valvomalla keskuksen strategista kehitystä ja varmistamalla toiminnan koordinointia. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Toimivaltaisten elinten nimeämisen jälkeen (2007) keskuksen hallinto ja johtajan toimiston suhteista kumppanimaihin vastaavat työntekijät ovat tehneet tiivistä yhteistyötä hyvien viestintäkanavien ja töiden koordinoimisen varmistamiseksi kaikkien keskeisten kumppaneiden välillä. |
| External relations and Country Coordination | Ulkosuhteet ja maakohtainen koordinointi |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Verkostolla olisi valmiudet liittää epidemiatiedot ja tartuntatautien valvonta (esimerkiksi ECDC:n ohjaamien TESSy- ja TTT-järjestelmien kautta) meteorologisiin muuttujiin, vedenlaatutietoihin, ilmanlaadun parantamistoimiin, kaukokartoitustietoihin ja geologiaan jne. Tietoja yhdistämällä voidaan koordinoida kansanterveys- ja ympäristövirastojen työtä. |
